Le vendeur desirant se creer de nou

Le vendeur desirant se creer de nouvelles relations, renouer les vieilles et trouver de nouveaux debouches offre ses marchandise a la clientele. On distingue les offres de deux types: generales et speciales.
Les offres generales sont faites sous formes d'annonces dans le presse, d'envoi de circulaires, de listes de prix, via internet etc.
Les offres speciales repondent souvent a des demandes et appels d'offres. Elles ont lieu de vive voix, par ecrit or par des intermediaires (representants, VRP, commissionnaires etc.).

Cher Monsieur,
Nous avons bien recu votre demande de renseignements du 25 juin au sujet de la gamme machines-outils presentee dans notre nouveau catalogue.
Monsieur N., notre directeur regional des ventes, vous contactera lundi prochain par telephone pour prendre rendez-vous. Il sera en mesure de vous conseiller sur les equipements avec lesquels vous souhaiteriez effectuer des essais.
Nous sommes convaincus que la gamme SILVA se revelera parfaitement adaptee a vos besoins.
Nous vous prions d'agreer. cher Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.

Messieurs,
Nous referant a votre demande du 10 et a la visite de notre representant dans votre etablissement, nous vous remettons ci-joint le devis pour l'installation d'une salle d'informatique dans votre Universite.
Dans l'attente de votre commande, veuillez agreer, Messieurs, nos salutations distinguees.

Messieurs,
Suite a votre demande du 19 nous avons le plaisir de vous remettre une offre de 30 marchines- outils, modele DCH 2108-73, aux conditions suivantes:
Prix: Le prix total est de 33 euros, y compris l'emballage et la livraison.
Livraison: Les marchandises sont acheminees par transport automobile aux conditions CPT, la livraison commence un mois apres la signature du contrat.
Mode de paiement: Le paiement s'effectue dans un delai de 10 jours apres la reception des pieces d'expedition suivantes: facture, lettre de voiture, police d'assurance, liste d'emballage.
Nous vous rappelons que cette offre n'est valable que 60 jours a partir de la date de cette lettre.
Conformement a votre appel telephonique du 21, vous trouverez ci-joint les dessins techniques et le cahier des charges pour nos machines-outils.
Nous vous prions de prendre bonne note du prix total qui vous est propose. Il comprend une remise de 10 % (par rapport a notre nouvelle liste de prix) qui vous ast accordee compte tenu de votre fidelite a notre enterprise.
Dans l'attente de votre commande, nous vous prions d'agreer, Messieurs, nos salutations distinguees.

Результаты (русский) 1:

Продавец, желающим создать новые связи, восстановить старый и найти новые возможности предлагают свои товары клиенту. Есть два типа: общие и специальные.Общие предложения делаются в виде рекламы в прессе, рассылка циркуляров, прайс-листы, Интернет и др.Специальные предложения часто, ответ приложения и тендеры. Они проходят устно, в письменной форме или посредников (представителей, ВРП, Commissionaires и др.).Уважаемый сэр.Мы также получили ваш запрос на 25 июня о диапазоне станков, представлены в нашем новом каталоге.Г-н н., наши региональные представительства директор, вам будет связаться понедельник затем по телефону для назначения. Он будет иметь возможность консультировать на оборудовании, с которым вы хотели бы провести испытания.Мы убеждены в том, что СИЛЬВА диапазон чтобы раскрыть идеально адаптированы к вашим потребностям.Добро пожаловать. Уважаемый сэр, выражение наших чувств лучших.Господа.Мы в виду ваш запрос 10 и визит нашего представителя в вашей школе, мы даем вам прилагается цитатой для установки компьютерной комнаты в вашем университете.Ожидание для вашего заказа, пожалуйста Добро пожаловать, Господа, наши уважаемые приветствиями.Господа.Ваш запрос 19 Мы рады предоставить вам с предложением 30 marchines-tools, модель DCH 2108-73, к следующим условиям:Цена: Общая стоимость составляет 33 евро, включая упаковку и доставку.Доставка: Товары подаваемой автомобильным транспортом к условиям CPT, Доставка начинается через месяц после подписания контракта.Способ оплаты: оплата производится в течение 10 дней после получения следующих частей доставки: Билл, письмо от автомобиля, страхование, упаковочный лист.Мы напоминаем вам, что это предложение действительно что 60 дней с даты настоящего письма.В соответствии с вашей 21 телефону прилагается технические чертежи и спецификации для наших станков.Пожалуйста, обратите внимание от общей цены, которую вы предлагаете. Она включает в себя скидку 10% (по сравнению с наш новый прайс-лист) АСТ предоставляется с учетом вашей лояльности является наше предприятие.Ожидание для вашего заказа, пожалуйста Добро пожаловать, Господа, наши уважаемые приветствиями.

Результаты (русский) 2:

Продавец желающих создать новые отношения, обновить старые и найти новые рынки сбыта предлагают свой товар покупателю. Различают два вида сделок. Общие и специальные
Общие предложения сделаны в виде рекламы в прессе, отправка циркуляров, прайс - листы, в интернете и т.д.
Специальные предложения часто ответов на запросы и тендеры. Они имеют место лично, в письменной форме или через посредников (представителей, торговых представителей, комиссии и т.д.).

Уважаемые господа,
Мы получили ваш запрос о предоставлении информации от 25 июня на полигоне станка , представленного в нашем новом каталоге .
месье N., наш региональный менеджер по продажам свяжется с вами по телефону понедельник, чтобы назначить встречу. Он сможет посоветовать вам на оборудовании , с которым вы и провести испытания.
Мы уверены в том, что диапазон покажет SILVA прекрасно адаптированы к вашим потребностям.
Мы просим вас принять. милостивый, выражение наших чувств лучше всего.

Джентльмены,
отсылающие нас к вашему требованию 10 и визит нашего представителя в вашем учреждении, мы даем Вам настоящим оценки для установки ванной компьютер в вашем университете.
ожидании вашего заказа, пожалуйста , примите, господа, наши наилучшие пожелания.

господа,
следуя вашей просьбе 19 мы рады представить Вам предложение 30 marchines- инструментов, модель DCH 2108-73 следующие условия:
Цена: общая стоимость составляет 33 евро, включая упаковку и доставку.
поставки: товары перевозятся автомобильным транспортом к условиям CPT, доставка начинается через месяц после подписания контракта.
Мода оплата: оплата производится в течение 10 дней после получения следующей отгрузки частей:. счет - фактура, коносамент, страховой, упаковочный лист
помнить , что это предложение действительно только 60 дней с даты этого письма.
в соответствии с вашим телефонным звонком 21, вы найдете прилагается чертежи и спецификации для наших станков.
Пожалуйста , примите к сведению , что общая цена вас предлагается. Она включает в себя скидку в размере 10% ( по сравнению с нашим новым прайс - лист) , который предоставил AST из - за своей лояльности по отношению к нашей компании. С
нетерпением ждем вашего заказа, пожалуйста , примите, господа, наши наилучшие пожелания ,

Результаты (русский) 3:

продавец надеется, что будет создавать новые отношения, восстановления старых и новых открытий в предоставление товаров из клиентов.Существует два типа: общие и специальные торгов.объявление торгов, как правило, в виде передачи новостей в, циркуляр, Прайс - лист, через Интернет и т.д.удовлетворить требования и специальных торгов часто торгов.Они не Пронзительный голос, писать золота (представитель через промежуточные, коммивояжера, агентов и т.д.).Уважаемый сэр,Мы получили ваш запрос информации, 25 июня, говорит, что тема серии станок в наш новый каталог.Сэр, наш менеджер региональных продаж, и вам будет в следующий понедельник бронирования по телефону.Он скажет вам, что вы хотите использовать оборудование для тестирования.Мы твердо убеждены в том, что Силва является полностью адаптации в диапазоне revelera есть то, что вам нужно.мы просим вас ратификации.Уважаемый сэр, выразить наши чувства лучшие.Господа,У нас есть ваши требования referant 10 дней, посетить наш представитель в вашей организации, мы дадим вам приложить котировки зала установки в ваш университет.ждать вашей команды, пожалуйста, примите наши поздравления, господа, distinguees.Господа,ваш запрос после 19 мы рады предложить вам 30 станков нового продукта, стиль dch 2108 - 73, соблюдены следующие условия:цена: цена составила 33 евро, включая упаковки и доставки.срок поставки: acheminees автомобильной перевозки грузов, условия доставки КПП, после месяца подписать контракт.метод оплаты: срок в 10 дней после получения счета - фактуры, из экспедиции: коносамент, страховой полис, упаковочный лист.мы предоставляем 60 дней с даты настоящего письма.В соответствии с тебя по телефону 21, приложить чертежи и технические спецификации, для наших станков.Пожалуйста, обратите внимание, что вы в общей сложности предлагаемых цен.Она включает скидку в 10% (по сравнению с наш новый прайс - лист), АСТ награжден вы рассмотреть Вашу преданность наших предприятий.ждать вашей команды, мы просим вас ратификации, господа, мы distinguees приветствия.