Plus de 450 pierres tombales d’un a

Plus de 450 pierres tombales d’un ancien cimetière juif ont été retrouvées depuis mai dernier sur le site de construction d’un supermarché en Biélorussie, rapportait Vice ce week-end.

Toute une partie de la ville de Brest, située près de la frontière polonaise, a été construite à l’aide d’anciennes pierres tombales du cimetière juif de la ville, selon le magazine. L’histoire de celle-ci explique cette situation.

En 1941, les nazis organisèrent la déportation des juifs de la ville, notamment celle de la communauté de Warburg –lotissement pour les orphelins juifs de la Première Guerre mondiale– vers le camp d’extermination de Bronnaya Gora. En 1944, la ville passa sous le contrôle de l’Armée rouge. Le pouvoir communiste alors en place démantela le cimetière juif de Brest et, en 1959, utilisa les tombes pour la construction d’un stade sportif. Puis, constatant la qualité des pierres, décida de les employer à plus large échelle: pavement des routes, jardins, fondations (pratique déjà vue chez les nazis).

En tout, ce sont plus de 1.500 pierres tombales qui ont ainsi refait surface depuis six ans au gré des transformations de la ville. Artur Livshyts, directeur biélorusse de l’association caritative britannique Together Plan, précise à Vice que les réactions à ces découvertes sont plutôt positives au sein de la population:


«La communauté juive a à cœur que ces tombes reposent dans un lieu qui leur soit consacré, comme un mémorial; de même que les non juifs, qui se sentent vraiment concernés par la question. Même les ouvriers du chantier du supermarché se sont arrêtés de travailler pour déplacer les pierres et alerter la communauté juive.»

L’association espère, désormais, trouver les moyens de financer un mémorial spécialement consacré à ces pierres tombales. A l’image de l’initiative de la ville de Varsovie qui, en août dernier, accordait un budget de 180.000 dollars (environ 140.000 euros) pour la restauration de pierres tombales ayant servi, dans un contexte similaire, à la construction d’une partie d’un centre de loisir dans les années 1950.

Результаты (русский) 1:

Более чем 450 надгробия бывшего еврейского кладбища были найдены с мая на сайте для строительства супермаркета в Беларуси, сообщил вице-в эти выходные.Любой частью города Бреста, расположенный недалеко от польской границы, был построен с помощью древних надгробий на еврейском кладбище в городе, по данным журнала. История это объясняет эту ситуацию.В 1941 году нацисты организовали депортации евреев из города, в том числе сообщества Варбург - подразделение для еврейских сирот от первой мировой войны - в концентрационный лагерь Д.Бронная Гора. В 1944 году город перешел под контроль Красной армии. Коммунистическое правительство демонтировали еврейское кладбище в Бресте и в 1959 году, гробницы для строительства стадиона. Затем, отметив качество камней, решил использовать их в более широком масштабе: тротуаров, дорог, садов, фонды (практика уже видели среди нацистов).В целом это более чем 1500 надгробия, которые таким образом вновь появились шесть лет на усмотрение преобразований города. Артур Livshyts, белорусский директор британской благотворительной вместе план, указывает, что дефект реакций на эти результаты скорее положительно, в популяции: «Еврейская община совершено, что этих могил лежат на месте, что они быть выделены как памятник; а также не евреям, которые чувствуют действительно обеспокоены вопросом. Даже строительство супермаркетов рабочих прекратили работу для перемещения камней и предупредить еврейской общины.»Теперь, Ассоциация надеется найти пути для финансирования Мемориал, посвященный эти надгробия. Изображение по инициативе Варшавы, который в августе прошлого года предоставлен бюджет 180 000 долларов (около 140 000 евро) для реставрации надгробия используется, в аналогичном контексте, строительство частью развлекательного центра в 1950-х.

Результаты (русский) 3:

Более чем 450 надгробья бывшего еврейского кладбища были обнаружены с мая на строительство супермаркета в Беларуси, сообщил вице-президент этой недели. ветровому любой части города Бреста, расположен рядом с польской границе, были построены с использованием старой надгробных плит еврейского кладбища в городе, по данным журнала.История последних объясняет это положение. ветровому осенью 1941 года нацисты организовали депортации евреев города, в том числе и на сообщество Варбург энд -подразделение для еврейских детей-сирот в период Первой мировой войны и уничтожения лагерь, гора. В 1944 году город в Красной Армии.Коммунистической власти в demantela еврейского кладбища в Брест, и в 1959 году, использовать захоронений для строительства стадиона. И затем, отмечая качество камней, решили использовать их в более широких масштабах: асфальтирование дорог, сады, основы (практика уже мнение среди нацистов) . ветровому на всех, это больше, чем 1.500 монашек, тем самым вновь возникла после шести лет по усмотрению преобразования города. Артур Livshyts, директор Белорусского на благотворительные ассоциации британских план совместно, точно, чтобы вице-позитивную реакцию на эти процедуры обнаружения, а позитивные у населения: понедельник "еврейского сообщества, для суда о том, что эти захоронения упирается в месте, которое их,В качестве мемориала; то же, что и для неевреев, которые считают себя действительно обеспокоены вопросом. Даже строительных рабочих в супермаркет, остановлены, камни и предупреждения еврейского сообщества. " ветровому ассоциации надеемся, теперь, найти средства, чтобы фонд мемориал посвящен конкретно этих надгробных плит.С изображением инициативу города Варшавы, которые в августе прошлого года, предоставляется в размере 180 000 долл. США (примерно 140 000 евро) для восстановления надгробных плит служил, в аналогичном контексте, на строительство в рамках центра отдыха в 1950 году. На прошлой неделе