TOUS LES MATINSTous les matins, à s

TOUS LES MATINS

Tous les matins, à sept heures précises, Je me lève. Je ouvre un œil, puis l’autre, m’étire, bâille, embrasse ma femme sur la joue, me lève en titubant un peu, retenant d’une main mes pantalons de pyjama, et frappe au mur la chambre de mon fils.
Je attende quelques instants, pendant les quels s’émerge douloureusement du sommeil. Puis je crie de nouveau, à travers la porte.
Et, atteignant sur la descente de lit une de
mes babouches, je la ra clais contre le parquet pour faire croire que je venais de me lever.
– Enfin! disait Papa, rassuré.
Il revenait vers sa table de nuit, y prenait une rustine de “corned plaster”, qu’il appli-quait soigneusement sur son petit orteil. Il attei¬gnait alors sous son lit ses deux petits haltères et commençait ses mouvements respiratoires:
– Une ... deux!... Une deux!... Une …
Il s’interrompait pour crier, à mon intention:
– Alors... Je ne t’entends pas!
Le quart d’heure de culture physique familiale était l’un de ses bons moments de la journée.
Je me hâtais, toujours couché, d’inspirer et d’expirer avec un bruit de soufflet de forge, susceptible d’être entendu à travers la porte:
– Mm... Pff! .. Mm ... Pff!...
– Pas si vite, pas si vite! protestait alors Papa, pour la forme, mais on devinait à sa voix qu’il était ravi.
Nous utilisions ensuite le lavabo, en file infinie. Papa faisait sa toilette le premier. Il se rasait avec un “sabre”. Et tandis qu’il procédait à cette dangereuse opération, il répétait à mi-voix une phrase, toujours la même:
– Ce sont ces vieilles chaussettes qui sèchent, disait une duchesse de vieille souche ...
Paroles sibyllines, qui s’expliquaient dès qu’on savait que Papa avait eu dans sa jeunesse un défaut de prononciation, dont il s’était débarrassé à force d’exercices opiniâtres, renouvelés de Démosthène1.
Sans doute à cause de cela, le célèbre orateur grec était son maître et son dieu ... “Quand vous rencontrez une difficulté, avait-il l’habitude d’énoncer, dites-vous simplement: que ferait Démosthène s’il était à ma place?...”
Entre-temps, Maman s’était levée, et nous prenions tous les trois notre petit dé jeuner – pain, beurre et café noir – dans la salle à manger.
– “... Région parisienne. – Temps beau mais lourd avec des nuages passagers. Température maximale supérieure à 25°...” nasillait la radio ...
Et Maman, poète, ajoutait:
– Les nuages sont merveilleux, ce matin.
Papa, pratique, concluait alors:
– Tu as raison, je vais prendre mon parapluie.
Venait ensuite la cérémonie de l’heure exacte.
– “Au quatrième top”, annonçait la radio ...
Mon père, qui avait un œil fixé sur sa montre et l’autre sur le cadran de la pendule, les mettait à l’heure toutes les deux. Alors seulement, il consentait à s’asseoir, et trempait machinalement ses tartines tout en parcourant le journal.

Les nouvelles politiques avaient le don, chaque matin, de le remplir d’une allègre amertume:
– Il y a des canailles que je me ferais une joie de mettre en prison, l’entendions-nous murmurer.
– Tu as bien raison, répondais-je.
– Tiens! disait Papa, étonné. Pour une fois nous sommes d’accord.
Ce n’était pas vrai, bien entendu. Nous ne parlions pas de mêmes canailles, voilà tout. Papa était un ancien anarchiste devenu conservateur en attrapant la cinquantaine. Et j’étais sans doute un futur conservateur qui me croyais anarchiste parce que j’avais vingt-trois ans et pas encore mal au foie. Quant à Ma¬man, ses opinions étaient très personnelles. D’une indiffé¬rence olym¬pienne en ce qui concernait la lutte des classes et l’avenir de la démocratie, elle votait pour les candidats qui lui avaient fait la meilleure impression. La couleur de leurs yeux avait beau¬coup plus d’importance pour elle que leur programme.
Maman détestait que nous parlions politique au petit déjeuner.
– Servez-vous, tenez, cela vaudra mieux! grondait-elle.
Mais c’était elle qui nous servait. Elle trônait, telle une cais¬sière de café, distribuait les tartines, veillait au sucre, au beurre, et à ma façon de manger.
– Robert, tiens-toi droit, me disait-elle.
Ou bien:
– Ton pauvre frère, lui, ne se jetait pas sur le sucre comme la pauvreté sur le monde.
Mon pauvre frère!... Ah! elle ne me permettait pas de l’ou¬ l’ou¬blier, mon frère Paul, décédé à l’âge de quatre ans.
Mais Papa avait fini de manger. Il pliait sa serviette de table, mettait sous son bras gauche sa serviette en cuir, posait sur sa tête son chapeau noir à bord roulé ... Lui et moi embrassions Maman, chacun sur une joue, et nous partions, lui pour Sainte-Beuve à Auteuil2, moi pour le cabinet Turpin, boulevard Hauss¬mann, près de Saint-Lazare3.
Maman se mettait alors à sa table de travail, et se plongeait dans ses traductions. De temps à autre, elle relisait une phrase à haute voix.

D’après Jean-Paul Le Chanois et Marcel Aymé,
Papa, Maman, la Bonne et Moi

1 Démosthène (384-322 av. J.-C.) est un homme d'État athé¬nien, l'un des plus grands orateurs attiques. Ses problèmes d'élo¬cution lui valurent le surnom de “bègue”, défaut qui, dit la légende, le con¬trai¬gnit à s'entraîner à parler avec des cailloux dans la bouche.
2 Auteuil – le quartier de Paris
3 Saint-Lazare – la gare à Paris

Результаты (русский) 1:

КАЖДОЕ УТРОЯ встаю в семи конкретных каждое утро. Я открыл один глаз, а затем с другой, тянется меня, зевает, поцеловать в щеку моя жена, встаю немного шатаясь, проведения одной стороны штаны, пижамы и стучится в стене номер моего сына. Подождите несколько секунд на то, что возникает болезненно, я спать. Затем я снова, кричать через дверь.И на кровати в происхождения от Мои Тапочки, РА претензии против Канцелярии Обвинителя чтобы заставлять поверить, что я бы просто встаю.-Наконец! сказал Папа, успокоил.Он вернулся в ее тумбочка, там был патч «засоленая штукатурки», что app Кувейт тщательно на его мизинец. Он attei¬gnait затем под его постели его маленький две гантели и начал его дыхательных движений:-1... 2!... Один из двух!... Один...Он прервал кричать мое намерение:-Тогда... Я не могу услышать вас!Четверть часа физической культуры семьи был одним из моментов дня.Я улучшил себя, всегда лежал, чтобы вдохновить и истекает с Кузница мехов, вероятно, будет услышан через шум дверь: -Мм... ПФФ!... Мм... ПФФ!...-Не так быстро, не так быстро! затем протестовали папа, формы, но одна роль для его голос он был доволен.Затем мы используем туалетов, в бесконечных файла. Папа сделал ее первый туалет. Он обрил с «сабля». И во время проведения этой опасной операции, он повторил мягко предложения, всегда тот же:-Каковы эти старые носки, которые сушат, сказала герцогиня старых запасов...Загадочные слова, которые объясняются, как только мы знали, что папа был в молодости дефектов произношения, которой он был избавиться от, вмятина от упрямый, вновь demosthene1 упражнения.Вероятно, из-за этого, знаменитый греческий оратор был его хозяина и его Богом... «Когда вы сталкиваетесь с трудностями, он используется для установки, просто говорю вам: что Демосфен будет делать, если он был на моем месте?...»Тем временем мама был отменен, и мы принимаем все три наши маленькие, Завтрак - хлеб, масло и черный кофе - в столовой.– “... Парижского региона. -Красивая, но тяжелые облака время пассажиров. Максимальная температура выше 25 °... "nasillait радио...И мама, поэт, добавил:-Облака являются прекрасным, сегодня утром.Папа, практических, затем заключил:-Вы правы, я возьму мой зонтик.Затем пришли на церемонии точное время.-«Наверх четвертый», заявил Радио...Мой отец, который имел глаз на его смотреть, а другой на циферблате часов, положить в то время. Тогда только, он согласился сидеть и механически смоченной его обед Хотя просматривая газеты. Новая политика имел подарок, каждое утро, чтобы заполнить живой горечь:-Есть негодяи, которые я хотел бы быть радость, чтобы посадить в тюрьму, означает это, что мы шепотом.-Вы совершенно правы,-сказал я.-Желаю! сказал Папа, поражен. На этот раз мы согласны.Это не так, конечно. Мы говорим не о же негодяи, которые все. Папа был бывший анархист, становятся консервативными в ловле 50. И я, вероятно, будущего консерваторов, которые думали, я был анархистом, потому что мне было двадцать три года и еще зла в печень. Что касается Ma¬man его взгляды были очень личное. Из indiffe¬rence olym¬pienne в отношении классовой борьбы и будущего демократии она голосовать за кандидатов, кто сделал самое лучшее впечатление на него. Цвет их глаз был beau¬coup, это важнее, чем их программы.МАМА ненавидел, что мы говорим о политике на завтрак.-Служить вам, провести, она будет лучше! Она грохотали.Но это была она, кто служил нам. Он был такой cais¬siere, кофе, выдавали тост, наблюдал, сахар, сливочное масло и мой способ питания.-Роберт, стенд справа, сказал мне.Или:-Ваш плохой брат его, бросил себя на сахар как бедность в мире.Мой бедный брат!... Ах! Это было не ou¬ ou¬blier, мой брат Paul, умер для меня в возрасте четырех лет. Но папа поели. Он сложил его салфеткой, помещены под левую руку его портфель, кожа, поднял его черные шляпы на борту проката на голове... Его и меня поцеловать мама, каждый на одной щеке и мы оставляя его для Сент-Бев Auteuil2 меня для кабинета Терпин, бульвар Hauss¬mann, вблизи Сен-Lazare3.МАМА тогда пошли на его рабочий стол и погрузился в его переводы. Время от времени она воспроизвести фразу вслух.И после John Paul Chanois и Марсель Эме. Папа, мама, добра и меня1 Демосфен (384-322 до н.э.) был athe¬nien государственный деятель, один из величайших ораторов. Свои проблемы elo¬cution принесла ему прозвище «Барни», который говорит легенда, con¬trai¬gnit, обучение, чтобы поговорить с галькой в рот.2 Auteuil - район Париж3 Сен Лазар станции в Париже

Результаты (русский) 2:

Каждое утро Каждое утро в семь часов, я встаю. Я открываю один глаз, затем другой, растяжения меня, зевать, поцеловать жену в щеку, встать немного пошатываясь, держа одной рукой мои пижамные штаны и врезался в стену комнаты моего сына. Я жду несколько минут, в течение которых болезненно возникающих от сна. Тогда я кричу опять через дверь. И на спуске кровати тапочках, я ра clais против этаже, чтобы сделать вид, что я должен был встать. - Наконец-то! Папа сказал, успокоил. Он возвращался к своей тумбочке, он взял патч "солонины штукатурки", он тщательно приложение-лаборантом на его мизинец. Это attei¬gnait под кроватью в то время как ее двух маленьких гантелей и начал дыхательных движений - один ... два ... два ... A ... A! Он замолчал, чтобы кричать, для меня: - Итак .. Я тебя не слышу! Пятнадцать минут семьи фитнес был одним из его хороших моментов дня. Я поспешил, до сих пор лежит, вдохновлять, и выдох с сильфонным шума подделать, который можно услышать через дверь - Мм ... Уф! Мм ... .. Тьфу! ... - Не так быстро, не так быстро! Папа тогда протестовали для формы, но угадывал в его голосе, что он был в восторге. Затем мы использовали раковину в бесконечном очереди. Папа одевался в первую очередь. Он побрился с "мечом". И в то время как он проводит эту опасную операцию, он повторил тихо фраза, всегда то же самое: - Это те старые носки сушильные, сказал Герцогиня старых запасов ... загадочные тексты, которые должны были вскоре мы знали, что папа был в молодости косноязычен, что он избавился от упрямых силовых упражнений Démosthène1 обновляется. Возможно, из-за этого, знаменитый греческий оратор был его хозяин и бог ... "Когда вы сталкиваетесь с проблемой, он имел привычку заявив, скажу вам просто: Демосфен, если бы он был на моем месте ..." Между тем, мама поднялась, и мы берем все три кубика наш маленький обед - хлеб, масло и черный кофе - в столовой. - "... Париж региона. - Время красивая, но тяжелые тучи с пассажирами. Максимальная температура выше 25 ° ... "nasillait радио ... И мама, поэт, добавлено: -. Облаках замечательно утром папа, практика, то вывод: - Вы правы, я возьму зонтик. Затем пришло время церемонии. - "В четвертом сверху», объявила о радио ... Мой отец, который был один глаз на его часы и другой на циферблате часов, ставит их в каждые два часа. Только тогда, он согласился, чтобы сидеть и механически опустила хлеб, просматривая газету. Новая политика имел дар каждое утро, заполнить его с радостным горечи: - Есть негодяи, что я бы радость в тюрьму, мы слышали, как он роптать. - Вы правы, "ответил я. - Смотри! Папа сказал поражен. На этот раз мы согласны. Это не было, конечно, верно. Мы не говорим о тех же мерзавцев, вот и все. Папа был бывший анархист Консервативная стать ловли пятидесятые. И я, наверное, консерватор будущее, анархист думал, что я, потому что я было двадцать три, и не нанести вред печени. Что касается Ma¬man, мнения были очень личная. В olym¬pienne indiffé¬rence в отношении классовой борьбы и о будущем демократии, она голосовала за кандидатов, которые дали ему лучшее впечатление. Цвет их глаз beau¬coup был для нее важнее, чем их программу. Мама ненавидела, что мы говорили о политике на завтрак. - Угощайтесь, здесь, это будет лучше! ругал она. Но она служила нам. . Она сидела, как кофе cais¬sière, распределенные бутерброды, смотрел сахар, сливочное масло, и мой способ питания - Роберт, стоять прямо, сказала она мне. Или: - Ваша бедный брат, он не бросит на сахар, как бедность в мире. Мой бедный брат! ... Ах! это не позволит мне ou¬ в ou¬blier, мой брат Пола, который умер в возрасте четырех лет. Но папа поели. Он сложил салфетку, положить под левую руку его портфель из кожи, ее голова покоилась на его черной шляпе с проката края ... Он и я поцеловал Мама, все в щеку, и мы оставили его в Сент-Бев Auteuil2 себе для Терпин фирмы Hauss¬mann бульваре, недалеко от Санкт-Lazare3. Мама помещают на своем рабочем столе, и погрузился в его переводах. Время от времени, она читала приговор вслух. По Жан-Поль Ле Chanois и Марсель Эме, папа, мама, и мне хорошую 1 Демосфен (384-322 до н.э.). Это человек, athé¬nien государства, один из крупнейших аттических ораторов. Его проблемы élo¬cution принесла ему прозвище "заика" по умолчанию, который, согласно легенде, con¬trai¬gnit практиковать говоря с галькой в рот. 2 Отей - Париж окрестности 3 Сен-Лазар - железнодорожный вокзал в Париже

Результаты (русский) 3:

каждое утро,

каждый день в семь утра, я встаю.я открыл его, затем еще один, я зевнул, растяжки, поцелуй меня жена щеки бросилась вставать, сохранить руки мои брюки носить пижаму, попал в стену, в комнате моего сына.
я подождать несколько минут, он появился в какую боль сна.Тогда я назвал новый через дверь.
снижение достигает
Я в кровати, тапочки, на мой clais ра прокуроры считают, что я просто встал.
- Наконец - то!папа сказал, что он вернется, уверены.
к его кровати, патч "соленая гипс", он тщательно применение quait ее маленькие пальчики.Он под кровать attei ¬ gnait так двух ее Маленькая Гантель, начал его дыхание движения:
-...Два!...один два!...один...
Он прервал кричать, в мои намерения:
- Так...Я не слышу тебя!
25 часов культуры и спорта является его семьи хорошо время.
я h - tais, всегда спал,стимулы и выдоха можно услышать звук формирование Беллоус, дверь: – мм
...Эй!...Мм...Эй!...
– не слишком быстро, слишком быстро!Так что папа формы протеста, но мы читали его голос, он рад.
мы используем и умывальник, очереди, является неограниченной.папа в первый раз он в туалет.Он обрил "Меч".когда он был в этой опасной операции, он говорит, что в предложении голос, всегда одно и то же:
– эти старые носки стволовых говорит, что герцогиня старый пень... причины
sibyllines здесь, после того, как мы знаем, папа был в молодости он произношение недостатки его силы не се на практике,- mosth вновь d 'ne1.
, несомненно, потому что это знаменитый древнегреческий оратором, его хозяин и его бог..."когда ты в беде, он часто упоминается, только скажу тебе: Демосфен является?"
... одновременно, мама уже разоружения, мы все три кости поста – наш маленький хлеб,сливки и кофе – в столовой.
- "...в районе Парижа.– время красив, но тяжелых облако пассажиров.максимальная температура превышает 25 градусов... "Nasillait радио...
и мама, поэт сказал:
– облака - это прекрасное утро.
папа, практики, вывод:
- Так что, вы правы, я бы поставил мой зонтик.

церемонии, во - вторых, точное время.– "большой четверки", объявил
я отец, он смотрел на его часы, другой - в часы циферблат, все два часа.Только таким образом, он будет сидеть, работает его хлеб машин в журнал.

новой политики есть талант, каждое утро, заполнить приятный боль:
– некоторые негодяй, я буду делать счастливым в тюрьме, мы услышали шепот.
- Вы правы, ответил я.
- Эй!Папа говорит, что удивлен.однажды, мы согласны.
это не правда, конечно.Мы не говорим о же негодяй, вот и все.папа - это древний анархизм стал захват консервативных людей среднего возраста.Нет сомнений в том, что я думаю, мое будущее консерваторы анархистов, потому что я 23 года, не навредить печени.как ma ¬ man, с его точки зрения, это очень личное.один indiff - ¬ Лоренс olym ¬ pienne о классовой борьбы и демократического будущего голосования кандидат, она для него будет лучше.их глаза цвета beau ¬ coup более важным ее, их план.
мама ненавидит говорить о политике завтрак.
– ты, здесь, это будет лучший!она рычит.
но она для нас.Она TR - nait, такие cais ¬ Si иre распространить кофе, хлеб, масло, сахар, уход, и я
- Роберт, есть.стоять прямо, сказал я ей.

- Или ты бедный брат, он бы не в сахар для бедных мира.
я бедный брат!...Ах!Она не позволяет мне ou ¬. ¬ blier ou, брат покойного пол, четырех лет.
но папа закончил.Он взял салфетку на стол, левая рука салфетки, кожаОн шляпу на голову черный завивку...Он и я обнять тебя мама, все играют, мы оставили его в мой офис, auteuil2 адронный hauss ¬ Манн Турпин, авеню вблизи Сент - lazare3.
мама будет таким образом его рабочий стол, и через его перевод.Иногда relisait предложение, она громко.

- Пол, чтобы в chanois и Марсель египетское Мелли, папа, мама, и я хорошо

1 Демосфен (384 страниц.Ath - до н.э. ¬ nien) является политиком, одним из крупнейших attiques ораторов.это проблемы 'lo ¬ cution он получил прозвище "заикание" дефекты, легенда, con ¬ trai ¬ гнить упражнения с булыжник в рот.

2 Отт - недалеко от ПарижаСен - Лазар 3 – париж