La tвche d’un йditeur, cela va de s

La tвche d’un йditeur, cela va de soi, ne consiste pas seulement а recenser les tй-
moins, mais aussi а comprendre leur histoire et leurs relations mutuelles. Dans le cas de
la Lettre а Aristide, ce second aspect revкt une importance particuliиre et c’est sur ce
_____________
5 Deutйronome 25, 5-10.
6 Une telle application n’aurait pas nйcessairement йtй possible. Du moins la lйgislation rabbinique limite-
t-elle le prйcepte du lйvirat (La Lettre а Aristide et le problиme des gйnйalogies йvangйliques de Jйsus 3
point qu’ont spйcialement portй nos efforts. Nos recherches nous ont amenй а rйviser la
conception des rapports entre les tйmoins grecs sur laquelle reposait l’йdition de Rei-
chardt et nous ont permis de mettre au jour un nouveau fragment, qui nous restitue
une partie de la lettre inconnue jusqu’ici. Ce passage enrichit non seulement notre
connaissance du texte, mais apporte encore des йlйments nouveaux sur l’exйgиse des
gйnйalogies йvangйliques dans la premiиre moitiй du III
e
siиcle, а propos de laquelle les
tйmoignages sont peu nombreux.
Bien que doublement fragmentaire — dans la mesure oщ les citations eusйbiennes
elles-mкmes ne recouvrent que certaines parties de la lettre et oщ l’une d’elles n’est
connue que par des extraits, des citations et des allusions —, la tradition de la lettre est
assez complиte pour que nous puissions chercher а reconstituer un texte en grande
partie continu. De ce point de vue, la situation s’avиre plus favorable que dans le cas des
Cestes ou des Chronographies

Результаты (русский) 1:

Работа йditeur, это идет без говорить, это не только а определить tй-.меньше, но также а понять их истории и их взаимных отношений. В отношении Буква а Аристида, этот второй аспект revкt particuliиre значение и он находится на этом _____________ 5 Deutйronome 25, 5-10. 6. такое приложение не будет иметь nйcessairement, было невозможно. По крайней мере раввинский lйgislation предел -делает prйcepte lйvirat (буква а Аристида и проблема йvangйliques Jйsus 3 gйnйalogies точка, из связанных наши усилия. Наши исследования, у нас есть amenй а ла rйviser Дизайн отчетов между греческой свидетелей на которых было основано йdition Рейchardt и мы помогли пролить свет на новый фрагмент, что делает нас частью пока неизвестные письма. Обогащает этот отрывок не только наши знание текста, но все еще приносит некоторые новые элементы на exйgиse из gйnйalogies йvangйliques в первой половине IIIe века, а замечания, которые свидетельские показания нескольких. Хотя фрагментарно удвоение - степени где котировки eusйbiennes они же крышка, что некоторые части письма и где один из них является известный как экстракты, котировки и намеков, традиция письма является довольно день, так что мы можем искать а восстановить текст во многом Непрерывная часть. С этой точки зрения ситуация более благоприятным, чем в случае avиre из Chimuka или Chronographed

Результаты (русский) 2:

Tвche йditeur, конечно, не только А определить tй-
меньше, но также понять, а свою историю и свои взаимоотношения. В случае
Письме А Аристида, в этом втором аспекте revкt в particuliиre значение и именно на этом
_____________
5 Deutйronome 25 5-10.
6 Такое заявление не будет nйcessairement йtй возможно. По крайней мере, раввинский lйgislation limite-
она prйcepte из lйvirat (Письмо А Аристида и problиme из йvangйliques gйnйalogies в Jйsus 3
пунктов, которые spйcialement portй наши усилия. Наше исследование amenй нас А rйviser в
концепции отношений между Греческие tйmoins, на котором покоилось в йdition rei-
chardt и позволило нам раскрыть новый фрагмент, который возвращает нам
часть до сих пор неизвестного письма. Этот отрывок не только обогащает нашу
знание текста, но и обеспечивает новые йlйments на exйgиse из
йvangйliques gйnйalogies в premiиre moitiй III
электронной
siиcle, а о том, какие
tйmoignages мало.
Хотя фрагментарно вдвойне - насколько oщ цитаты eusйbiennes
сами по mкmes покрытия только части oщ письмо и один из них
известен отрывков, цитат и аллюзий - традиция письма
достаточно complиte для нас искать А реконструировать текст большой
непрерывной части. С этой точки зрения, ситуация avиre более благоприятными, чем в случае
Cestes или chronographies

Результаты (русский) 3:

В tвche a йditeur, разумеется, не только для идентификации tй-
меньше, но и понять их истории и их взаимных отношений. В случае
в письме президента Аристида, этот второй аспект revкt a значение particuliиre и именно на это
_____________
5 Deutйronome 25, 5-10.
6, такие приложения не nйcessairement йtй возможно.