Le 15 octobre, comme tous les matin

Le 15 octobre, comme tous les matins, à 7 heures précises, Pierre a ouvert les yeux.A côté de lui, Claire, sa femme, dort encore. Il a fait les gestes de tous les matins: il s'est levé, il a ouvert les rideaux, il a regardé par la fenêtre et il a préparé le café, puis il s'est dirigé vers la salle de bains. Sa toilette achevée, il a jeté un dernier coup d'oeil au miroir qui lui a renvoyé l'image de Pierre Roulin, caissier à la banque de Paris, 46 ans, marié, père de deux enfants. Tout à coup, il s'est approché du miroir. Là, à gauche, au-dessus du front, des cheveux blancs. Pierre ne bougeait plus. Vieux, il était vieux.

"Tu n'écoutes pas les nouvelles ?"

Claire est là, debout derrière lui et le regarde.

"Non."

- Tu n'as pas réveillé les enfants ?

- Si."

Pierre avale une troisième tasse de café et écoute distraitement. Comme tous les matins, au petit déjeuner, c'est la même conversation:

"Finis ta tartine.

- J'ai pas faim.

- Prends tes vitamines. Récite-moi encore une fois ta poésie."

Et la radio... Les élections, le boeing détourné, l'augmentation du prix de l'essence, le chômage. Et sur sa tête, là, les cheveux blancs.

"Au revoir, à ce soir."

Il pleut, Paris est gris, humide, sale. Pierre, de loin, a reconnu Moreau à l'arrêt de l'autobus. Moreau travaille dans la même banque que lui. Parfois, ils prennent l'autobus ensemble. Moreau ne l'a pas vu. La journée a commencé, pareille à celle d'hier, pareille à celle de demain, avec les nouvelles, Moreau, bientôt la banque, le guichet n° 10 et ainsi jusqu'à sa retraite.

A la banque, le guichet n° 10, fermé, attirait tous les regards.

"Vous avez vu? Roulin n'est pas là.

- C'est la première fois qu'il est en retard.

- S'il n'est pas là, c'est qu'il est malade.

- Sa femme n'a pas téléphoné?

- Je ne sais pas."

A 10 heures, les collègues de Pierre Roulin ont compris qu'il se passait quelque chose d'anormal. C'est à 10 h 15 que Ballard qui occupe le guichet n° 9 a décidé d'informer le chef de service. Rêveusement, Monsieur Doucet, chef de service, regarde sa secrétaire téléphoner. Roulin... un homme précieux, qui n'hésitait jamais à rester le soir, toujours à l'heure, travailleur. Monsieur Doucet pensait qu'il ne savait rien de cet employé modèle. La secrétaire le regardait.

"Alors?

- Mme Roulin ne comprend pas, son mari est parti à 7h 45 comme tous les matins.

- Il ne lui a rien dit?

- Non.

- Elle n'a rien remarqué de spécial?

- Elle ne m'en a pas parlé.

- Il a peut-être eu un accident, tout simplement. A 11 heures, appelez la police et tenez-moi au courant."

A midi, les derniers clients quittaient la banque. Le guichet n° 10 était toujours fermé. Roulin n'était pas arrivé.

Результаты (русский) 1:

15 октября как каждое утро, в 7 раз, Pierre открыл глаза. Рядом с ним, Клер, его жена, еще спит. Он сделал жесты каждое утро: он стоял, он открыл шторы, он выглянул в окно и он подготовил кофе, и затем он направился для ванной комнаты. Ее полный Туалет, он бросил последний взгляд в зеркало, что он вернулся образ Pierre Roulin, кассир в банк Парижа, 46 лет, женат, отец двоих детей. Вдруг он подошел к зеркало. Там на левой стороне, выше лба, белые волосы. Pierre был более движущихся. Старый, он был старый.«Вы слышите не Новости?»Клэр там, стоя за ним и выглядит.«№»-Вы не разбудил детей?-Если.»Камень ласточки третий чашку кофе и слушает потерянным. Как каждое утро на завтрак это же разговор:«Конец ваш бутерброд.-Я не голоден.-Принимать витамины. Читайте меня снова ваш поэзии.»И радио... Выборы, угнали boeing, увеличение цены на бензин, безработица. И на его голове, белые волосы.«До свидания, сегодня вечером.»Это дождь, Париж, серый, влажные, грязные. Камень, безусловно, признает Моро на автобусной остановке. Моро работает в том же банке. Иногда они вместе сесть на автобус. Моро не видел. День начался, похож на сегодня, как завтра, с новостями, Мехта, вскоре банка, счетчик № 10 и так до его выхода на пенсию.В банке счетчик № 10, закрыт, обратил все глаза.«Вы видели? Rathore отсутствует.-Это в первый раз, что он поздно.-Если это не там, является, что он болен.-Его жена имеет не позвонил?-Я не знаю.»В 10 часов утра Pierre Roulin, поняли коллег будет что-то неправильно. Это 10:15, что Баллард, который занимает № 9 счетчик решил информировать начальника службы. Мечтательно г-н Дусе, начальник отдела, просмотр его секретарь вызов. Rathore... драгоценных человек, который никогда не колебался, чтобы остаться на ночь, всегда вовремя, работник. Г-н Дусе думал, что он ничего не знал о модели работника. Секретарь посмотрел на него.«Тогда?-Миссис Rathore не понимает, ее муж ушел в 7:45 как каждое утро.-Нет ничего сказал ему?-No.-Она этого не заметила ничего особенного?-Он не упомянул что он к меня.-Это был пожалуй несчастный случай, просто. 11 часов, позвонить в полицию и держать меня в курсе».В полдень последний клиентов покинул банк. Счетчик № 10 по-прежнему был закрыт. Rathore не прибыл.

Результаты (русский) 2:

15 октября, в каждое утро в 7 часов, Пьер открыл yeux.A рядом с ним, Клэр, его жена, все еще ​​спали. Он сделал жесты каждое утро он встал, открыл шторы, он выглянул в окно и приготовленного кофе, то направилась в ванную. Его туалет закончил, он бросил последний взгляд в зеркало, как он вернулся образ Петра Рулен, кассиром в банке Парижа, 46, женат, двое детей. Вдруг он подошел к зеркалу. Там, слева, над лбом, белыми волосами. Пьер не двигаться. Старый, он был стар. "Вы не слушать новости?" Клэр стоит позади него и посмотреть на него. "Нет" - Вы не разбудить детей? -. Если "Пьер проглотил третью чашку . кофе и слушать рассеянно Каждое утро на завтрак, это тот же разговор: "Закончить ваш бутерброд. - Я не голоден. - Принимайте витамины. Читай мне свою поэзию снова. "И радио ... Выборы, угнанный Боинг, рост цен на бензин, безработица. А на голове, там, белый волос." До свидания сегодня вечером. "Это дождь, Париж серый, мокрый, грязный. Пьер далеко Моро признал автобусную остановку. Моро работает в том же банке, как он. Иногда они на автобусе вместе. Моро не видел. День начался, как и вчера, как и завтра, с новым, Моро, скорее банка, калитки № 10 и так до своей отставки . Банк, остановить № 10, закрыт, привлекает все глаза. "Разве ты не видишь? Рулен здесь нет. - Это первый раз, когда он поздно. - Если это не есть то, что он болен. - Его жена не позвонить? - Я не знаю. "В 10:00, коллеги Петра Рулен понял, что что-то было не так. Вот 15 до 10 ч Баллард занимая калитки № 9 решил сообщить начальник отдела. мечтательно, г-н Дусе, менеджер, следит за его секретарь вызов. Рулен ... ценный человек, который никогда не колебался, чтобы остаться на ночь, всегда вовремя, работник. Г-н Дусе думал он ничего не знал о данной модели работника секретаря смотреть его .. "Ну и что? - Мадам Рулен не понимает, ее муж уехал в 7 утра 45 как каждое утро. - Он не сказал ему? - Нет - Она заметил ничего особенного? - Она не мне. - Это, возможно, был несчастный случай, просто. В 11 часов, позвоните в полицию и держите меня в курсе. "В полдень, последние клиенты покинул банк. Калитка № 10 был еще закрыт. Рулен не произошло.

Результаты (русский) 3:

15 октября, как каждое утро в 7 часов, камень открыл глаза. рядом с ним, очевидно, его жена все еще спит.Он сделал жест: каждое утро он проснулся, открыл шторы, он смотрел в окно, он готов кофе, затем он ходить в туалет.туалет,Он взглянул на зеркало, он возвращает изображение 鲁林石 кассир банка, Париж, 46 лет, женат, имеет двух детей, отец.внезапно, он подошел к зеркало.здесь, в левой верхней части лба, белые волосы.Не двигаться камень.Чувак, он старый.

"ты не слышал новости?"

Клэр стоял позади него, посмотрела на него.



"нет".Ты не разбудить ребенка?



- если. "проглотить камень три чашки кофе, рассеянно слушать.каждое утро, завтрак, это же разговор: "ты



хлеб. я не слишком голоден.

- свои витамины.Дай мне снова и снова ваше стихотворение ".

и радио...Выборы, Boeing, угон, цены на бензин растут, безработицы.а в его голове,здесь, белые волосы.

"Прощай, сегодня".

дождь, Париж - серый, влажный, грязный.камень, далеко 莫罗 признал, что остановить автобус.莫罗 в тот же банк.Иногда, они принимают автобус.莫罗 не видел он.в этот день начали, как это вчера, завтра, новости, 莫罗, очень быстро, банк№ 10 в окно и т.д., до выхода на пенсию.

банк окна закрыты, № 10, привлечь все глаза.

"ты видел?Лу лин не существует.

- это первый раз, когда он опаздывает.

, если он не здесь, это потому что он заболел.

- его жена не звонила?Я не знаю,



. "10 часов коллеги уже понимаю, 石鲁林 произошло аномалии.это когда приходится 10 - 15 очков, Баллард, окно № 9 постановил информировать директора.Г - н небрежно, Дюссельдорф, руководитель департамента, смотреть его секретарь по телефону.Лу леса...ценность человека, всегда поддерживать, не колеблясь, ночь, всегда вовремя, работников.Г - н Дюрсе считает, что он не знал, что эта модель работника.Генерального смотрел на него.

"?

не понимаю, миссис люлин ушел муж, она каждое утро в 7 утра 45.

- что он сказал?

.

ее не заметил?



- Она не сказала. он, возможно, произошла авария, просто так.11: 00, позвонить в полицию, и дай мне знать. "

полдень покинуть банк, наконец, клиентов.№ 10 по - прежнему закрыть окно.Лу лин не произошло.