Le 15 octobre, comme tous les matin

Le 15 octobre, comme tous les matins, à 7 heures précises, Pierre a ouvert les yeux.A côté de lui, Claire, sa femme, dort encore. Il a fait les gestes de tous les matins: il s'est levé, il a ouvert les rideaux, il a regardé par la fenêtre et il a préparé le café, puis il s'est dirigé vers la salle de bains. Sa toilette achevée, il a jeté un dernier coup d'oeil au miroir qui lui a renvoyé l'image de Pierre Roulin, caissier à la banque de Paris, 46 ans, marié, père de deux enfants. Tout à coup, il s'est approché du miroir. Là, à gauche, au-dessus du front, des cheveux blancs. Pierre ne bougeait plus. Vieux, il était vieux.
"Tu n'écoutes pas les nouvelles ?"
Claire est là, debout derrière lui et le regarde.
"Non."
- Tu n'as pas réveillé les enfants ?
- Si."
Pierre avale une troisième tasse de café et écoute distraitement. Comme tous les matins, au petit déjeuner, c'est la même conversation:
"Finis ta tartine.
- J'ai pas faim.
- Prends tes vitamines. Récite-moi encore une fois ta poésie."
Et la radio... Les élections, le boeing détourné, l'augmentation du prix de l'essence, le chômage. Et sur sa tête, là, les cheveux blancs.
"Au revoir, à ce soir."
Il pleut, Paris est gris, humide, sale. Pierre, de loin, a reconnu Moreau à l'arrêt de l'autobus. Moreau travaille dans la même banque que lui. Parfois, ils prennent l'autobus ensemble. Moreau ne l'a pas vu. La journée a commencé, pareille à celle d'hier, pareille à celle de demain, avec les nouvelles, Moreau, bientôt la banque, le guichet n° 10 et ainsi jusqu'à sa retraite.
A la banque, le guichet n° 10, fermé, attirait tous les regards.
"Vous avez vu? Roulin n'est pas là.
- C'est la première fois qu'il est en retard.
- S'il n'est pas là, c'est qu'il est malade.
- Sa femme n'a pas téléphoné?
- Je ne sais pas."
A 10 heures, les collègues de Pierre Roulin ont compris qu'il se passait quelque chose d'anormal. C'est à 10 h 15 que Ballard qui occupe le guichet n° 9 a décidé d'informer le chef de service. Rêveusement, Monsieur Doucet, chef de service, regarde sa secrétaire téléphoner. Roulin... un homme précieux, qui n'hésitait jamais à rester le soir, toujours à l'heure, travailleur. Monsieur Doucet pensait qu'il ne savait rien de cet employé modèle. La secrétaire le regardait.
"Alors?
- Mme Roulin ne comprend pas, son mari est parti à 7h 45 comme tous les matins.
- Il ne lui a rien dit?
- Non.
- Elle n'a rien remarqué de spécial?
- Elle ne m'en a pas parlé.
- Il a peut-être eu un accident, tout simplement. A 11 heures, appelez la police et tenez-moi au courant."
A midi, les derniers clients quittaient la banque. Le guichet n° 10 était toujours fermé. Roulin n'était pas arrivé.

L'idée de faire le trajet avec Moreau était insupportable à Pierre. Le bus arrivait. Sans réfléchir, Pierre est entré dans le petit café qui fait le coin. Assis au bar, il regardait passer le bus qui emmenait Moreau. Peu de temps après, il a vu sortir sa fille, elle se dirigeait en courant vers le métro. Voilà, il allait prendre le métro, il serait un peu en retard, mais cela le changerait de ce trajet en bus qu'il faisait depuis dix ans.
C'est en traversant la rue du Banquier qu'il s'est décidé à prendre sa voiture. Il pleuvait de plus en plus et Pierre avait oublié son imperméable. 8 h 20... Bah! il arriverait à 9 h 30. Pour une fois..
Au premier feu rouge, devant lui, arrêtée, une voiture immatriculée 13. Le 13... c'est Marseille. Marseille... Pierre ferme les yeux, il se souvient de cette petite plage à une vingtaine de kilomètres de Marseille. Elle s'appelait comment, cette plage? Le Paradou? Le Pistou? Marseille... Est-ce qu'il pleut, à Marseille? Est-ce qu'on se baigne le 15 octobre, à Marseille? Devant lui, la Renault immatriculée 13 a pris l'avenue du Général Leclerc. Il la suit. Porte d'Orléans. Autoroute du Soleil. Au bout de l'autoroute, Marseille.

Bientôt la pluie s'est arrêtée. A midi, après avoir roulé sans interruption, Pierre décide de quitter l'autoroute et de chercher un restaurant.
Il fait beau.
C'est en fin de journée qu'il a retrouvé la plage. Les villas sont fermées. Les bistrots sont déserts. Quelques retraités se promènent. La plage est là, déserte, à lui seul. Avec les touristes, les enfants, les chiens, les parasols, les ballons ont disparu. La mer... Il ne l'a jamais vue ainsi, verte, sombre.
Pierre s'est allongé sur le sable humide. Il n'a pas entendu le vieux monsieur arriver. Il marche lentement. Pierre le regarde marcher, ils se sont salués, c'est tout, sans se parler davantage, sans parler du temps qu'il fait, du boeing détourné, des élections...
Pierre s'est levé, il s'est avancé vers la mer.
A quel âge est-on vieux? Est-il vieux? Combien de temps est-il resté là, immobile, à regarder la mer? J'ai 46 ans, qu'est-ce que j'ai fait de ma vie?
Là-bas à Paris, la journée s'achève. Pressés dans le métro, dans les autobus, bloqués aux feux rouges, serrés dans les ascenseurs, les Parisiens rentrent chez eux sous la pluie.
Quelques-uns diront ce soir:
«Je t'ai parlé de Pierre Roulin, mon collègue? Il a disparu! C'est incroyable, un homme comme lui.»

Результаты (русский) 2:

15 октября, в каждое утро в 7 часов, Пьер открыл yeux.A рядом с ним, Клэр, его жена, все еще ​​спали. Он сделал жесты каждое утро он встал, открыл шторы, он выглянул в окно и приготовленного кофе, то направилась в ванную. Его туалет закончил, он бросил последний взгляд в зеркало, как он вернулся образ Петра Рулен, кассиром в банке Парижа, 46, женат, двое детей. Вдруг он подошел к зеркалу. Там, слева, над лбом, белыми волосами. Пьер не двигаться. Старый, он был стар.
"Вы не слушать новости?"
Клэр стоит позади него и посмотреть на него.
"Нет"
- Вы не разбудить детей?
-. Если
"Пьер проглотил третью чашку . кофе и слушать рассеянно Каждое утро на завтрак, это тот же разговор:
"Закончить ваш бутерброд.
- Я не голоден.
- Принимайте витамины. Читай мне свою поэзию снова. "И радио ... Выборы, угнанный Боинг, рост цен на бензин, безработица. А на голове, там, белый волос." До свидания сегодня вечером. "Это дождь, Париж серый, мокрый, грязный. Пьер далеко Моро признал автобусную остановку. Моро работает в том же банке, как он. Иногда они на автобусе вместе. Моро не видел. День начался, как и вчера, как и завтра, с новым, Моро, скорее банка, калитки № 10 и так до своей отставки . Банк, остановить № 10, закрыт, привлекает все глаза. "Разве ты не видишь? Рулен здесь нет. - Это первый раз, когда он поздно. - Если это не есть то, что он болен. - Его жена не позвонить? - Я не знаю. "В 10:00, коллеги Петра Рулен понял, что что-то было не так. Вот 15 до 10 ч Баллард занимая калитки № 9 решил сообщить начальник отдела. мечтательно, г-н Дусе, менеджер, следит за его секретарь вызов. Рулен ... ценный человек, который никогда не колебался, чтобы остаться на ночь, всегда вовремя, работник. Г-н Дусе думал он ничего не знал о данной модели работника секретаря смотреть его .. "Ну и что? - Мадам Рулен не понимает, ее муж уехал в 7 утра 45 как каждое утро. - Он не сказал ему? - Нет - Она заметил ничего особенного? - Она не мне. - Это, возможно, был несчастный случай, просто. В 11 часов, позвоните в полицию и держите меня в курсе. "В полдень, последние клиенты покинул банк. Калитка № 10 был еще закрыт. Рулен не произошло. Идея сделать поездку с Моро было невыносимо Петра. Автобус шел. Недолго думая, Пьер вошел в небольшое кафе на углу. Сидя в баре, он посмотрел пройти в автобус, который взял Моро. Вскоре после этого он увидел свою дочь из, возглавлял работает в метро. То, что он будет сесть на метро, ​​это было бы немного поздно, но это было бы изменить эту поездку на автобусе он делает в течение десяти лет. Это через улицу, что банкир он решил взять свою машину. Это был дождь все больше и Пьер забыл плащ. 8 ч 20 ... Ба! он прибудет в 9 часов утра 30. один раз .. На светофоре перед он остановился автомобиль зарегистрирован 13. 13 ... это Марсель. Марсель ... Питер закрывает глаза, он помнит этот маленький пляж около двадцати километрах от Марселя. Это было имя, этот пляж? Le Paradou? Ле Овощное рагу? Марсель ... это дождь в Марселе? Это купается 15 октября в Марселе? Перед ним, зарегистрированных Рено взял 13 Avenue Du General Leclerc. Он следующим образом. Porte d'Orleans. Autoroute дю Солей. В конце автомагистрали, Марсель. Вскоре дождь прекратился. В полдень после вождения бесперебойного Пьера решает покинуть шоссе и искать ресторан. Это хорошо. Это в конце дня, что он нашел пляж. Виллы закрыты. Бары опустели. Некоторые отставку ходьбы. Пляж опустел, в одиночку. С туристов, детей, собак, зонты, воздушные шары исчезли. Море ... Он никогда не видел такой зеленый, темно. Пьер лежал на мокром песке. Он не слышал, старый джентльмен случиться. Он медленно идет. Пьер смотрит на него ходить, они приветствовали друг друга, вот и все, нет больше разговоров, не говоря уже о погоде, угнанный Boeing выборы ... Пьер встал, подошел к море. В каком возрасте это старый? Это старый? Как долго оставался там, неподвижный, наблюдая море? Я 46 лет, то, что я сделал со своей жизнью? Там в Париже, день заканчивается. Прессованные на метро, ​​на автобусах, заблокированы светофоры, плотно в лифтах парижан домой в дождь. Некоторые скажут сегодня: "Я сказал вам о Петре Рулен, моего коллегу? Он исчез! Это невероятно, человек, как он. "

Результаты (русский) 3:

15 октября, как каждое утро в 7 часов, камень открыл глаза. рядом с ним, очевидно, его жена все еще спит.Он сделал жест: каждое утро он проснулся, открыл шторы, он смотрел в окно, он готов кофе, затем он ходить в туалет.туалет,Он взглянул на зеркало, он возвращает изображение 鲁林石 кассир банка, Париж, 46 лет, женат, имеет двух детей, отец.внезапно, он подошел к зеркало.здесь, в левой верхней части лба, белые волосы.Не двигаться камень.Чувак, он старый.
"Вы не слушать новости?"
Клэр стоял позади него, посмотрела на него.

"нет".Ты не разбудить ребенка?

если. "проглотить камень три чашки кофе, рассеянно слушать.каждое утро, завтрак, это же разговор: "ты

- Co., хлеб. я не голодна.
- свои витамины.Дай мне снова и снова ваше стихотворение ".
и радио...Выборы, Boeing, угон, цены на бензин растут, безработицы.а на его голове, там,белые волосы. "Прощай,

." ночью дождь, Париж - серый, влажный, грязный.камень, далеко 莫罗 признал, что остановить автобус.莫罗 в тот же банк.Иногда, они принимают автобус.莫罗 не видел он.в этот день начали, как это вчера, завтра, новости, 莫罗, очень быстро, банк