Excusez-moi, monsieur. Pour aller à

Excusez-moi, monsieur. Pour aller à la Sorbonne, s'il vous plaît? -Vous continuez tout droit, vous tournez à droite, vous parcourez une centaine de mètres, et vous y êtes. -Merci, monsieur. -Pardon, madame, pouvez-vous me dire où se trouve la station de métro la plus proche. -Désolée, je ne sais pas. Je ne suis pas d'ici. / Une touriste anglaise qui ne connaît pas bien Paris demande son chemin à un passant: -Monsieur... S'il vous plaît... Je suis perdue... Je voulais aller... au Panthéon. -Vous voulez aller au Panthéon? -Oui. -Eh bien, voila... Vous prenez le premier pont à droite, vous traversez la Cité en passant devant le Palais de Justice... -Pardon. Vous parlez très vite. Je ne comprends pas. (Il a a repris avec lenteur ses explications. Elle l'écoutait, attentive) -Vous avez compris?

Результаты (русский) 1:

Простите меня, г-н. Поехать в Сорбонне, пожалуйста? -Вы идите направо, вы поворачиваете направо, вы просматриваете в нескольких сотнях метров и вы. -Спасибо, мистер. -Простите, сударыня, можете вы сказать мне, где находится ближайшая станция метро. -Извините я не знаю. Я не отсюда. / Английский турист, который не знает хорошо Париж спрашивает его пути прохожего:-г-н... Пожалуйста... Я потерял... Я хотел бы идти... до Пантеона. -Вы хотите поехать в Пантеон? -Да. -Ну это... Вы берете первый мост на право, вы пересекаете города, проходя перед Дворцом правосудия... - Извините. Вы говорите очень быстро. Я не понимаю. (Он возобновил с медленно его объяснений.) Она слушала, внимательныя(ый))-вы понимаете?

Результаты (русский) 2:

Простите, сэр. Чтобы перейти к Сорбонне, пожалуйста? -Вы Идите прямо, повернуть направо, проехать метров сто, и вы там. Спасибо, сэр. Простите, мэм, вы можете сказать мне, где ближайшая станция метро находится. -Désolée, Я не знаю. Я не отсюда. / На английский турист, который не знаком с Парижем спрашивает, как проехать к прохожему: Сэр ... Пожалуйста ... Я потерял ... Я хотел пойти ... в Пантеон. -Вы Хотите перейти на Пантеон? Да. "Ну, вуаля ... Берешь первый мост справа, вы идете по городу мимо Дворца правосудия ... Простите. Вы говорите очень быстро. Не понимаю. (Он аа медленно возобновил свое объяснение. Она слушала, внимательный) -Вы понимаете?

Результаты (русский) 3:

Извините, сэр.Университет Париж?Вы идите прямо, направо, вы на сто метров, есть ты.Спасибо, сэр.Извините, мадам, вы можете сказать, где я могу найти ближайшей станции метро.Прости, я не знаю.Я не здесь./ туризм на английском языке, кто не знает, это Париж прохожий: г - на дорогу...Пожалуйста, ты...Я заблудился...Я хочу пойти...мемориальный музей.Вы должны пойти в храм?Да.Ну, хорошо...Ты первый мост через город направо, ты в рамках судебной дворец...Мне очень жаль.Ты сказал, что очень быстро.Я не знаю.(он уже медленного восстановления объяснить.Она внимательно слушать), ты понимаешь?