Chère Madame, Cher Monsieur,,Nous m

Chère Madame, Cher Monsieur,,

Nous menons actuellement une étude auprès des étudiants qui, comme vous, ont choisi d'étudier en France.

Faire des études à l'étranger est un investissement sur l’avenir, avec un coût financier.

Campus France a décidé de calculer le coût réel des études en France pour un étudiant de votre pays et a confié à l’institut BVA* la réalisation de cette étude.

C’est pourquoi nous vous invitons à remplir le questionnaire ci-dessous. Il vous permettra de faire un bilan de votre séjour, sur le plan financier et au-delà.

Votre aide est précieuse et indispensable.

Seules vos informations, basées sur votre expérience, permettront à la France de connaître le coût précis d’un séjour sur son territoire et les solutions pour le financer, selon le parcours de chacun.

Grâce à vous, il sera possible d’agir en conséquence pour mieux prendre en compte la réalité de la vie des étudiants étrangers.

C’est pourquoi nous vous demandons de répondre avec la plus grande attention.

10 à 12 mn suffisent à remplir le questionnaire. Le mieux est de le remplir tranquillement en une fois, mais si vous êtes interrompu, vous pourrez le reprendre en cliquant sur le lien suivant :

Répondre au questionnaire.

Vous pouvez aussi copier ce lien et le coller dans la barre d’adresse de votre navigateur pour répondre au questionnaire.
http://srv7.cawi.fr/cawi-campusfrance/y9p22484c

En vous remerciant,

Ce lien vers le questionnaire vous est attribué personnellement, nous vous remercions de ne pas le transmettre.

* BVA réalise ses enquêtes dans le respect de la Loi Informatique et Libertê et des règles d'interrogation du Syntec (organisme professionnel des instituts d'études). Le respect de la confidentialité des données de chacun et leur utilisation à des fins statistiques exclusivement est assuré par BVA (voir les conditions sur l'anonymat ci-après)

En application de l'article 226-13 du Code pénal, les données fournies sont couvertes par le secret professionnel et engagent la responsabilité de la société BVA.

Conformément aux dispositions légales issues de la loi du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004, la société BVA dont le siège est situé 75, rue Saint Jean – BP 53110 31131 Balma Cedex s'engage dans le cadre de l'enquête à ce que les données personnelles :

soient enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes et soient employées conformément à ces finalités ; soient adéquates, pertinentes et non excessives par rapport à ces finalités ;
fassent l'objet de précautions de nature à assurer la sécurité des données en vue d'empêcher que les données puissent être endommagées, modifiées, détruites ou communiquées à des tiers non autorisés.
soient détruites une fois la période d'administration terminée.

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Господа, Уважаемый сэр,В настоящее время мы проводим исследование студентов, которые, как и вы, предпочли учиться во Франции.Для обучения за границей — это инвестиции в будущем, с финансовыми затратами.Кампус Франции решили рассчитать реальную стоимость исследований во Франции для студентов от вашей страны и дал Институт BVA * проведение этого исследования.Именно поэтому мы приглашаем вас заполнить анкету ниже. Это позволит вам сделать оценку вашего пребывания, финансово и за его пределами.Ваша помощь является ценным и незаменимым.Только вашу информацию, основываясь на вашем опыте, позволяют Франции знать точную стоимость проживания на своей территории и решения для финансирования, по словам курс каждого.Благодаря вам она будет возможность действовать соответственно, чтобы лучше учитывать реальность жизни студентов.Именно поэтому мы просим вас ответить с особым вниманием.10-12 минут, достаточно, чтобы заполнить анкету. Лучше спокойно заполнить за один раз, но если вы прервана, вы можете ее возобновить, нажав на следующую ссылку:Ответить на вопросник.Можно также скопировать эту ссылку и вставьте ее в адресную строку вашего браузера, чтобы заполнить анкету.http://srv7.CAWI.fr/CAWI-CampusFrance/y9p22484cПоблагодарив вас,Эта ссылка на анкету приписывается вам лично, благодарю вас не передавать.* BVA проводит свои расследования в соответствии с Loi Informatique et Liberté и правила допроса Syntec (профессиональная организация исследования институтов). Уважение конфиденциальности данных каждого и их использование для статистических целей обеспечивается исключительно BVA (см. условия на анонимности ниже)Согласно статье 226-13 Уголовного кодекса данные охватываются профессиональной тайны и влекут за собой ответственность компании BVA.В соответствии с правовыми вопросами закона от 6 января 1978 года в редакции закона от 6 августа 2004 года, в компании BVA штаб-квартира которого находится 75, Рю Сен-Жан - BP 53110 31131 Balma Cedex проводит расследование что личные данные:храниться в течение указанного и законных целей и используются в соответствии с этими целями; быть адекватным, соответствующие и не чрезмерными по сравнению с этими целями;распространяются меры предосторожности для обеспечения безопасности данных для предотвращения этих данных можно повреждены, изменение, уничтожены или сообщены третьим лицам не допускается.уничтожаются после периода полного администрирования.

Результаты (русский) 2:

Уважаемая госпожа, Уважаемый господин ,, Мы проводим опрос студентов, которые, как и вы, которые решили учиться во Францию. Обучение за рубежом является инвестицией в будущее, с финансовыми затратами. Campus France решил рассчитать фактическую стоимость обучения во Франции для студента в вашей стране и сказал BVA * завершение данного исследования. Именно поэтому мы приглашаем Вас заполнить анкету ниже. Это позволит вам подвести итоги вашего пребывания, финансово и за его пределами. Ваша помощь неоценима и незаменимым. вашу информацию, основываясь на опыте, позволяют Францию ​​знать точную стоимость пребывания на его территория и решения для финансов, а ходе каждого. Благодаря вам, можно будет действовать соответствующим образом, чтобы лучше отражать реальность жизни для иностранных студентов. Именно поэтому мы просим Вас ответить с величайшим вниманием. 10-12 минут достаточно, чтобы заполнить анкету. Лучше всего, чтобы заполнить спокойно сразу, но если вы прервана, вы можете возобновить его, нажав на следующую ссылку: . Отвечая на анкету , вы можете скопировать эту ссылку и вставьте ее в адресную строку вашего браузера ответить на вопросник. http://srv7.cawi.fr/cawi-campusfrance/y9p22484c Спасибо, Это ссылка на вопросник дается вам лично, спасибо не передавать ее. * BVA проводит свои расследования в уважение закона о защите данных и правил допроса Syntec (профессиональным органом научно-исследовательских институтов). Уважайте частную жизнь каждого и их использования для статистических целей производится исключительно BVA (см условия на анонимности ниже) в соответствии со статьей 226-13 Уголовного кодекса, предоставленная информация . покрыты профессиональной тайны и приверженности со стороны компании BVA требует закон из закона от 6 января 1978 с поправками, внесенными Законом от 6 августа 2004 года, BVA компания с штаб-квартирой 75, Rue Saint Jean - BP 53110 31131 Cedex Balma будет совершено в рамках расследования, что личные данные: хранить в определенных и законных целей и используются в соответствии с этими целями; адекватны и не чрезмерны по отношению к этих целей могут быть меры предосторожности для обеспечения безопасности данных для предотвращения данные могут быть повреждены, не изменены, уничтожены или раскрываемой для неуполномоченных лиц. уничтожены после того, как период введения состава.

Результаты (русский) 3:

Уважаемый г-н Председатель или г-жа" ветровому мы в настоящее время проводит опрос студентов, которые, как и вы, решили учиться во Франции. ветровому сделать исследования за рубежом - это инвестиции в будущее, в финансовых расходов. ветровому Campus Франция приняла решение для расчета реальной стоимости исследований во Франции для студента Вашей страны и возложенных на Институт АКП * реализация этого исследования.

Именно поэтому мы предлагаем вам заполнить анкету ниже. Она позволит вам записывать вашего пребывания, на финансовый план и за его пределами. ветровому ваша помощь неоценима и незаменимой. ветровому только вашу информацию, основываясь на собственном опыте, позволит Франции знать точную стоимость пребывания на его территории, а также решения для финансирования,В зависимости от маршрута. ветровому благодаря вам, он будет действовать в соответствии с этим лучше учитывать реальность жизни иностранных студентов. ветровому вот почему мы просим вас встретиться с более пристального внимания. ветровому 10 по 12 mn, достаточно для того, чтобы заполнить вопросник. Лучше спокойно заполнить один раз, но если вы не прерывается,Вы можете возобновить, нажав на ссылку: ветровому ответа на вопросник. ветровому Вы также можете скопировать ссылку и вставить в адресную строку вашего браузера для ответов на вопросник.
Http://srv7.cawi.fr/cawi-campusfrance/y9p22484c

en позвольте поблагодарить Вас, ветровому эту ссылку на вопросник был назначен для вас лично, мы хотели бы поблагодарить вас не передавать его.

* АКП осуществляла свои расследования в отношении права на информационные технологии и свободу--и правила запроса в Syntec (профессиональный орган институтов исследования). Соблюдение конфиденциальности данных каждого из них и их использование для статистических целей исключительно обеспечивается ЭБУ АКП (см. условия на анонимность ниже) ветровому статьи 226-13 Уголовного кодекса,Данные, охвачены профессиональной тайны и включения ответственность компании АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ. ветровому в соответствии с положениями законодательства из закона от 6 январь 1978, с поправками, внесенными законом от 6 августа 2004 г., автоматическая коробка передач компания, чья штаб-квартира находится 75, рю Сент Жан - BP 53110 31131 пожилая пара Belconnen, совершается в рамках расследования, личные данные:

Сохраняются для определенных и законных целей и используются в соответствии с этими целями;, являются адекватными, и не в чрезмерной в связи с этими целями ;
бы с меры предосторожности от характера для обеспечения безопасности данных в целях предотвращения, данные могут быть повреждены, изменения, уничтожения или раскрытия для третьих сторон, не допускается.
После периода администрации.