Neuf heures: la pause prend fin. Et

Neuf heures: la pause prend fin. Et maintenant au travail! Trois heures, quatre heures durant, Balzac corrige ses épreuves. C’est seulement à midi que Balzac interrompt son travail pour faire un léger repas; un œuf, une tartine beurrée ou un peu de pâté. Il le sait, manger fatigue, et il n’a pas de temps à se donner à la fatigue. Déjà il se met à sa table de travail.

Enfin, vers cinq heures il jette sa plume. C’est assez! Parfois vient, pour une demi-heure ou pour une heure, un éditeur ou un ami. La plupart du temps il reste seul réfléchissant à ce qu’il va créer demain. Le domestique sert le repas du soir. A huit heures, quand les autres commencent à sortir, il se couche et dort aussitôt. Il dort jusqu’à minuit où le serviteur entre, allume les bougies, et où son travail recommence.

“Balzac, le roman d'une vie”Stefan Zweig

Результаты (русский) 1:

Девять часов: брейк заканчивается. И теперь, чтобы работать! Три часа, 4 часа, Бальзак исправляет его доказательства. Это только в полдень, Бальзак, что прерывает свою работу, чтобы сделать легкой закуской; яйцо, ломтик хлеба маслом или немного теста. Он знает, есть усталость, и это не время для усталости. Уже он начинает его рабочую таблицу.Наконец около пяти часов он бросает его пера. Это достаточно! Иногда просто за полчаса или час, редактор или друг. Большую часть времени, он остается только отражающие ей создаст завтра. Слуга служит ужин. В восемь часов когда другие начинают выходить, он лежит вниз и спит немедленно. Он спит до полуночи, где слуга, зажгли свечи, и где его работа начинается снова.«Бальзак, Роман жизни» Stefan Цвейг

Результаты (русский) 2:

Девять: разрыв заканчивается. А теперь за работу! Три часа, четыре часа в течение Бальзака корректирует свои испытания. Это было только в полдень, что Бальзак прерывает свою работу, чтобы сделать легкую еду; яйцо, тосты с маслом или немного пирога. Он знает, что, есть усталость, и он не имеет времени, чтобы дать усталости. Он уже начинает свой ​​стол. Наконец, около пяти часов он бросает перо. Хватит! Иногда просто полчаса или через час, редактор или друг. В большинстве случаев она остается одна размышлял, что он будет создавать завтра. Внутренние подают ужин. В восемь часов, когда другие начинают выходить, он лег и заснул сразу. Он не спит до полуночи, когда слуга входит, зажигает свечи, и где работа начинается снова. "Роман Бальзака из жизни" Стефан Цвейг

Результаты (русский) 3:

9 часов: перерыв окончен.Теперь работа!три часа, четыре часа, Бальзак исправить свои трудности.это полдень, Бальзак прерывать работу, чтобы съесть яйцо, один легкий; хлеб с маслом или немного голову.Он знал, что он устал, есть, нет времени для себя усталость.Он уже его рабочий стол.

наконецОн положил его ручки до пяти часов.Это достаточно.Иногда это полчаса или час, редактировать или друзей.большую часть времени он в одиночку создать размышления, что завтра.внутренние на ужин.в восемь часов вечера, когда другие люди начинают уходить, он немедленно слой и спать. он спал до полуночи между, слуга, зажгли свечи,в его работе начал.

"Бальзак, роман Цвейг в жизни"