Danielle Casanova est née le 9 jan

Danielle Casanova est née le 9 janvier 1909 à Ajaccio1 en Corse, dans cette île sauvage et fière qui, toujours, à travers son histoire, a lutté pour l'indépendance et pour la liberté, le pays où est né le mot même de «maquis»2.
Danielle ne s'appelait pas alors Danielle, mais Vincentella Perini, et de ce joli nom corse, les enfants dans la famille ont fait un diminutif plus doux encore: Leila.
Les Perini étaient une des vieilles familles corses. Le grand-père de la petite Leila, fils de paysan, a été juge de paix3. C'était un républicain et un ardent patriote. Il a vécu la guerre de 70 et les enfants écoutaient avec enthousiasme ses histoires d'exploits héroïques.
Mais la grand-mère de Danielle a joué un plus grand rôle encore dans la vie de la petite fille. Leila adorait sa grand-mère, une vieille paysanne toujours vêtue de noir, travailleuse et volontaire. Dans la famille tout le monde parlait français, mais la grand-mère qui aimait passionnément sa petite patrie, ne voulait parler que le corse. C'est pour cela que Danielle aussi savait si bien le corse, ce beau dialecte musical.
Jusqu'à la fin de sa vie, la grand-mère faisait les plus durs travaux. Elle cultivait elle-même le potager, elle portait sur ses épaules les sacs de pommes de terre et descendait à la cave pour les provisions d'hier. Elle ne pouvait vivre sans travailler. Vivre pour elle, comme pour Danielle plus tard, c'était être utile, c'était servir.
Les parents de Danielle étaient tous deux instituteurs. La maman de Danielle, qui avait cinq enfants, quatre filles et un garçon, enseignait à l'école maternelle. M. Perini, lui, était directeur d'école, et il faisait en même temps la classe.
Danielle ressemblait à la fois à son père et à sa mère.
Mme Perini était typiquement corse. C'était une femme d'un grand caractère, d'un cœur excellent et d'un grand esprit critique. Elle était très réservée, silencieuse et d'un aspect imposant.
Le père de Danielle, au contraire, était très gai, d'un caractère ouvert. C'était un homme sociable et qui savait gagner les cœurs.
Danielle ressemblait à la fois à cette maman si forte et à ce sympathique papa.

Результаты (русский) 1:

Danielle Казанова родился 9 января 1909, Ajaccio1 на Корсике, в этом диких и гордостью острова, который, как всегда, на протяжении всей своей истории, боролся за независимость и свободу, страна, где же слово рождается «Маки» 2.Даниэль не был вызван, то Даниэль, но Vincentelli Perini и это имя красивой Корсика, детей в семье есть еще мягче уменьшительное: Лейла.Одной из старых семей корсиканцы были Перини. Дед небольшой Лейла, сын крестьянина, был судьей paix3. Это был республиканцем и ярым патриотом. Он жил войны 70 и детей с энтузиазмом слушал его рассказы о героических подвигах.Но бабушка Даниэль играл большую роль даже в жизни маленькой девочки. Лейла любил ее бабушка, старый крестьянка, всегда одетый в черный, работников и добровольцев. В семье каждый говорил французский, но бабушка, который страстно любил родину малых, говорить Корсики. Вот почему Даниэль также настолько хорошо знал Корсика, красивые музыкальные диалект.До конца его жизни бабушка была самая трудная работа. Она сама культивируемые садом, она осуществляется на его плечи мешков картофеля и спустились в подвал для снабжения вчера. Она не может жить без работы. Жить для нее, как для Даниэль позже, было бы полезно, оно было использовано.Les parents de Danielle étaient tous deux instituteurs. La maman de Danielle, qui avait cinq enfants, quatre filles et un garçon, enseignait à l'école maternelle. M. Perini, lui, était directeur d'école, et il faisait en même temps la classe.Danielle ressemblait à la fois à son père et à sa mère.Mme Perini était typiquement corse. C'était une femme d'un grand caractère, d'un cœur excellent et d'un grand esprit critique. Elle était très réservée, silencieuse et d'un aspect imposant.Le père de Danielle, au contraire, était très gai, d'un caractère ouvert. C'était un homme sociable et qui savait gagner les cœurs. Danielle ressemblait à la fois à cette maman si forte et à ce sympathique papa.

Результаты (русский) 2:

Даниэль Казанова родился 9 января 1909 в Ajaccio1 на Корсике, в этой дикой и гордой острове, всегда, на протяжении всей своей истории, боролся за свободу и независимость, в стране, где родился само слово "маки "2.
Даниэль не была вызвана во время Даниэль, но Vincentella Перини, и эта красивая корсиканец имя, дети в семье имеют мягкий уменьшительное еще. Лейла
Перини были одним из старых корсиканского семей. Дед немного Лейла, сын фермера, был судья paix3. Это был республиканцем и горячим патриотом. Он пережил войну и 70 детей слушали с энтузиазмом рассказы героических подвигов.
Но бабушка Даниэль сыграл даже большую роль в жизни маленькой девочки. Лейла любила свою бабушку, Старая крестьянка всегда одетый в черном, рабочего и волонтера. В семье все говорили по-французски, но бабушка, которая страстно любил свою маленькую родину, будет говорить корсиканец. Поэтому Даниэль знал, так корсиканец, этот прекрасный музыкальный диалект.
До конца своей жизни, бабушка не было в самых жестких условиях. Она привила овощ сам, она несла на своих плечах картофельные мешки и пошел вниз, в подвал для поставок вчера. Она не могла жить без работы. Жить для него, как Даниэль позже, это было полезно, было обслуживанием.
Родители Даниэль были оба учителя. Мать Даниэль, который имел пять детей, четыре девочки и мальчик, преподавал в детском саду. Г-н Перини, он был главным, и это было то же самое время класс.
Даниэль выглядел как его отец и мать.
Г-жа Перини был, как правило, корсиканец. Она была женщиной большой характер, большое сердце и великий критический дух. Она была очень сдержанно, тихо, и внушительная внешность.
Отец Даниэль, наоборот, был очень веселый, открытый характер. Это был общительный человек, который знал, как завоевать сердца.
Даниэль выглядел настолько сильным, как это мама и папа это удобно.