Люди путешествуют с незапамятных вр

Люди путешествуют с незапамятных времен. Раньше в путешествие отправлялись, чтобы открыть неизвестные земли, завоевать новые территории, завладеть богатствами. Сегодня все изменилось. Для большинства людей путешествие - это развлечение, способ отвлечься, это маленькое личное открытие и большое удовольствие. Тем не менее, надо уметь путешествовать. Это тем более важно, если вы путешествуете за границей.
Во Франции, как в любой другой стране, вы можете путешествовать разными видами транспорта. Путешествие на поезде позволит вам совместить удовольствие и комфорт. Вы будете приятно удивлены разнообразием услуг, предлагаемых Французскими железными дорогами. Вы можете купить билеты заранее. Они действительны в течение 2-х месяцев. Покупка и резервирование возможны в кассах на вокзале, в отделениях (магазинах) SNCF в городе, по Интернету, по телефону или в автоматах по продаже билетов.
Резервирование позволяет вам выбрать ваше место, купейный или плацкартный вагон (voiture à couloir central).
Покупая свой билет, не забывайте, что SNCF предлагает всевозможные скидки: для детей, для молодежи, для пожилых людей, для групп путешественников и т.д. Например, если вам меньше 25 лет, вы можете воспользоваться скидкой в 25 процентов. Надо только подтвердить свой возраст!
Прежде чем сесть на поезд, убедитесь, что вы прокомпостировали ваш билет. Компостеры оранжевого цвета (boîtes de compostage) всегда находятся перед выходом на перрон. В поезде держите билет под рукой, чтобы предъявить его в момент контроля.
Если у вас билет с резервированием, найдите ваш вагон и ваше место, указанные в билете. Если у вас билет без резервирования, в таком случае вы можете выбирать из оставшихся свободных мест. Однако будьте внимательны, не занимайте места с табличкой "зарезервировано".
Во многих высокоскоростных поездах и поездах дальнего следования к вашим услугам питание на борту. В баре вам предложат широкий выбор горячих и холодных блюд, сэндвичи, салаты, горячие и прохладительные напитки. Вы также можете купить журналы.
Если вы путешествуете ночью, у вас есть выбор между спальным вагоном, местом в купейном вагоне или сиденьем с откидной спинкой (siège à dossier inclinable). В спальном вагоне предусмотрено все для вашего комфорта: настоящая кровать, туалетная комната, завтраки или закуски, которые вам подаст бортпроводник по вашей просьбе. Места в купейном вагоне дешевле, их по 4 в купе первого класса и по 6 во втором классе. Большинство вагонов оснащено кондиционерами.
И, наконец, если после покупки билета вы передумали, вы всегда можете поменять билет или получить возмещение его стоимости. Если вы отменяете вашу поездку до отправления поезда, возмещение будет полным. Во всех других случаях вам возместят только половину стоимости билета. Не забудьте, что билет не должен быть прокомпостирован!
Таким образом, если вы знаете обо всем этом, вам будет легко сориентироваться (se débrouiller) как на вокзале, так и в поезде. Вы сможете в полной мере воспользоваться всеми преимуществами путешествия и избежать некоторых неприятных моментов.

Результаты (русский) 1:

ЛЮДИ ПУТЕШЕСТВУЮТ С НЕЗАПАМЯТНЫХ ВРЕМЕН. РАНЬШЕ В ПУТЕШЕСТВИЕ ОТПРАВЛЯЛИСЬ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ НЕИЗВЕСТНЫЕ ЗЕМЛИ, НОВЫЕ ТЕРРИТОРИИ, ЗАВЛАДЕТЬ БОГАТСТВАМИ ЗАВОЕВАТЬ. СЕГОДНЯ ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ. ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА ЛЮДЕЙ ПУТЕШЕСТВИЕ - ЭТО РАЗВЛЕЧЕНИЕ, СПОСОБ ОТВЛЕЧЬСЯ, МАЛЕНЬКОЕ ЛИЧНОЕ ОТКРЫТИЕ И БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ЭТО. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, НАДО УМЕТЬ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ. ЭТО ТЕМ БОЛЕЕ ВАЖНО, ЕСЛИ ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ. ВО ФРАНЦИИ, КАК В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СТРАНЕ, ВЫ МОЖЕТЕ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ РАЗНЫМИ ВИДАМИ ТРАНСПОРТА. ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОЕЗДЕ ПОЗВОЛИТ ВАМ СОВМЕСТИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ И КОМФОРТ. ВЫ БУДЕТЕ ПРИЯТНО УДИВЛЕНЫ РАЗНООБРАЗИЕМ УСЛУГ ПРЕДЛАГАЕМЫХ ФРАНЦУЗСКИМИ ЖЕЛЕЗНЫМИ ДОРОГАМИ. ВЫ МОЖЕТЕ БИЛЕТЫ ЗАРАНЕЕ КУПИТЬ. ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ В ТЕЧЕНИЕ 2 - Х МЕСЯЦЕВ. ПОКУПКА И РЕЗЕРВИРОВАНИЕ ВОЗМОЖНЫ В КАССАХ НА ВОКЗАЛЕ В ОТДЕЛЕНИЯХ (МАГАЗИНАХ) SNCF В ГОРОДЕ, ИНТЕРНЕТУ, ПО ТЕЛЕФОНУ В АВТОМАТАХ ПО ПРОДАЖЕ БИЛЕТОВ ИЛИ ПО.Резервирование позволяет ассоциативных выбрать ваше место купейный или плацкартный вагон (автомобиль Центральный коридор). ПОКУПАЯ СВОЙ БИЛЕТ, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ СКИДКИ SNCF: ДЛЯ ДЕТЕЙ, ДЛЯ МОЛОДЕЖИ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ И И ДР. НАПРИМЕР, ЕСЛИ ВАМ МЕНЬШЕ ГРУПП 25 ЛЕТ, ВЫ МОЖЕТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ СКИДКОЙ В 25 ПРОЦЕНТОВ. НАДО ТОЛЬКО ПОДТВЕРДИТЬ СВОЙ ВОЗРАСТ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ ПОЕЗД, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПРОКОМПОСТИРОВАЛИ ВАШ БИЛЕТ НА. Компостеры оранжевого цвета (компостирование коробки) всегда находятся перед выходом на перрон. В ПОЕЗДЕ ДЕРЖИТЕ БИЛЕТ ПОД РУКОЙ, ЧТОБЫ ПРЕДЪЯВИТЬ ЕГО В МОМЕНТ КОНТРОЛЯ.ЕСЛИ У ВАС БИЛЕТ С РЕЗЕРВИРОВАНИЕМ, ВАШ ВАГОН ВАШЕ МЕСТО, УКАЗАННЫЕ В БИЛЕТЕ И НАЙДИТЕ. ЕСЛИ У ВАС БИЛЕТ БЕЗ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ, В ТАКОМ СЛУЧАЕ ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБИРАТЬ ИЗ ОСТАВШИХСЯ СВОБОДНЫХ МЕСТ. ОДНАКО БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ, НЕ ЗАНИМАЙТЕ МЕСТА С ТАБЛИЧКОЙ «ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО». ВО МНОГИХ ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ ПОЕЗДАХ ПОЕЗДАХ ДАЛЬНЕГО СЛЕДОВАНИЯ ВАШИМ УСЛУГАМ ПИТАНИЕ НА БОРТУ К И. В БАРЕ ВАМ ПРЕДЛОЖАТ ШИРОКИЙ ВЫБОР ГОРЯЧИХ И ХОЛОДНЫХ БЛЮД, СЭНДВИЧИ, САЛАТЫ, ГОРЯЧИЕ ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ И. ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ КУПИТЬ ЖУРНАЛЫ.Если вы путешествуете ночью у вас есть выбор между спальным вагоном, местом в купейном вагоне или сиденьем с откидной спинкой (лежащая сиденье). В СПАЛЬНОМ ВАГОНЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ВСЕ ДЛЯ ВАШЕГО КОМФОРТА: НАСТОЯЩАЯ КРОВАТЬ, ТУАЛЕТНАЯ КОМНАТА, ИЛИ ЗАКУСКИ, КОТОРЫЕ ПОДАСТ БОРТПРОВОДНИК ПО ВАШЕЙ ПРОСЬБЕ ВАМ ЗАВТРАКИ. МЕСТА В КУПЕЙНОМ ВАГОНЕ ДЕШЕВЛЕ, ПО 4 В КЛАССА И ПО ПЕРВОГО КУПЕ ИХ 6 ВО ВТОРОМ КЛАССЕ. БОЛЬШИНСТВО ВАГОНОВ ОСНАЩЕНО КОНДИЦИОНЕРАМИ.И, НАКОНЕЦ, ЕСЛИ ПОСЛЕ ПОКУПКИ БИЛЕТА ВЫ ПЕРЕДУМАЛИ, ВЫ МОЖЕТЕ ПОМЕНЯТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ ЕГО СТОИМОСТИ БИЛЕТ ВСЕГДА. ЕСЛИ ВЫ ОТМЕНЯЕТЕ ВАШУ ПОЕЗДКУ ДО ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЕЗДА, ВОЗМЕЩЕНИЕ ПОЛНЫМ БУДЕТ. ВО ВСЕХ ДРУГИХ СЛУЧАЯХ ВАМ ВОЗМЕСТЯТ ТОЛЬКО ПОЛОВИНУ СТОИМОСТИ БИЛЕТА. НЕ ЗАБУДЬТЕ, ЧТО НЕ ДОЛЖЕН Т. Д. ПРОКОМПОСТИРОВАН БИЛЕТ! Мягко таким, включая вы знаете обо всем этом, ассоциативных будет легко сориентироваться (отбиваться) как вокзале, так и в поезде на. ВЫ СМОЖЕТЕ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЕМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ ПУТЕШЕСТВИЯ И ИЗБЕЖАТЬ НЕКОТОРЫХ НЕПРИЯТНЫХ МОМЕНТОВ.

Результаты (русский) 2:

Люди путешествуют с незапамятных времен. Раньше в путешествие отправлялись, чтобы открыть неизвестные земли, завоевать новые территории, завладеть богатствами. Сегодня все изменилось. Для большинства людей путешествие - это развлечение, способ отвлечься, это маленькое личное открытие и большое удовольствие. Тем не менее, надо уметь путешествовать. Это тем более важно, если вы путешествуете за границей.
Во Франции, как в любой другой стране, вы можете путешествовать разными видами транспорта. На поезде путешествие Для вам позволит совместить удовольствие и комфорт . Вы будете приятно удивлены разнообразием услуг, предлагаемых Французскими железными дорогами. Вы можете купить билеты заранее. Они действительны в течение 2-х месяцев. Покупка и резервирование возможны в кассах на вокзале, в отделениях (магазинах) SNCF в городе, по интернету, по телефону или в автоматах по продаже билетов.
Резервирование позволяет вам выбрать ваше место, купейный или плацкартный вагон (сидения автомобиля).
Покупая свой билет, не забывайте, что SNCF предлагает всевозможные скидки: для детей, для молодежи, для пожилых людей, для групп путешественников и т.д. Например, если вам меньше 25 лет, вы можете воспользоваться скидкой в 25 процентов. Надо только подтвердить свой возраст!
Прежде чем сесть на поезд, убедитесь, что вы прокомпостировали ваш билет. Компостеры оранжевого цвета (компостеры) всегда находятся перед выходом на перрон. В поезде держите билет под рукой, чтобы предъявить его в момент контроля.
Если у вас билет с резервированием, найдите ваш вагон и ваше место, указанные в билете. Если у вас билет без резервирования, таком случае в вы из Выбирать Можете оставшихся Свободных мест . Однако будьте внимательны, не занимайте места с табличкой "зарезервировано".
Во многих и высокоскоростных поездах дальнего следования поездах к вашим услугам на борту питание . Вам баре В предложат Широкий выбор и горячих холодных блюд , сэндвичи, салаты, горячие и прохладительные напитки. Вы также можете купить журналы.
Если вы путешествуете ночью, у вас есть выбор между спальным вагоном, в купейном местом или вагоне с сиденьем откидной спинкой (полулежа сиденье). В спальном вагоне предусмотрено все для вашего комфорта: настоящая кровать, туалетная комната, завтраки или закуски, которые вам подаст бортпроводник по вашей просьбе. Места в купейном вагоне дешевле, их по 4 в купе первого класса и по 6 во втором классе. Большинство вагонов оснащено кондиционерами.
И, наконец, если после покупки билета вы передумали, всегда Можете вы поменять или билет Получить возмещение ЕГО стоимости . Если вы отменяете вашу поездку до отправления поезда, возмещение будет полным. Всех других во вам возместят случаях только половину стоимости билета . Не забудьте, что билет не должен быть прокомпостирован!
Таким образом, если вы знаете обо всем этом, вам будет легко сориентироваться (парировать) как на вокзале, так и в поезде. В сможете вы полной мере воспользоваться Всеми преимуществами путешествия Для и избежать некоторых неприятных моментов .