Proverbe dont on trouve les premièr

Proverbe dont on trouve les premières traces au XIIIe siècle et qui serait tiré du latin médiéval.

Selon certains, ce proverbe viendrait d'une déformation progressive de la traduction de l'expression latine de Plutarque 'barba non facit philosophum' qui signifiait 'la barbe ne fait pas le philosophe'.

D'autres disent qu'il aurait pour origine un fait historique : en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains, fait rappelé sur les armoiries de Monaco (Lien externe).

Enfin, peut-être faut-il simplement voir une certaine ironie dans cette expression.
En effet, lorsqu'elle est apparue, les moines de l'époque étaient bien loin de suivre leurs préceptes. N'hésitant pas à accumuler des biens, à ripailler, à courir la gueuse ou à trucider à tout-va dans les batailles, ils avaient un comportement très éloigné de celui que leur tenue aurait pu laisser supposer.
Ainsi, un brigand désireux de détrousser un moine en le supposant faible, pouvait tomber sur bien plus fort et rusé que lui..

Результаты (русский) 1:

Пословица, которые встречаются первые следы в XIII веке и которая будет производным от средневековой латыни.По мнению некоторых эта пословица приходит от прогрессивного деформации перевод латинского выражения Плутарх 'barba non facit philosophum', что означает 'бороды не является философ'.Другие говорят, что он бы происхождения исторический факт: в 1297 году, удастся воспользоваться хитростью крепости, построенной на скале Монако, Франсуа Гримальди и его товарищей, замаскированный под монахов францисканцев, напомнить на герб Монако (внешняя ссылка).Наконец может быть, он просто чтобы увидеть определенная ирония в этом выражении.Действительно когда она появилась, монахи эпохи были гораздо следовать их заповедей. Не стесняясь накопить имущество, для пиршества, для запуска или убить любого - свинья идет в боях, они были очень далеких поведение, чем их платье может подразумевать.Таким образом, грабитель, желая ограбили монахом, предполагая низкий, может упасть гораздо сильнее и хитрый что он...

Результаты (русский) 2:

Пословица, которую мы находим первые следы в тринадцатом веке и который является производным от средневековой латыни. Некоторые говорят, эта пословица приходят из прогрессивной деформации переводе латинской фразы Плутарха «Барба не FACIT philosophum", который означает, "бороду не философ ". Другие говорят, что будет происходить исторический факт: в 1297 году, чтобы добиться успеха, чтобы захватить хитростью крепости, построенной на скале Монако, Франсуа Гримальди и его товарищей переодевались в монахи-францисканцы, напомнить на руках Монако (внешняя ссылка). И, наконец, может быть, он просто должен увидеть некоторую иронию в словах. На самом деле, когда она появилась, монахи Время далеки от следовать их заветам. Не стесняясь, чтобы накопить активы, разгуляться, бег или зарезать свинью на все воля в бою, они были очень далекий от поведения их проведения может означать. Так хотят ограбить грабителя монах предполагая слабое, могли бы сделать намного сильнее и хитрее его ..

Результаты (русский) 3:

пословицы - следы первых 13 века, от средневекового латинского.

согласно, это пословица для постепенного перевода Плутарх деформации выражение "это не Латинской facit philosophum 'означает' борода не философ.

люди говорили, что он будет первоначально исторический факт: в 1297,Создание успешного трюк захватить крепость в Монако Гримальди рок, Франсуа и его товарищи были замаскированы под францисканских монахов в Монако, флаг напомнить (внешние связи).

и, наконец, может быть, мы просто видим некоторые иронично выражение.
. когда она появилась,монах был далеко за их мнения.накопление имущества, не колеблясь, еды и питья, эксплуатации или убийство женщин являются в бою, их поведение, чем они могут сделать предположение состоится.
и желание, один из бандитов один монах при низкой;может упасть в чем он сильнее и умнее.