Je m’appelle Catherine. J’ai 16 ans

Je m’appelle Catherine. J’ai 16 ans et je fais mes études à l’école. Je dois travailler ferme parce que je fais ma dernière année et bientôt je vais passer mes examens de fin d’études.
À l’école nous avons six leçons chaque jour: la littérature, les mathématiques, la physique, la chimie, la biologie, l’informatique et beaucoup d’autres disciplines. Moi, je m’intéresse surtout à la littérature russe et aux langues étrangères. Je suis le cours de français et je fais de mon mieux pour bien connaître cette langue: je lis des romans dans le texte, je regarde des films en version originale, j’écoute des cassettes avec des chansons françaises. Apès mes études à l’école je voudrais bien entrer à l’université comme ma sœur aînée Nathalie.
Nathalie a 18 ans et elle est étudiante à l’université linguistique de Moscou. Elle fait déjà sa deuxième année et elle me parle souvent de sa vie et de ses études universitaires.
À l’université linguistique on étudie plusieurs langues: l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, le latin, le russe et d’autres. On peut même dire: « Ici on parle toutes les langues! » Nathalie connaît assez bien l’anglais qu’elle étudie depuis sa première année, sans compter des années d’école. Elle parle anglais couramment et elle le lit dans le texte.
Les étudiants de la deuxième année de la faculté pédagogique commencent à apprendre une deuxième langue étrangère. Quant à Nathalie, c’est le français qu’elle étudie depuis le mois de septembre. Elle dit que cette langue est très belle mais elle est très difficile. Nathalie fait de son mieux pour bien l’apprendre. Elle sait déjà lire et écrire un peu en français et elle apprend à parler.
Son emploi du temps est assez chargé. Outre les leçons de français qu’elle a quatre fois par semaine, elle a aussi des cours pratiques d’anglais et elle suit les cours de philosophie, de pédagogie, de lexicologie et d’autres matières.
Après les cours Nathalie va manger à la cantine qui se trouve au rez-de- chaussée de l’université. Puis s’il faut se préparer aux travaux pratiques de philosophie ou bien à d’autres matières, elle monte au premier étage et elle travaille dans la salle de lecture. Souvent elle travaille au laboratoire de phonétique. On peut y écouter des enregistrements, apprendre par cœur des dialogues et des textes. Après les cours on peut assister à des conférences sur l’art, sur la littérature, sur l'histoire des pays différents. C’est naturel: pour devenir un bon spécialiste, il faut savoir beaucoup de choses, être au courant de tout.
En hiver, au mois de janvier, on a trois ou quatre examens à passer. Quant au français on ne passe que des épreuves orales et écrites.
En juin la session des examens comprend le français. Nathalie a un peu peur d’échouer à cet examen malgré les progrès qu’elle fait. Son professeur dit souvent aux étudiants: «Si l’on travaille ferme, on passe toujours bien ses examens.» Je suis sûre que Nathalie va bien passer son premier examen de français. Elle travaille beaucoup et elle mérite une bonne note.

Результаты (русский) 1:

Je m’appelle Catherine. J’ai 16 ans et je fais mes études à l’école. Je dois travailler ferme parce que je fais ma dernière année et bientôt je vais passer mes examens de fin d’études.À l’école nous avons six leçons chaque jour: la littérature, les mathématiques, la physique, la chimie, la biologie, l’informatique et beaucoup d’autres disciplines. Moi, je m’intéresse surtout à la littérature russe et aux langues étrangères. Je suis le cours de français et je fais de mon mieux pour bien connaître cette langue: je lis des romans dans le texte, je regarde des films en version originale, j’écoute des cassettes avec des chansons françaises. Apès mes études à l’école je voudrais bien entrer à l’université comme ma sœur aînée Nathalie.Nathalie a 18 ans et elle est étudiante à l’université linguistique de Moscou. Elle fait déjà sa deuxième année et elle me parle souvent de sa vie et de ses études universitaires.À l’université linguistique on étudie plusieurs langues: l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, le latin, le russe et d’autres. On peut même dire: « Ici on parle toutes les langues! » Nathalie connaît assez bien l’anglais qu’elle étudie depuis sa première année, sans compter des années d’école. Elle parle anglais couramment et elle le lit dans le texte.Les étudiants de la deuxième année de la faculté pédagogique commencent à apprendre une deuxième langue étrangère. Quant à Nathalie, c’est le français qu’elle étudie depuis le mois de septembre. Elle dit que cette langue est très belle mais elle est très difficile. Nathalie fait de son mieux pour bien l’apprendre. Elle sait déjà lire et écrire un peu en français et elle apprend à parler.Son emploi du temps est assez chargé. Outre les leçons de français qu’elle a quatre fois par semaine, elle a aussi des cours pratiques d’anglais et elle suit les cours de philosophie, de pédagogie, de lexicologie et d’autres matières.Après les cours Nathalie va manger à la cantine qui se trouve au rez-de- chaussée de l’université. Puis s’il faut se préparer aux travaux pratiques de philosophie ou bien à d’autres matières, elle monte au premier étage et elle travaille dans la salle de lecture. Souvent elle travaille au laboratoire de phonétique. On peut y écouter des enregistrements, apprendre par cœur des dialogues et des textes. Après les cours on peut assister à des conférences sur l’art, sur la littérature, sur l'histoire des pays différents. C’est naturel: pour devenir un bon spécialiste, il faut savoir beaucoup de choses, être au courant de tout.En hiver, au mois de janvier, on a trois ou quatre examens à passer. Quant au français on ne passe que des épreuves orales et écrites.В июне сессии экзаменов включает французский. Натали немного боялся не этот обзор, несмотря на прогресс, она сделала. Ее учитель часто рассказал студентам: «Если сельскохозяйственных рабочих, это всегда хорошо экзаменов.» Я уверен, что Натали будет хорошо первый изучение французского. Она прекрасно работает, и он заслуживает хороший рейтинг.

Результаты (русский) 2:

Меня зовут Екатерина. Я 16 лет и я учусь в школе. Я должен работать трудно , потому что я делаю мой последний год , и в ближайшее время я буду тратить свои выпускные экзамены.
В школе у нас есть шесть уроков каждый день: литература, математика, физика, химия, биология, компьютеров и многих других дисциплин. Я особенно заинтересован в русской литературе и иностранным языкам. Я французский класс , и я делаю все возможное , чтобы быть знакомы с этим языком: я читаю романы в тексте, я смотрю фильмы в оригинальной версии, я слушаю кассеты с французскими песнями. Apes моей учебы в школе я хотел бы поступить в университет , как моя старшая сестра Натали.
Натали 18 лет и учится в Московском лингвистическом университете. Это уже второй год , и она часто разговаривает со мной о своей жизни и учебе.
В университете изучения лингвистике несколько языков: английский, французский, испанский, немецкий, латинский, русский и другие. Можно даже сказать: "Мы говорим на всех языках! "Натали знает достаточно английского она изучает с момента своего первого года, не говоря уже лет школы. Она говорит по- английски , и она читает в тексте.
Студенты второго курса педагогического факультета начинают изучать второй иностранный язык. Что касается Nathalie, французская она учится с сентября. Она говорит , что язык очень красивый , но это очень трудно. Nathalie сделал все возможное , чтобы узнать это хорошо. Он уже умеет читать и писать немного по- французски и учится говорить.
Его график довольно полно. К тому же французские уроки он имеет четыре раза в неделю, он также имеет английский и практические курсы она изучала философию, педагогику, лексикографии и других материалов.
После того, как Натали , конечно , будет съесть столовая расположена на первом этаже университета. Тогда мы должны подготовиться к практической работе философии или с другими материалами, он поднимается на первый этаж , и она работает в читальном зале. Она часто работает в фонетике лаборатории. Записи Вы можете слушать его, выучить наизусть диалоги и тексты. После занятий вы можете посещать лекции по искусству, литературе, истории разных стран. Это естественно: чтобы стать хорошим специалистом, вы должны знать много вещей , чтобы быть в курсе всего.
Зимой, в январе, это было три или четыре экзамена , чтобы пройти. Что касается французов собирается только устные и письменные тесты.
В июне экзамены сессии понимают французский. Nathalie немного боялся потерпеть неудачу этот экзамен несмотря на прогресс , она делает. Его учитель часто говорил студентам: "При работе фермы, он всегда идет хорошо экзамены." Я уверен , что Натали собирается провести свой ​​первый французский экзамен. Она работает и заслуживает хорошую оценку.