Danielle Casanova est née le 9 janv

Danielle Casanova est née le 9 janvier 1909 а Ajaccio, en Corse, dans cette île sauvage et fière qui, toujours, à travers son histoire, a lutté pour l'indépendance et pour la liberté, le pays où est né le mot même de «maquis».
Danielle ne s'appelait pas alors Danielle, mais Vincentella Perini, et de ce joli nom corse, les enfants dans la famille ont fait un diminutif plus doux encore: Leila.
Les Perini étaient une vieille famille corse, attachée aux nobles traditions de l’île natale. Le grand-père de la petite Lella, fils de paysan, avait été juge de paix. C'était un républicain et un ardent patriote. Il avait vécu la guerre de 70 et les enfants écoutaient avec admiration ses merveilleuses histoires d'exploits héroïques.
Mais la grand-mère de Danielle a joué un plus grand rôle encore dans la vie de la petite fille. Lella adorait sa grand-mère, une vieille paysanne toujours vêtue de noir, travailleuse et volontaire. Dans la famille tout le monde parlait français, mais lagrand-mère qui aimait passionnément sa petite patrie, n’a jamais voulu parler que le corse. C'est pour cela que Danielle aussi savait si bien le corse, ce beau dialecte musical.
Jusqu'à la fin de sa vie, la grand-mère, malgré les protestations de sa famille, faisait les plus durs travaux. Elle cultivait elle-même son potager. En automne, elle portait sur ses épaules les sacs de pommes de terre et les descendait à la cave pour les provisions d'hiver. Elle ne pouvait vivre sans travailler, un jour de repos lui semblait un jour perdu. Vivre pour elle, comme pour Danielle plus tard, c'était être utile, c'était servir.
Cette passion pour le dur travail, la vieille paysanne la faisait partager à toute la famille et jusqu’aux plus petits. Au temps des vacances, quand les enfants n’avaient en tête que promenades et jeux, c’était bien ennuyeux de devoir aider grand-mère aux travaux domestiques. Mais finalement il fallait faire ce que voulait la grand-mère.
Il faut dire que de tous ses petits-enfants c’était Danielle la préférée de la grand-mère, et aussi du papa et de la maman, et même des soeurs. Elle était la préférée, mais non la gâtée. On ne gâte pas les enfants en Corse, c’est un pays pauvre et rude, et on y a trop le sentiment de la justice.
Les parents de Danielle étaient tous deux instituteurs. La maman de Danielle, qui avait cinq enfants, quatre filles et un garçon, enseignait à l'école maternelle. M. Perini, lui, était directeur d'école, et il faisait en même temps la classe.
Mme Perini était typiquement corse. C'était une femme d'un grand caractère, d'un cœur excellent et d'un grand esprit critique. Elle était très réservée, silencieuse et d'un aspect imposant. Le père de Danielle, au contraire, était très gai, d'un caractère ouvert. C'était un homme très sociable et qui savait gagner les cœurs.
Danielle ressemblait à la fois à cette maman si forte et à ce sympatique papa.

Результаты (русский) 2:

Даниэль Казанова родился 9 января 1909 а Аяччо, Корсика, в этой дикой и гордой острове, всегда, на протяжении всей своей истории, боролся за свободу и независимость, в стране, где родился само слово " . маки
"Даниэль не была вызвана во время Даниэль, но Vincentella Перини, и эта красивая корсиканец имя, дети в семье имеют мягкий уменьшительное еще ​​Лейлу.
Перини были старый корсиканский семья, стремится к благородными традициями родной остров. Дед немного Lella, сын фермера, был справедливость. Это был республиканцем и горячим патриотом. Он пережил войну и 70 детей слушали с восхищением свои замечательные рассказы героических подвигах.
Но бабушка Даниэль сыграл даже большую роль в жизни маленькой девочки. Лелла обожал свою бабушку, Старая крестьянка всегда одетый в черном, рабочего и волонтера. В семье все говорили по-французски, но Лаграндов бабушка страстно любил свою маленькую родину, никогда не хотел говорить корсиканец. Поэтому Даниэль знал, так корсиканец, этот красивый музыкальный диалект.
До конца своей жизни, бабушки, несмотря на протесты его семьи, не было самых сложных работ. Она привила ее собственный огород. Осенью, она несла на своих плечах картофельные мешки и спустился в подвал для положений зимних. Она не могла жить без работы, день отдыха, казалось, ему однажды потерял. Жить для него, как Даниэль позже, это было полезно, было обслуживанием.
Эта страсть к тяжелой работе, старый крестьянин поделиться всю семью и даже меньше. Во время праздника, когда дети думали, что ходит и игры, это было раздражающим, чтобы должны помочь бабушке по дому. Но в конце концов он хотел делать то, что бабушка.
Я должен сказать, что из всех своих внуков бабушки был любимым Даниэль, а также папа и мама, и даже сестры. Она была фаворитом, но не испортил. Это не портит детей на Корсике, является бедным и суровый страна, и мы слишком чувство справедливости.
Родители Даниэль были оба учителя. Мать Даниэль, который имел пять детей, четыре девочки и мальчик, преподавал в детском саду. Г-н Перини, он был главным, и это было то же самое время класс.
Г-жа Перини был, как правило, корсиканец. Она была женщиной большой характер, большое сердце и великий критический дух. Она была очень сдержанно, тихо, и внушительная внешность. Отец Даниэль, наоборот, был очень веселый, открытый характер. Это был очень общительный человек и знал, покоряя сердца.
Даниэль выглядел как эта мать настолько сильным и сочувствующим папой.

Результаты (русский) 3:

Даниэль Казанова 9 января 1909 года рождения - в Корсика в Аяччо, этот остров диких и гордость, всегда через его история страны, за независимость и свободу, даже родилась "maquis ».
丹妮尔丹妮尔 не зовут, но vincentella perini это красивое имя, и Корсика, дети в семье сделал один сладкий и аббревиатуры: Лейла.