J'ai parcouru la traduction qui m'a

J'ai parcouru la traduction qui m'a paru d'une fidélité scrupuleuse. On a conservé la division en trois volumes. J'ai été à une course de taureaux, que j'ai trouvée ignoble. Une boucherie sans nom. Six taureaux, et quatorze chevaux massacrés en une heure et demie. Plus un picador assommé. Mais celui-là, je ne le plains pas. C'est un spectacle qui n'est pas seulement sauvage: il est lâche. Le jeu consiste à exténuer et à affoler le taureau, jusqu' à ce que le matador- le bien nomme-(le boucher, le meurtrier) l'assassine sans beaucoup de risques. Je me mettais à la place de la malheureuse bête, enfermée au milieu de ces milliers d'hommes qui battent des mains et rient, à chaque blessure qu'on lui fait. Si elle a une ombre de conscience-(et elle l'a, j'en suis sûr)- ce doit être un cauchemar effrayant. Il y a un moment dans la lutte, où le taureau( si beau, si plein de jeunesse, de fougue, d'assurance en sa force, quand il s'élance hors du toril),- où le taureau, épuisé de ses efforts unitiles pour ècraser ses adversaires, tout sanglant des coups de pique et de banderilles, se sent perdu. Ce moment, je l'ai nettement remarqué, dans chacun des combats. Et c'est terrible. Mais aucune de ces brutes à figure humaine n'y pense seulement une seconde, ni se doute que cette bête qui souffre est un être pareil à eux,- et peut être supérieur ( vraiment supérieur en beaucoup de cas). Quant aux chevaux aveugles, les yeux bandés, que deux hommes mènent par la bride au-devant du taureau, pour que celui-ci leur crève la gorge et le ventre à coups de cornes,- il vaut mieux ne pas en parler. Je suis sorti de là avec un dégoût et une haine des hommes que je ne puis exprimer. Je n'ai pu dormir , la nuit d'après. Faut-il que nous soyons nés dans cette race humaine. Enfin. Cela ne peut que nous faire aimer davantage ceux qui ont réussi à sortir de cette fange sanglante, et à se purifer de ses instincts bestiaux. J'ai effacé ces souvenirs hallucinants dans d'admirables promenades, sur les montagnes aux alentours de Barcelone,- au Tibadado, et au Montserrat, une montagne fantastique, aux rochers extravagants, avec des monastères et des chemins de croix perchés au-dessus des abîmes, et de vastes panoramas désolés, sur lesquels courent les ombres profondes des nuages sombres. Je suis.

Результаты (русский) 1:

Я рыскал перевод, который, казалось, скрупулезный верности. Деление на три тома постоянно. Я пошел к Бег быков, я нашел презренный. Мясник без имени. Шесть быков и четырнадцать лошадей, забитых в полтора часа. Более Пикадор постучан вне. Но это одно, я не жалуюсь. Это показывает, что это не только диких: он является трусом. Игра является извести и паники быка, к какой Матадор хорошо известны-(le boucher, le meurtrier) выстрелил в него без большого риска. Я начал вместо сожаления зверь, зафиксированным вверх в середине этих тысяч людей, которые били руками и смеяться, каждый ущерб, нанесенный ему. Если она имеет тень-(et elle l'a, j'en suis сюр) сознания - это должно быть страшный кошмар. Существует момент в борьбе, где бык (так красиво, так полно молодежи, пыл, страхования в его прочности, когда он выбегает из Ториль), где бык, unitiles исчерпаны усилия, чтобы подавить своих противников, все кровавые хиты лопатами и banderillas, чувствует себя потерял. Теперь я ясно заметил, в каждом из сражений. И это ужасно. Но ни один из этих животных к человеческой фигуры не думаю только одну секунду, или подозревает, что этот зверь, который страдает одинаков для них,- и может быть выше (superior во многих случаях). Что касается слепых лошадей, с завязанными глазами двое мужчин под руководством фланца передней части быка, чтобы умереть их горло и живот выстрелы из рога, - это лучше, чтобы не говорить о. Я вышел там с отвращением и ненависть мужчин, которые я не то. Я был в состоянии спать, на следующую ночь. Это, что мы рождены в этой человеческой расы. Наконец. Это только может заставить нас любить больше тех, кто сумел выбраться из этой кровавой грязи и быть purifer зверские инстинкты. Я стереть воспоминания галлюцинации в замечательные прогулки, на горах вокруг Барселоны,-Tibadado и Монтсеррат, фантастический вид на горы, экстравагантная скалы с монастырями и железных дорог, крест возвышается над бездной и обширные Извините панорамы, который бегут глубокие темные облака тени. Я

Результаты (русский) 2:

Я прочитал перевод, который, казалось, скрупулезный верность. Он сохранил разделение на три тома. Я был на корриде, я нашел подло. Мясник неназванным. Шесть быков и лошадей четырнадцать забитых в полтора часа. Более Пикадор нокаутирован. Но этот, я не жалуюсь. Это показывает, что это не только дикий: это свободно. Игра исчерпала и пугают быка, пока то, что не matador- nomme- хорошо (мясник, убийца) убивает без особого риска. Я ставлю себя на место несчастного зверя в ловушке среди этих тысяч людей, которые рукоплещут и смеяться, каждое повреждение, что сделало его. Если у него есть тень сознательной (и у него есть, я уверен) - это должно быть пугающей кошмар. Существует момент в бою, где бык (так красиво, так полна молодости, страсти, страхование в его силе, когда он выскочил из КПЗ), - где бык, изнемогая от его усилий unitiles сокрушить своих противников, всех кровавых щук и бандерильи, чувствует себя потерянным. На этот раз, я ясно заметил в каждом бою. И это ужасно. Но ни один из этих скотов в человеческой форме не думают только второй или подозревает, что это животное страдание существо похожее на них - и может быть больше (на самом деле превосходит во многих случаях). Что касается слепых лошадей, с завязанными глазами двое мужчин ведут под уздцы в передней части быка, так что он лопнет горло и живот дует рога - это лучше не говорить. Я вышел оттуда с отвращением и ненавистью к людям, чем я могу выразить. Я не мог спать ночью после того, как. Должны ли мы родились в этой человеческой расы. И, наконец. Это может только заставить нас любить больше тех, кто сумел выйти из этой кровавой грязи, и был его Противогрибковый препарат животных инстинктов. Я стер эти воспоминания в умопомрачительных восхитительных прогулок по горам вокруг Барселоны - в Tibadado и Монсеррат, фантастический горных пород с экстравагантными монастырях и взгромоздился пересечения путей выше расщелины и обширные панорамы к сожалению, на которые идут глубокие тени темных облаков. Я.

Результаты (русский) 3:

Я перевод произвел на меня впечатление является строго лояльность.Мы сохранили три тома.Я бегать бык, я нашел.Один мясной магазин не имя.6 14 коров и лошадей, убийства, в полтора часа.один матадор более в шоке.Но я не жалуюсь.Это не только показать дикие: он трус.игра включает в себя расшатать и паники пока тореадор быка, доброе имя (мясник убийство, убийца) не слишком много рисков.Я буду в этом, к сожалению, зверь, закрыть в эти тысячи людей в руки, смеяться, пусть каждый раны.если она есть тень сознание (и она, и я уверен, что) должны быть кошмар страшно.некоторое время назад в борьбе, в быка (так красиво, так полна молодежи, энергией, гарантировать свои силы, когда он летать крааль), где бык, исчерпаны все усилия unitiles соперников в сократилось, кровавой линзы и banderilles пик, чувство утраты.В тот момент, я, очевидно, обнаружили, что в каждом бою.Это ужасно.Однако, эти примитивные люди думают, что не карта только один раз, не сомневаюсь, что это глупо, это же на боль, и (действительно может на многих случаях).как лошади слепых, с завязанными глазами, двух человек из фланец на бычьем рынке его горло, плесень и живот Торн угол, тебе лучше не говорить.я вышел отвращение и выражение ненависти людей, я не могу.Я не могу спать, мы родились в этот вечер. для человечества.наконец.Это будет только давайте предпочитают те, кто пытается избавиться от этой кровавой Куагмир, его инстинкты и очиститель скота.в моей памяти стереть эти удивительные восхищения прогулку в горы, Барселона, в tibadado, Монтсеррат магические камни, роскошь, монастыри и железнодорожные переезды обитает более пропасть и широкие панорамы, жаль, тени тьмы бежал на облака.я.