Ma chère Marion,Je t’écris depuis l

Ma chère Marion,
Je t’écris depuis la Belgique où je passe de merveilleuses vacances. Je nai pas pu attendre mon retour pour te faire partager mes impressions...
Je suis arrivée dans la capitale européenne après un court voyage en train, à bord de Thalys1. Je navais jamais réalisé jusquà ce jour que le royaume de Belgique était aussi proche de Paris. Ma première rencontre avec la population belge a eu lieu dans le bar du train. Il y avait beaucoup de monde, peur-être cela est dû à lheure tardive du voyage. Jai donc dû masseoir à côté dun charmant jeune homme blond aux yeux bleus... Tu me connais, je lavais déjà remarqué en entrant dans la voiture. Très sympatique, il a rapidement engagé la conversation. Son accent ma tout de suite séduite. Javais totalement oublié que tous les Belges nétaient pas francophones. Je ne sais plus de quoi nous avons parlé, mais le temps est passé très vite. Moi qui était pressée darriver à destination, je maidissais les inventeurs des trains à grande vitesse.
Quelques minutes avant larrivée, Koen, cest son prénom, ma tendu sa carte de visite et ma dit de ne pas hésiter à lappeler. Je lui ai répondu que je noserais pas lappeler, alors il a noté, sur un bout de serviette en papier, mon numéro de portable. A côté du numéro, il napas écrit mon mon, que je lui avais pourtant donné, mais a dessiné une étoile.... tout en me souriant.
Aujourdhui, voilà quelques jours déjà que nous nous connaissons. Il ma fait découvrir Bruxelles. Nous avons vu plusieurs fois la GrandPlace2. Mon hôtel se trouve à peine à cinq minutes à pied. Cest magique et vraiment magnifique! Je flâne parfois dans les galeries royales3. La journée, je visites les musées, je pars à la recherche de lArt Nouveau4, je mange du chocolat (et je dois tavouer que les chocolats belges, cest un vrai bonheur!), mais jattends surtout que Koen mappelle pour me dire à quelle heure il pourra se libérer. Il est graphiste dans une agence de publicité située en plein centre-ville.
Aujourdhui, cest different. Il ma invitée chez lui, à Gand, à 30 minutes de Bruxelles. Sur le guide que jai acheté, on dit que cest une jilie ville médiévale5. Jai hâte dy être, de la découvrir! Je prends le train dans une heure.
Voilà, ma chère Marion! Comme tu peux limaginer, je suis très heureuse et je nai pas trop envie de rentrer en France, sauf pour te revoir, bien sûr! Pour linstant je profite... Et toi, comment vas-tu? Que fais-tu? On sappelle dès mon retour?
En attendant je tembrasse... Amicalement

Результаты (нидерландский) 1:

Mijn lieve MarionIk ben het schrijven uit de België waar ik een heerlijke vakantie doorbrengen. Ik heb niet kunnen wachten op mijn terugkeer naar mijn indrukken met u delen...Ik kwam in de hoofdstad na een korte reis met de trein, aan boord van de Thalys1. Ik had nooit gerealiseerd tot op deze dag dat het Koninkrijk België ook dicht bij Parijs was. Mijn eerste ontmoeting met de Belgische bevolking vond plaats in de trein bar. Er waren een heleboel mensen, misschien is dit te wijten aan het late tijdstip van de reis. Ik moest daarom plaats naast dun charmante jonge blonde man met blauwe ogen... Je kent me, had ik al gemerkt bij het invoeren van de auto. Zeer vriendelijk, snel begon het gesprek. Zijn accent mijn recht verleid weg. Ik was helemaal vergeten dat alle Belgen niet Frans waren. Ik kan me niet herinneren wat we over gesproken, maar de tijd ging heel snel. Me die werd ingedrukt om naar een bestemming, ik maidissais de uitvinders van hoge-snelheidstreinen.Een paar minuten voor de aankomst, Koen, dat is haar naam, mijn uitgerekt zijn visitekaartje en vertelde me om aarzel niet te bellen. Ik antwoordde dat ik noserais niet bellen, dan merkte hij op, op een stuk papier handdoek, mijn GSM-nummer. Naast het nummer hij geschreven Napa's mijn mijn, dat ik hem had gegeven nog, maar trok een ster... terwijl het glimlachen naar me.Aujourdhui, voilà quelques jours déjà que nous nous connaissons. Il ma fait découvrir Bruxelles. Nous avons vu plusieurs fois la GrandPlace2. Mon hôtel se trouve à peine à cinq minutes à pied. Cest magique et vraiment magnifique! Je flâne parfois dans les galeries royales3. La journée, je visites les musées, je pars à la recherche de lArt Nouveau4, je mange du chocolat (et je dois tavouer que les chocolats belges, cest un vrai bonheur!), mais jattends surtout que Koen mappelle pour me dire à quelle heure il pourra se libérer. Il est graphiste dans une agence de publicité située en plein centre-ville.Aujourdhui, cest different. Il ma invitée chez lui, à Gand, à 30 minutes de Bruxelles. Sur le guide que jai acheté, on dit que cest une jilie ville médiévale5. Jai hâte dy être, de la découvrir! Je prends le train dans une heure.Voilà, ma chère Marion! Comme tu peux limaginer, je suis très heureuse et je nai pas trop envie de rentrer en France, sauf pour te revoir, bien sûr! Pour linstant je profite... Et toi, comment vas-tu? Que fais-tu? On sappelle dès mon retour?En attendant je tembrasse... Amicalement

Результаты (нидерландский) 2:

Beste Marion,
Ik schrijf vanuit België, waar ik een heerlijke vakantie door te brengen. Ik ben niet in staat om te wachten op mijn terugkeer naar u mijn indrukken te delen geweest ...
Ik arriveerde in de Europese hoofdstad na een korte treinreis aan boord Thalys1. Navais ik nooit gerealiseerd tot vandaag dat het Koninkrijk België was zo dicht bij Parijs. Mijn eerste ontmoeting met de Belgische bevolking vond plaats in de bar van de trein. Er waren veel mensen, bang misschien is dit te wijten aan de late lheure de reis. Jai moest masseoir naast een charmante jonge blonde man met blauwe ogen ... Je kent me, gewassen ik al gemerkt dat bij het betreden van de auto. Zeer sympathiek, sloeg hij snel een gesprek. Mijn accent onmiddellijk verleid. Javais helemaal vergeten dat alle Belgen niet nétaient spreken. Ik weet niet meer wat we over gesproken, maar de tijd snel voorbij. Ik werd ingedrukt om te komen tot de plaats van bestemming, ik maidissais de uitvinders van hogesnelheidstreinen.
Een paar minuten voor aankomst, Koen, dit is zijn voornaam, mijn uitgebreid zijn visitekaartje en vertelde me niet te aarzelen om hem te bellen. Ik antwoordde dat ik hem niet noserais noemen, dan is genoteerd op een papieren handdoek tot het einde, mijn mobiele nummer. Naast het nummer, NAPAs schreef mijn mijn, had ik hem nog gezien, maar tekende een ster .... terwijl het glimlachen naar me.
Vandaag de dag, een paar dagen geleden al dat we kennen. Hij maakte me ontdekken Brussel. We hebben gezien meerdere malen GrandPlace2. Mijn hotel ligt op slechts vijf minuten lopen. Dit is magisch en zo mooi! Wandel ik soms royales3 galeries. De dag dat ik te bezoeken musea, ga ik op zoek naar de kunst new4 Ik eet chocolade (en ik heb tavouer dat de Belgische chocolade, dit is een echte traktatie!), Maar vooral ik wacht dat Koen mappelle om me wat tijd te vertellen hij kan bevrijden. Hij is een grafisch ontwerper in een reclamebureau gevestigd in het centrum van de stad.
Vandaag de dag is anders. Hij nodigde me uit naar zijn huis in Gent, op 30 minuten van Brussel. De gids die ik kocht, wordt gezegd dat dit een stad Jilie médiévale5. Ik kijk ernaar uit dy zijn, om te ontdekken! Ik neem de trein in een uur.
Dat, lieve Marion! Zoals je je kunt voorstellen, ik ben erg blij en ik heb niet te veel verlangen om terug te keren naar Frankrijk, behalve om je te zien, natuurlijk! Voor nu neem ik ... En jij, hoe gaat het? Wat doe je? Bij mijn terugkeer we sappelle?
Totdat ik tembrasse ... Yours

Результаты (нидерландский) 3:

M "n lieve Marion.Ik schrijf je vanuit België, mijn vakantie.Ik kan niet wachten me terug laat je mijn gevoelens te delen...Ik kwam naar Europa, korte reizen met de trein, thalys1 rand.Ik besefte nooit, tot op een dag, is het Koninkrijk België de dichter bij Parijs.De eerste keer dat ik met de Belgische bevolking in de BAR van de trein.Veel mensen, en dat is misschien wel op tijd reizen omdat het te laat was.Dus ik moet masseoir pier mooi blond haar, blauwe ogen, jonge man...Je weet dat ik al eerder gezien, en ik in de auto.Hij is erg enthousiast, snel praten.Z "n accent verleid ik alles.Ik was het helemaal vergeten van alle niet - Franstalig België.Ik weet niet waar we het over hebben, maar de tijd gaat snel.Ik heb haast darriver bestemming, ik maidissais uitvinder van de supersnelle trein.De komst van een paar minuten geleden, Cohen, is zijn naam, ik stak z "n visitekaartje, ik aarzel niet lappeler zei.Ik zei dat ik niet noserais lappeler, merkte hij op een servetje, mijn mobiele nummer.Naast de telefoon, hij schreef ik mijn instelling, ik gaf hem de foto "s, maar een...- ik ben aan het lachen.Vandaag, in deze dagen is al wat we weten.Ik vond hem in Brussel.We hebben een paar keer grandplace2.Mijn hotel in vijf minuten lopen.Dit is geweldig, echt geweldig.Ik ga royales3 soms in de galerie.De dag dat ik naar het museum van kunst, ging ik op zoek naar de nouveau4 chocolade eten, ik (en ik tavouer Belgische chocolade, dit is een echt geluk.Ik wacht, maar het belangrijkste is, Cohen zei dat wanneer kan ik vrijgelaten.Dit is de ontwerper bij een reclamebureau, gelegen in het centrum van de stad.Vandaag is het anders.Ik had hem uitgenodigd, Gent, 30 minuten in Brussel.Ik heb in de gids, we zeggen dat het een m é di é vale5 jilie City.Ik kijk uit naar de droge, gevonden.Heb ik een uur met de trein.Hier, mijn lieve Marianne.Je kan limaginer, ik ben blij dat ik niet naar Frankrijk wil gaan, behalve jij, natuurlijk.Op dit moment, ik hou van...En jij, hoe gaat het met je?Wat ben je aan het doen?Bel je me terug?En ik tembrasse...Vriendelijk