Jean :- Vous voila tout de même, Bé

Jean :- Vous voila tout de même, Béranger.
Béranger :-Bonjour Jean !
Jean :- toujours en retard evidemment !
Béranger :- Excusez-moi. Vous m’attendez depuis longtemps ?
Non j’arrive, vous voyez bien.
Béranger :- alors je me sens moins coupable, puisque vous-même....
Jean :- Moi, c’est pas pareil, je n’aime pas attendre. Comme vous ne venez jamais à l’heure, je viens exprès en retard.


Ainsi commence notre version bilingue de Rhinocéros de Ionesco, établie par les soins de Marie-Hélène Ruiz, comédienne française, Pia Kessler, professeur de Wiesloch et Silvia Pellegrini, assistante d’allemand au lycée Albert Thomas. Merci à elles ! Quelle belle façon de s’immerger dans une langue étrangère que de créer ensemble une pièce dans les deux langues...

Rhinocéros/ Die Nashörner raconte comment une petite ville bien tranquille est soudain aux prises avec un phénomène inexpliqué : la transformation d’un, puis de plusieurs habitants en rhinocéros. Comment la population réagit-elle à l’épidémie de "rhinocérite" ? C’est ce que la troupe franco-allemande a révélé dans un spectacle haut en couleurs et en rebondissements.

Les rôles de premier plan (Béranger, Jean, Daisy) ont été comme à notre habitude, partagés entre plusieurs comédiens. Pas question, en effet, de voir trois élèves tenir le devant de la scène pendant que les autres feraient tapisserie : ce soir-là, comme souvent, d’ailleurs, toute la troupe était sur scène de bout en bout, endossant successivement des rôles différents, révélant ainsi une grande capacité à incarner des personnages éloignés de leur propre personnalité. La gageure consistait aussi à tenir la cadence de cette pièce de plus en plus délirante : Capucine, Lény, Lukas, Anna, Viktoria, Niklas, Océane, Camille, Grégory, Nadia et les autres y ont magnifiquement contribué.

Bref, l’énergie du groupe et sa cohésion, fruit d’une semaine de vie commune en tiers-lieu, fit, de l’avis de tous, merveille sur les planches.

Les élèves comme les professeurs en redemandent... A l’année prochaine, sans doute !

Результаты (русский) 1:

Джон:-вы все еще, вуаля Béranger. Бела:-Привет Джон!Джон:-всегда просроченных курс! Бела:-Простите меня. Ждать для меня долгое время?Нет я получаю, что вы видите. Бела:-так что я чувствую себя менее виновным, как самого себя... Джон:-меня нет, я не люблю ждать. Как вы просто никогда не в то время, я просто Экспресс поздно.Таким образом, начинается наш двуязычной версии носорог, Ионеско, учрежденный Мари-Элен Ruiz, французский, Пиа Кесслер, профессор Вислох и Сильвия Пеллегрини, помощник немецкого в лицее Albert Thomas актриса. Благодаря им! Что это отличный способ, чтобы погрузиться на иностранном языке, чем создавать вместе кусок на обоих языках...Носорог / Die Nashörner рассказывает, как небольшой тихий городок неожиданно сталкивается с необъяснимые явления: преобразование одного, а затем несколько человек в Rhino. Как общественность реагирует на эпидемию «rhinocerite»? Это то, что Франко-германской компании выявлено в зрелище в цвете и повороты.Ведущих ролей (Béranger, Жан, Дейзи) были в нашей обычной, распределяются между несколькими участниками. Нет, действительно вопрос, чтобы увидеть трех студентов держать передней части сцены, в то время как другой будет делать Гобелен: сегодня там как часто, Кроме того, труппа была на сцене от начала до конца, принимая последовательно различные роли, показывая высокую способность играть персонажей далеко от их собственной личности. Задача заключается также в стоять жара все бредовые произведения: Капучине, лени, Lukas, Анна, Виктория, Никлас, Océane, Камилла, Грегори, Надя и другие внесли великолепно.Короче говоря, энергии группы и его сплоченности, плоды неделю общей жизни в третье место, подходит, по мнению всех, чудо на досках.Студенты, как учителя просят больше... На следующий год, без сомнения!

Результаты (русский) 2:

Джон: - Там у вас все то же самое, Беранже.
Беранже: Доброе утро Жан
Жан - очевидно, всегда поздно!
Беранже: - Простите меня. Вы подождите меня долго?
Не я приезжаю, вы видите.
Беранже - поэтому я чувствую себя менее виновным, а сами ....
Иоанна: - Для меня это разные, я не люблю ждать. Как вы никогда не приходят вовремя, я намеренно задерживается. Так начинается наш двуязычный вариант носорог Ионеско, установленном Мари-Элен Руис помощи, французская актриса Пиа Кесслер, профессор Вислох и Сильвия Пеллегрини, помощник Немецкий Альберт Томас в средней школе. Спасибо им! Что это отличный способ, чтобы погрузиться в иностранный язык, чем создать комнату вместе в обоих языках ... Носорог / Die Nashörner рассказывает, как хорошо маленький тихий городок неожиданно столкнулись с необъяснимым явлением в: видоизменения, затем несколько носорог населения. Как люди реагируют на эпидемию "rhinoceritis"? Это то, что франко-немецкая компания раскрывается в красочных шоу и изгибов. Главные роли (Беранже, Жан, Дейзи) были как обычно, общим для нескольких актеров. Ни в коем случае, действительно, чтобы увидеть три студента держать в центре внимания в то время как другие будут гобелен эту ночь, как это часто, на самом деле, вся компания была на сцене от начала до конца, поддерживая преемственность ролей разные, открывая большие возможности воплотить отдаленных персонажам свою собственную индивидуальность. Задача также сохранить этот кусок более бредовой: Капучине, Лени, Лукас, Анна, Виктория, Никлас, Oceane, Камиль, Григорий, Надя и другие великолепно вклад. Короче говоря, энергию группы и ее сплоченность, результатом сожительства неделю на третьем месте, было, по мнению всех, удивления на досках. Студенты, как учителя, желая больше ... Увидимся в следующем году, вероятно, !

Результаты (русский) 3:

Джоан: ты это же тепла, Браун.
Бенон тепловой: здравствуйте, Джон!
джинсы: всегда опаздывает, конечно!
Бенон тепловой: извините.Как долго ты ждал меня?
не придет, ты видишь.
Бенон тепловой: так я чувствую себя виноватым, потому что ты себя...
Джен: Я - это не то же самое, я не люблю ждать.Ты не пришел, я намеренно поздно.


Так начинается наш двуязычное издание книги из медицинских носорога, Мэри - 海伦鲁伊斯 французской актрисы, профессор Кесслер, Пиа и помощник wiesloch Сильвия Пеллегрини, Германия в школе Эббот.Спасибо им!Какой милый способ погрузиться в иностранный язык, создать кусочек на двух языках...

носорог / плесень Нэш - rner рассказывает городок вдруг тихо необъяснимых явлений: преобразования, затем несколько жителей носорог.люди, как справиться с эпидемией "rhinoc - ритуал"?Это то, что команда франко - показал, что в шоу цвета и мучительным.

Роль перспективы (Бенон тепловой, джинсы, Дейзи) уже наши привычки, обмена между несколькими актер.Нет, в самом деле, увидел трех студентов, чтобы на сцене, а другие будет гобелены: в тот вечер, как обычно, в самом деле, вся команда была на сцене сквозное последовательности, как различные роли,раскрыть один большой потенциал отражает персонажей далеко от их личности.задача состоит в том, чтобы держать ритм, становится все более и более сумасшедший комнату: Настурция, Рени, Лукас, анна, Виктория, Никласа, морской, Камилла, Грегори, Надя и других есть блестящий вклад.

короче говоря, Energy Group, ее сплоченности;фрукты в среду происходит в совместной жизни, он считает, что все чудеса на доске.

студентов в качестве учителей больше историй...в следующем году, без сомнения!