…..Les Perini allaient passer toute

…..Les Perini allaient passer toutes leurs vacances dans la vieille maison de Vistale, un village de la commune de Piana. Là, on retrouvait les grands-parents qui continuaient à y vivre, le vieux grand-père avec ses belles histoires d’autrefois, la grand-mère avec son foulard noir sur la tête. Là, parmi les paysans et les pêcheurs, on se sentait plus près de la terre corse, de ses traditions, de ses racines.
…..Non loin de Vistale il y avait une plage, la plage de Figaïola, et c’est là que Danielle passait presque toutes les journées pendant les vacances. Comme sa sœur Renée adorait aussi la promenade, c’est généralement avec elle que Danielle partait en expédition.
…..Il y avait quatre kilomètres pour aller de Vistale à la plage de Figaïola. Mais c’était ennuyeux de devoir revenir chaque soir à Vistale. C’est pourquoi les sœurs ont décidé un jour de s’installer sur la plage, d’y passer la nuit comme le jour. Elles se sont construit une cabane de branchages, comme Robinson. Mais ce n’était pas commode: les branches des maquis n’ont presque pas de feuilles et elles laissaient passer la pluie et le soleil.
…..Alors, les sœurs ont eu une idée magnifique: elles ont rapporté de la maison un grand drap qu’elles ont installé sur quatre bouts de bois et cela leur a fait une petite maison où elles pouvaient s’abriter, se déshabiller, dormir. Les pêcheurs de Figaïola étaient bien étonnés. «Ces gamines, disaient-ils, n’ont peur de rien». Ils étaient pleins d’admiration pour l’ingéniosité des fillettes. A Vistale, on a bien vite imité leur exemple: les parents de Danielle et les habitants du village venaient souvent camper sur la plage les journées les plus chaudes.
…..Les grands amis de Danielle, c’étaient les pêcheurs de Figaïola. Ils étaient presque tous vieux: les hommes jeunes s’engageaient généralement dans la marine, car cette petite pêche côtière ne leur rapportait pas assez d’argent pour les faire vivre, eux et leurs familles6. Danielle passait des heures à causer avec les pêcheurs préparant leurs lignes et leurs filets, elle les aidait à tirer leurs barques sur la plage et sa grande joie, c’était d’aller pêcher en mer avec eux, surtout la nuit. Elle partageait souvent avec eux leur bouillabaisse, faite avec l’huile d’olive du pays et les homards, les langoustes et les poissons tout frais péchés.
…..Les journées de Danielle et de sa sœur étaient bien remplies. Il fallait
aller acheter des provisions, puis chercher du bois9 dans le maquis, allumer le feu pour préparer le repas. Les jeunes filles se baignaient, puis elles grillaient au soleil.
…..Mais le plus grand plaisir de Danielle, c’était de nager. Elle était la meilleure nageuse dans son pays. Sa grande joie était de s’en aller nager loin, loin dans la mer.
…..Mais Danielle n’aimait pas seulement la mer, elle aimait aussi la terre, sa terre, son maquis. Lorsqu’elle était à Vistale, elle faisait de grandes randonnées dans la campagne. Personne ne connaissait le maquis mieux que Danielle. Lorsque la nuit tombait, elle rentrait à la vieille maison de Vistale, avec de gros bouquets de fleurs, rayonnante et gaie.

Результаты (русский) 1:

….. Перини бы потратить все их праздник в старый дом Vistale, деревня в коммуне Piana. Там были бабушки и дедушки, которые продолжали жить там, старик с его рассказы о прошлом, бабушка с ее черный платок. Там среди крестьян и рыбаков, мы сочли более ближайше Корсика земля, свои традиции, свои корни.….. Не далеко от Vistale был Бич, Figaiola Бич, и это там, что Даниэль провел почти все дни в праздничные дни. Как его сестра Рене также любил набережной, это обычно с ней что Даниэль отправился в экспедицию.….. Там были четыре километра идти от Vista к пляжу Figaiola. Но это было annoying для того чтобы вернуть каждый вечер в Vistale. Вот почему сестры решили один день селиться на пляж, чтобы провести ночь в день. Они построили хижину ветвей, как Робинзон. Но это было не удобно: ветви maquis почти не имеют листья и обнаружения передачи дождя и солнца.….. Затем, сестры имели великолепная идея: они сообщили дом большого тканью, что они были установлены на четырех кусков древесины, и это дало им небольшой дом, где они могли бы приютить, раздеться, спать. Рыбаки Figaiola были очень удивлены. «Эти маленькие девочки, говорит, ничего не боятся.» Они были полны восхищения изобретательности молодых девушек. В Vistale были быстро подражать их примеру: родители Даниэль и жители деревни часто приходил в лагерь на пляже самые жаркие дни.….. Большие друзья Даниэль, были рыбаки Figaiola. Они были почти все старые: молодые люди обычно участвуют в ВМФ, потому что этот мелких прибрежной рыбалки их не было достаточно денег, чтобы жить, им и их familles6. Даниэль провел часов беседовал с рыбаками, подготовке их линий и их сети, она помогла им тянуть их лодки на пляже и его великой радости, он был для рыбалки на море с ними, особенно ночью. Она часто совместно с ними их Буйабес, сделаны с оливковым маслом из страны и омары, лангуст и грехи свежей рыбы.….. В дни Даниэль и ее сестры были хорошо заполнены. Это было необходимо дляпойти купить продукты, а затем искать для bois9 в maquis, свет огня для подготовки еды. Девочки купаются, затем они курильщики на солнце.….. Но восторг Даниэль, плавать. Он был лучшим пловцом в его стране. Его большой радостью было идти плавать далеко, далеко в море.….. Но Даниэль не только море, она тоже любила землю, его земля, его Маки. Когда это было в Vista, он был для больших походов в сельской местности. Никто не знал лучше, чем Даниэль Маки. Когда наступила ночь, она вернулась в старый дом Vistale, с большими букетами цветов, светящиеся и веселый.

Результаты (русский) 2:

... ..следующие Перини бы потратить все свои праздники в старом доме Vistale, деревне в муниципалитете Пьяна. Там они нашли бабушку и дедушку, которые продолжали жить там, старый дед с его великой истории древности, бабушки с ее черным платком. Там, среди крестьян и рыбаков, мы чувствовали ближе к корсиканского почвы, свои традиции, свои корни.
... ..Non от Vistale было пляж, пляж Figaïola, и это Даниэль провел почти все дни в праздничные дни. Как и ее сестра Рене также любил гулять, как правило, с ней что Даниэль экспедиция уезжает.
... ..There были в четырех километрах пойти на пляж Vistale Figaïola. Но это было раздражающим, чтобы иметь вернуться каждый вечер Vistale. Вот почему сестры решили один день, чтобы поселиться на пляж, чтобы провести ночь или день. Они построили шалаш, как Робинсон. Но это было не просто: ветви маки почти не имеют листьев, и они пропускают дождя и солнца.
... ..то, сестры была замечательная идея: они сообщили большой дом ткань они установлены на четырех кусков дерева и он сделал им небольшой дом, где они могли бы приют, раздеваясь, со сном. Figaïola рыбаки были поражены. "Эти девочки, они сказали, ничего не боится." Они были полны восхищения изобретательностью девушки. Vistale быстро подражали их примеру:. Родителей Даниэль и жители часто приезжал в лагерь на пляже самые жаркие дни
... ..следующие большие друзья Danielle были рыбаки Figaïola. Почти все они были старые: молодые люди, как правило, совершенные в ВМФ, как этой небольшой прибрежной рыбалки не приносят достаточно денег для них, чтобы жить, они и их familles6. Даниэль часами говорить с рыбаками подготовке своих линий и сетей, она помогла им вытащить свои лодки на пляже и его радость была идти рыбалка с ними, особенно в ночное время. Она часто делился с ними их попурри с оливковым маслом в стране и омаров, лобстеров и рыбу все свежие грехи.
... ..следующие дней Danielle и ее сестры были полны. Мы должны были
пойти и купить продукты, а затем искать bois9 в кустах, зажечь огонь, чтобы приготовить еду. Девушки плавали, и они жарили на солнце.
... ..но восторг Даниэль плыл. Она была лучшим пловцом в его стране. Его большая радость в том, чтобы купаться далеко, далеко в море.
... ..но Даниэль не только любил море, она тоже любила землю, свою землю, свою растительность. В то время как в Vistale, она была великолепна походы в сельской местности. Никто не знал, что лучше, чем куст Даниэль. Когда наступила ночь, она вернулась к старому дому Vistale с большими букетами цветов, сияющих и веселых.

Результаты (русский) 3:

И Т.Д. ..Tutor Perini собираются тратить все свои отпуска в старом доме Vistale, деревни в салон Regina De Lorenzi поступили новые коллекции женских. Здесь не было бабушек, которые продолжают жить, старый дед с красивыми рассказы о прошлом, Гранд-мать и ее черная шаль на головке блока цилиндров. Там, среди крестьян и рыбаков, я близко к земле Корсика, ее традиций,