Au cabinet médicalLa mère: Bonjour,

Au cabinet médical
La mère: Bonjour, Docteur. Antoine ne se sent pas bien: il a mal à la tête depuis deux jours, il tousse, il a le nez qui coule et je pense qu’il a un peu de fièvre.
Le médecin: Bon, voyons mon garçon, déshabille-toi. Tu as quel âge?
Antoine: 9 ans.
Le médecin: Et tu as mal à la tête à quel moment?
Antoine: Euh, tout le temps... non, quand je cours et quand je monte les escaliers, et quand je lis... et j’ai aussi mal à la gorge.
Le médecin: Bon! Tire la langue... Maintenant je regarde ton nez, tes oreilles.... Ça va?
Antoine: Oui.
La mère: Est-ce que c’est grave, Docteur?
Le médecin: Mais non, il est un peu fatigué, c’est la fin du trimestre. Et puis, il a une bonne angine. C’est pour ça qu’il a de la fièvre. Tu peux te rhabiller, Antoine... Alors, vous allez lui donner des gouttes dans le nez trois fois par jour, ces comprimés à prendre matin et soir pendant cinq jours et des pastilles à sucer, pas plues de quatre par jour. Voici l’ordonnance.
La mère: Il pourra aller à l’école demain?
Le médecin: Non, deux jours à la maison plus le week-end. Lundi, il devrait être en pleine forme. Mais il faut qu’il se repose, ce jeune homme.
La mère: Je vous dois combien?
Le médecin: 25 euros. Merci, madame. Au revoir.
La mère: Au revoir Docteur, et merci.
Le médecin: Au revoir Antoine et reste tranquille, hein?

Une visite chez le médecin
- Bonjour,Docteur!
- Bonjour,Monsieur Goffinet! Comment allez-vous?
- Pas très bien, Docteur. J'ai très mal à la tête.
- Avez-vous de la fièvre?
- Non, je ne crois pas; je n'ai ni chaud ni froid.
- Est-ce que vous avez mal au ventre?
- Non.
- Aux dents? Aux oreilles?
- Non, c'est grave Docteur?
- Mmm...Travaillez-vous?
- Oui.
- Et que faites-vous?
- Je suis informaticien.
- A quelle heure commencez-vous votre travail?
- A 6h.
- Et quand terminez-vous votre journée?
- Euh...vers 17h ... mais après je donne des cours de math à des jeunes.
- Ah! Dites!
- C'est grave Docteur?
- C'est stimple. Vous travaillez trop! Vous avez besoin de repos!
- Faites-vous du sport, Monsieur Goffinet?
- Non, avec mon travail, je n'ai pas le temps.
- Eh bien! Prenez du temps si vous ne voulez pas avoir mal à la tête.
- Vous croyez?
- Je ne crois pas, je suis sûr. Suivez mon conseil: faites du sport!
- Bon...merci pour le conseil...Combien vous dois-je Docteur?
- 15 euros.
- Voici Docteur... et encore merci... Au revoir!
- Au revoir, Monsieur Goffinet et «sportez-vous» bien!

Результаты (русский) 1:

Медицинский кабинетМать: Здравствуйте, доктор. Antoine не чувствует себя хорошо: он имеет голову в течение двух дней, кашель, он имеет нос, что потоки и я думаю, он имеет немного лихорадки.Доктор: Ладно, мой мальчик, снять одежду. Ты сколько лет?Antoine: 9 лет.Доктор: и вы ушибать головы в какое время?Antoine: Uh, все время... нет, когда я запускаю когда я поднимаюсь по лестнице и когда я прочитал..., и у меня также есть плохие горло.Доктор: хорошо! Тянет язык... Сейчас я смотрю на ваш нос, уши... Ça va?Antoine: Да.Мать: что это такое серьезное доктор?Доктор: но нет, это немного устал, он в конце квартала. И потом, там хороший стенокардии. Вот почему он имеет лихорадки. Вы можете одеты вы, Antoine... Затем вы будете давать его капли в нос 3 раза в день, эти таблетки принимать утром и вечером за пять дней и леденцы сосать, не сделал Бивер четыре в день. Вот порядок.Мать: он может пойти в школу завтра?Доктор: нет, два дня дома в выходные дни. Понедельник, она должна быть в хорошей форме. Но это обязательно, что он лежит, этот молодой человек.Мать: я задолжаю вам как?Доктор: 25 евро. Спасибо вам, госпожа. До свидания.Мать: врач и спасибо до свидания.Доктор: в обзоре Antoine и тихий отдых, да?Визит к врачу-Здравствуйте, доктор!-Здравствуйте, Мистер Goffinet! Ты в порядке?-Не очень хорошо, доктор. Я очень жесткий руководитель.-Есть ли у вас лихорадка?-Нет, я не думаю; У меня ни жарко ни холодно.-У вас плохой желудка?-No. -Для зубов? Уши?-Нет, это серьезно врач?-Ммм... Вы работаете?-Да.- И что вы делаете?-Я ученый.-В какое время вы начинаете вашу работу?-A 6 ч.- И когда вы кончаете ваш день?-УХ... около 5 pm..., но после того, как я даю уроки математики для молодых людей.-Ах! Говорят!-Это серьезные доктор?-Это stimple. Вы работаете слишком! Вам нужен отдых!-Спорт не вы, господин Goffinet?-Нет, с моей работой, я не успел.-Хорошо! Занять некоторое время, если вы не хотите иметь плохой голову.-Вы верите?-Я не верю, я уверен. Принять мой совет: играть спорта!-Хорошо... Спасибо за кончик..., сколько вам нужно доктор?-15 евро.-Вот доктор.. и спасибо еще раз... До свидания!-До свидания г-н Goffinet и «sportez - вы ' хорошо!

Результаты (русский) 2:

В офисе
Матери: Здравствуйте, доктор. Антуан не чувствует себя хорошо: она имеет головную боль в течение двух дней, он кашляет, у него есть насморк , и я думаю , что у него есть немного лихорадка.
Доктор: Ну, пусть мой мальчик, разделся , Сколько вам лет?
Антуан 9 лет.
Доктор: А у вас болит голова , когда?
Энтони: Ну, все время ... нет, когда я бегу , и когда я иду наверх, и когда я прочитал ... и у меня тоже есть боль в горле.
доктор Хорошо! Язык ... Теперь я смотрю на свой ​​нос, ваши уши .... Хорошо?
Энтони: Да.
Мать: Это серьезно, доктор?
Доктор: Нет, это немного устал это конец квартала. И у него есть хорошее горло. Вот почему у него есть лихорадка. Вы можете одеться, Антуан ... тогда вы будете давать ему капли в нос три раза в день, таблетки утром и вечером в течение пяти дней и пастилок, не Plues четыре в день. Вот порядок.
Мать: Он будет идти завтра в школу?
Доктор: Нет, через два дня у себя дома в течение выходных дней. Понедельник, она должна быть в отличной форме. Но он должен отдохнуть, этот молодой человек.
Мать: Я должен тебе что?
Доктор: 25 евро. Спасибо, мэм. . До свидания
Мать: До свидания , доктор, и спасибо.
Доктор: До свидания Антуан и быть спокойным, верно? Визит к врачу - Здравствуйте, доктор! - Здравствуйте, мистер Goffinet! Как ты? - Не очень хорошо, доктор. . Я очень головная боль - У вас есть лихорадка? - Нет, я не верю; У меня ни жарко ни холодно. - Есть ли у вас болит живот? - Нет , - в зубах? Уши? - Нет, это серьезный врач? - Ммм ... ты работаешь? - Да. - А что ты делаешь? - Я компьютер. - Сколько времени вы начинаете свою работу? - В 6 часов. - а когда вы завершите день? - Э - э ... вокруг 17h ... но после того, как я даю уроки математики молодым людям. - Ах! Скажи! - Это серьезный врач? - Это Stimple. Ты слишком! Вам нужно отдохнуть! - Получить спорта, г - н Goffinet? - Нет, с моей работой, у меня нет времени. - Ну! Уделите время , если вы не хотите иметь головную боль. - Ты думаешь? - Я думаю , что нет, я уверен. Прими мой совет: заниматься спортом ? - Ну ... спасибо за советы ... Как я вам доктор . - 15 евро ! - Вот доктор ... и спасибо ... До свидания - До свидания, Г - н Goffinet и "вы Sportez" хорошо!