Paris est historiquement le haut li

Paris est historiquement le haut lieu de la mode française. Une ancienne tradition d'artisanat d'art a créé un véritable vivier de talents divers dont l'apport au processus de création, de fabrication et de diffusion des articles de mode « de Paris » a été et reste décisif (cf. Pour en savoir plus). Création et production ont d'ailleurs été longtemps aux mêmes mains. Un marché porteur, une proximité géographique entre les créateurs et une clientèle exigeante ont contribué à ce statut de Paris « capitale de la mode ». Le prestige de Paris, arbitre du goût et haut lieu de l'élégance, reconnu pour son esprit de liberté, d'audace et de créativité, tient aussi au rayonnement international de la culture française et à l'apport de courants culturels et artistiques plus vastes.


Mais, depuis un demi-siècle, la haute couture, économiquement très liée aux aléas des relations internationales, a souffert des bouleversements qui ont suivi les deux guerres mondiales et affecté flux commerciaux, ressources et habitudes d'une clientèle internationale fortunée qui ne compte plus aujourd'hui que quelques centaines de femmes. La part de la haute couture s'est réduite à quelques pour cent du chiffre d'affaire des maisons de couture, qui se fait surtout sur la vente de parfums, d'accessoires, de lignes de prêt-à-porter de luxe et de produits dérivés. Enfin, la crise profonde qui frappe l'industrie du vêtement depuis trente ans, l'invasion des fabrications étrangères, les licenciements massifs dans la filière textile ont bouleversé métiers et marchés, malgré les remparts dressés par la profession et les pouvoirs publics.

Pourtant l'attrait de Paris ne se dément pas. Les professionnels du monde entier viennent toujours1 assister aux présentations de collections. Éternel retour d'un Paris « où les designers du monde entier prennent vie » (New York Times, 13 mars 2005). Mais, et le changement est de taille, si la haute couture parisienne fascine toujours et offre ses défilés-spectacles, ce sont les présentations de prêt-à-porter, souvent issu des mêmes maisons, qui déplacent désormais le plus d'acheteurs et de journalistes spécialisés.

Le prestige de la mode française a changé de forme. La profession s'est renouvelée de l'intérieur et s'est ouverte à de jeunes talents, pour lesquels l'accession au statut de couturier est vitale : elle est source de reconnaissance par leurs pairs et de visibilité internationale. La clientèle aussi a changé, stars d'Hollywood et membres du jet-set ont remplacé les femmes du monde. Le centre de gravité de la mode parisienne est passé de la haute couture (modèles exclusifs fabriqués sur mesure) au prêt-à-porter de luxe (fabrication industrielle en série) qui décline et adapte, au sein des mêmes maisons, les créations des designers. La haute couture a perdu en autorité. Les professionnels suivent maintenant les réactions de la rue. En matière de styles, des séries courtes qui présentent des risques commerciaux moindres sont la règle ; d'où la persistance d'ateliers au cœur de Paris, assurant rapidité d'accès et de réaction au marché, capacité à saisir les tendances et à y répondre.

Si la France semble aujourd'hui écartée de la production de masse de biens d'habillement, Paris reste un lieu d'élection de la mode, avec un atout essentiel : sa fonction de creuset de talents et de pépinière de créateurs venus du monde entier qui trouvent dans ce carrefour des cultures un lieu d'épanouissement unique

Результаты (русский) 1:

Париж исторически это Мекка французской моды. Древние традиции и ремесла создал Реальный пул талантов, чей вклад в процесс создания, производства и распределения предметов моды «в Париже» был и остается решающим (см. Для получения дополнительной информации). Создание и производство также давно в одних руках. Перспективный рынок Географическая близость между создателями и требовательных клиентов способствовали этот статус Парижа ' моды столицы. Престиж Парижа, арбитр вкуса и достопримечательность элегантности, известный за его дух свободы, смелый и творческий подход, является также международное влияние французской культуры и вклад более обширные культурные и художественные течения.


Но для половины столетия, haute couture, экономически очень связанный на капризов международных отношений, страдает потрясения, которые после двух мировых войн и торговых потоков, ресурсов и привычки богатых международной клиентуры, включающей плюс сегодня, сотни женщин. Частью кутюр уменьшается до нескольких процентов от оборота домов моды, которое происходит главным образом на продажу парфюмерии, аксессуаров, готовой линии роскошных и производные. Наконец глубокий кризис, охвативший швейной промышленности тридцать лет, вторжения иностранных товаров, массовые увольнения в текстильной промышленности имеют нарушить торгов и рынки, несмотря на стенами, возведенными по профессии и государственными властями.

Однако привлекательность Парижа продолжается. Профессионалов со всего мира приходят toujours1 присутствовать на презентациях коллекций. Вечное возвращение Парижа «где дизайнеров со всего мира прийти к жизни» (Нью-Йорк таймс, 13 марта 2005 года). Но и изменяется размер, Парижском Кутюр по-прежнему очаровывает и предлагает его показы мод, это презентации готовой одежды, часто от же домов, которые теперь двигаться больше покупателей и журналистов.

Престиж французской моды изменилась форма. Профессии обновляется изнутри и открыт для молодых талантов, для которого важно предоставление статуса модельера: это источник признания их сверстниками и международных видимость. Заказчик также изменилась, голливудских звезд и членов jet set вместо женщин мира. Центр тяжести парижской моды от кутюр (эксклюзивные модели, изготовленные для измерения) передается роскошь ready-to-wear (промышленного производства), снижается и вписывается в эти же дома, творения дизайнеров. Кутюр потеряла власть. Профессионалы теперь следовать реакции от улицы. Для стилей, короткие серии, с изображением ниже риски торговли являются правилом; где сохранение рабочих совещаний в самом сердце Парижа, обеспечивая быстрый доступ и ответ на рынке, способность захватить тенденции и ответить.

Если Франции появляется сегодня исключил массового производства одежды товаров, Париж остается место для избрания режима, с жизненно важным активом: ее функции тигле таланта и питомник дизайнеров со всего мира, которые находятся в этом перекрестке культур место уникальной живучести

Результаты (русский) 3:

Париж - это исторически сложилось, что высокое место по-французски режим. Традиция ремесла искусства создал подлинный Сен-Мартин-дю Вивье разнообразных талантов, чей вклад в процесс создания, производства и распространения статей режим" Парижа" был и остается одним из решающих факторов (см. Для получения дополнительной информации). Создание и производство, также было много времени, чтобы те же руки. В высокой деловой активности рынка,В географической близости между создателями и самых требовательных клиентов которые внесли свой вклад в этот статус "Париж столицей моды". Престиж Париж, арбитра вкуса и высокого места с элегантностью, признания ее дух свободы, жирность и творчества, также принимает в международной видимости по-французски и на вклад культурных течений и художественных более обширной.


Но, поскольку на пол-столетия, дизайнерский, экономически очень связано с капризами на международных отношениях, страдает от потрясений, после двух мировых войн и влияет на торговых потоков, ресурсов и привычек международной клиентуры богатых, у которых более сегодня, что в нескольких сотен женщин.Доля дизайнерский сокращается до нескольких процентов от оборота в случае изысканный дизайн домов, которые в основном по продаже парфюмерии, аксессуары, линии готовых износ роскоши и ее производные. И наконец, в глубокий кризис, который обрушился на швейной промышленности за тридцать лет, это вторжение иностранного производства,В массовых увольнений в текстильной цепь расстроить сделок и рынков, несмотря на бастионы в профессии, а также органов государственной власти. ветровому еще не привлечение Париж не ослабевает. Специалисты со всего мира всегда1 принять участие в презентации коллекции. Господь возвращения в Париж" или дизайнеров во всем мире принять жизнь" (Нью-Йорк Таймс,13 Марта 2005 г. ). Но, и это изменение размера, если модный парижский всегда терпелив и предлагает свои парады-шоу, это - презентации готовых износ, часто от того же дома, что теперь перемещать больше покупателей и специалистов-журналистов. ветровому престиж французской изменен режим формы.В профессии не возобновляется с внутренней стороны и открыта для молодых талантов, которые в состоянии Кутурьер имеет жизненно важное значение: она является источником признания их коллегами и международный авторитет. Клиентура также изменился, звезды Голливуда и членов jet-set, заменить женщин в мире.Центр тяжести в парижском режим - это прошлое дизайнерский (эксклюзивных моделей, выпущенных по измерению) готовые износ роскошь (промышленное производство в серии) которых сокращается и адаптации, в том же домов, произведения дизайнеров. В дизайнерский потерял в органа. В настоящее время специалисты после реакции на улицу. С точки зрения стиля,Короткое замыкание ряда коммерческих рисков снижения являются правилом; или сохранение рабочих совещаний в самом центре Парижа, обеспечивая быстрый доступ и ответ на рынке, способность понять тенденции и ответить на них. ветровому если Франция представляется сегодня исключены из массового производства товаров в одежду, Париж остается местом проведения выборов в режим, с важным активом:Ее функции по сплав таланта и детских садов создателей со всего мира, которые находятся в данном перекрестке культур место для развития уникального