Je suis monté chez M. Laurier.— Te

Je suis monté chez M. Laurier.
— Te voilà, gamin?
— Oui, M'sieu.
— Tu as faim?
— Oui, M'sieu.
— Tu veux manger?
— Non, M'sieu!
Je croyais plus poli de dire non; ma mère m'avait bien recommandé de ne pas accepter tout de suite, ça ne se faisait pas dans le monde
«Tu dois toujours en laisser un peu dans l'assiette». Encore une recom-mandation qu'elle m'avait faite.
C'est ce que j'ai fait pour le potage, au grand étonnement de M. Laurier, qui avait déjà trouvé que j'étais très bête en disant que j'avais faim, mais que je ne voulais pas manger.
Mais moi, je sais qu'on doit obéir à sa mère, elle connaît les belles manières, ma mère —j'en laisse dans l'assiette, et je me fais prier. M. Laurier m'offre du poisson.
— Tu veux de la carpe?
— Non, M'sieu!
— Tu ne l'aimes pas?
— Si, M'sieu!
Ma mère m'avait bien recommandé de tout aimer chez les autres.
— Tu l'aimes? eh bien!
M. Laurier me donne de la carpe. Je mange ma carpe — difficilement.
Ma mère m'avait dit encore: «Il ne faut pas se tenir trop près de la table.» J'ai installé ma chaise à une lieue de mon assiette et j'ai failli tomber deux ou trois fois.
J'ai fini mon pain!
Ma mère m'a dit qu'il ne fallait jamais demander, les enfants doivent attendre qu'on les serve
J'attends! Mais M. Laurier ne s'occupe plus de moi, il mange, la tête dans un journal.
Je fais de petits bruits de fourchette pour attirer son attention. Enfin il jette un regard par-dessus son journal, mais il voit encore de la carpe dans mon assiette, avec beaucoup de sauce.
Je ne peux pas manger le poisson sans pain, mais je n'ose pas en demander.
Du pain, du pain!
J'ai les mains sales, je n'ose pas m'essuyer trop souvent à la serviette. Ma mère m'avait bien recommandé de ne pas le faire.
Je m'essuie sur mon pantalon par-derrière1, — geste qui étonne M. Laurier.
Il ne sait que penser!
— Ça te démange?
— Non, M'sieu!
— Pourquoi te grattes-tu?
— Je ne sais pas.
Ces réponses commencent, je le vois bien, à l'irriter.
— Tu as fini ton poisson?
— Oui, M'sieu!
M. Laurier me prend mon assiette et m'en donne une autre avec du ris de veau3 et de la sauce aux champignons.
— Mange, voyons4, ne te gêne pas, mange à ta faim.
Ah, puisque le maître de la maison me le recommande! et je me jette sur le ris de veau. Pas de pain! Pas de pain!
Le veau et le poisson se rencontrent dans mon estomac sur une mer de sauce et se livrent un combat acharné
Le dîner est fini: il était temps! M. Laurier me renvoie, en mettant son binocle pour regarder les dessins dont j'ai tigré mon pantalon6 bleu.
Je suis couché tout habillé sur mon lit.
J'ai la tête qui me brûle.
Je me souviens de tout: du pain qui manquait, du poisson qui nageait...
Ça ne fait rien7: je puis me dire que j'ai au moins conservé les belles manières. J'ai souffert, mais je suis resté loin de la table, je n'ai pas eu l'air de mendier mon pain; j'ai été fidèle aux leçons de ma mère.

Результаты (русский) 1:

Я ехал в г-н Laurier.-Ты, малыш?-Да, меня Шеу.-Вы голодны?-Да, меня Шеу.-Вы любите поесть?-Нет, мне Сиеу!Я думал, что я был более вежливы, чтобы сказать нет; Моя мать хорошо посоветовал мне не принимать немедленно, он не был в миреВы должны всегда оставить немного на тарелке». Тем не менее рекомендации, которую он сделал для меня.Это то, что я сделал для суп, к изумлению г-н Лорье, который уже обнаружил, что я был очень глупо, сказав, что я был голоден, но я не хочу съесть.Но меня, я знаю, что он должен подчиняться его мать, она знает красивые пути, моя мать - я оставил на плите, и я молюсь. Г-н Laurier предлагает мне рыбы.-Вы хотите, чтобы Карп?-Нет, мне Сиеу!-Вы не любите его?-Если меня Сиеу!Моя мать, также рекомендовала о любви в других странах.-Вы любите его? Ну хорошо!Г-н Laurier дает мне карпа. Я едят мои карп - трудно.Моя мать сказала мне снова: «не стоять слишком близко к таблице.» Я установил мой стул в Лигу в тарелке, и я почти упал два или три раза.Я закончил мой хлеб!Моя мать сказала мне, что никогда не должны спросить, дети должны ждать, чтобы служитьЯ надеюсь! Но г-н Laurier занимает больше, чем меня, он ест, голова в газете.Я делаю некоторые незначительные звуки вилкой, чтобы получить ее внимание. Наконец он выглядит над своей газеты, но он по-прежнему видит карпа в тарелке, с большим количеством соуса.Я не могу съесть рыбу без хлеба, но я не смею спросить.Хлеб, хлеб!У меня есть грязные руки, я не смею уничтожить меня слишком часто в полотенце. Моя мать также не рекомендуется делать это.Я меня вытирать на мои штаны, derriere1, - жест какой удивлен г-н Laurier.Он не знает, что думать!-Она чешется вам?-Нет, мне Сиеу!-Почему вы поцарапать вас?-Я не знаю.Эти ответы начинают, я вижу, раздражать его.-Вы закончили ваш рыбы?-Да, меня Сиеу!Г-н Laurier принимает мне мою тарелку и дайте мне другой с RIS veau3 и грибным соусом.-Есть, voyons4, te не, мешать ест на ваш голод.Ах, как хозяин дома рекомендовать меня! и я одевался на сладкое мясо телятины. Нет хлеба! Нет хлеба!Телятины и рыбы происходит в моем желудке на море соуса и заниматься жесткий бойЗакончил ужин: пришло время! Г-н Laurier возвращается ко мне, с его бинокль смотреть на рисунки я Тигре мой синий pantalon6.Полностью одетый я лежал на моей кровати.У меня есть руководитель, который сжигает меня.Я помню все: хлеб, который был пропавших без вести, рыба, которая плыла...Не rien7: могу сказать мне, что я по крайней мере сохранил красивые пути. Я страдал, но я остался далеко от таблицы, у меня не было воздуха просить мой хлеб; Я был верным уроки моей матери.

Результаты (русский) 2:

Я ехал с Лорье.
- Вот вы, малыш?
- Да, мсье.
- Ты голоден?
- Да, мсье.
- Вы хотите, чтобы поесть?
- Нет, мсье
, я больше думал вежливы говорить не; моя мать мне хорошо рекомендуется не принимать сразу, это не было сделано в мире
, "Вы всегда должны оставить некоторые на тарелку." После того, как рекомендованный мендация она сделала меня.
Это то, что я сделал для супа, к удивлению г-Лорье, который уже обнаружил, что я был очень глупый поговорка, что у меня голоден, но я не хочу, чтобы поесть.
Но я знаю, что мы должны подчиняться ее мать, она знает, хорошие манеры, моя мать пусть -j'en пластину, и я получаю молитву. Лорье предлагает мне рыбу.
- Вы хотите, чтобы придраться?
- Нет, мсье!
- Вы его не любите?
- Если мсье
Моя мать была также рекомендуется, чтобы я люблю все, что в другие.
- Тебе нравится? Ну,
г-н Лорье дает мне карпа. Я ем карпа - трудно.
Моя мать снова сказал мне: Я установил свой ​​стул лиги из моей тарелки, и я чуть не упал пару "Не стойте слишком близко к столу,." Время.
Я закончил мой хлеб!
Моя мать сказала мне, что вы никогда не должны просить детей должны ждать, чтобы быть служить им
я жду! Но Лорье больше не участвует меня, он ест, его голова в газете.
Я делаю небольшой диапазон звуков, чтобы получить его внимание. Наконец, он смотрит на его газеты, но он по-прежнему видит карп на моей тарелке с большим количеством соуса.
Я не могу съесть рыбу без хлеба, но я не решился спросить.
Хлеб, хлеб!
У меня грязные руки, я не смею протрите себя слишком часто в полотенце. Моя мать была также рекомендуется меня не делать этого.
Я вытираю мои брюки по-derrière1 - жест, который удивил г-Лорье.
Он не знал, что думать!
- Это чешется?
- Нет, мсье!
- Почему вы поцарапать?
- Я не знаю.
Эти ответы начать, я вижу, раздражать.
- Вы закончили рыбу?
- Да, мсье
Г-н Лорье взял мою тарелку и дает мне еще ​​один veau3 с зобная и поджелудочная железы теленка, ягненка и т.п., употребляемые в п и грибным соусом.
- Ешьте voyons4, не возражаете, ваш голод, чтобы поесть.
Ах, как хозяин дома рекомендовал мне ! и я брошусь на сладкое мясо. Никакой хлеб! ! Нет хлеба
из телятины и рыбы встречаются в желудке на море соусом и не предаваться ожесточенный бой
Ужин закончен: это было время! Лорье посылает меня, положив очки, чтобы смотреть на фотографии у меня есть синий полосатый pantalon6.
я лежу полностью одет на моей кровати
Голова горит меня.
Я помню все, от хлеба отсутствует рыбы плавание ...
Это делает rien7: Я могу сказать, что я сохранил по крайней мере, хорошие манеры. Я страдал, но я держался подальше от стола, я, кажется, не прошу мой хлеб; Я был верен уроков моей матери.