- J'avais quatre ans, dit Nathalie,

- J'avais quatre ans, dit Nathalie, quand ma mere quitta mon pere pour epouser ce bel Allemand. J'aimais beaucoup papa, mais il etait faible et resigne; il n'insista pas pour me garder a Moscou. Bientot, contre mon gre, j'admirai mon beau-pere. Il montrait pour moi de l'affection. Je refusais de rappeler Pere; on finit par convenir que je le nommerais Heinrich, comme faisait ma mere.

Nous restames trois annees a Leipzig, puis maman dut revenir a Moscou pour arranger quelques affaires. Elle appela mon pere au telephone, eut avec lui une conversation assez cordiale et lui promit de m'envoyer passer une journee chez lui. J'etais emue, d'abord de le revoir, et aussi de retrouver cette maison ou j'avais tant joue et dont je gardais un merveilleux souvenir.

Je ne fus pas decue. Le suisse devant la porte, la grande cour pleine de neige ressemblaient aux images de ma memoire… Quant a mon pere, il avait fait des efforts immenses pour que cette journee fut parfaite. Il avait achete des jouets neufs, commande un merveilleux dejeuner et prepare pour la nuit tombante un petit feu d'artifice dans le jardin.

Papa etait un homme tres bon, mais d'une maladresse infinie. Tout ce qu'il avait organise avec tant d'amour echoua. Les jouets neufs ne firent qu'aviver mes regrets de jouets anciens que je reclamai et qu'il ne put retrouver. Le beau dejeuner, mal prepare par des domestiques que ne surveillait plus aucune femme, me rendit malade. Une des fusees du feu d'artifice tomba sur le toit, dans la cheminee de mon ancienne chambre et mit le feu a un tapis. Pour eteindre ce commencement d'incendie, toute la maison dut faire la chaine avec des seaux et mon pere se brula une main, de sorte que ce jour qu'il avait voulu si gai me laissa le souvenir de flammes terrifiantes et de l'odeur triste des pansements.

Quand le soir ma Fraulein[64] vint me rechercher, elle me trouva en larmes. J'etais bien jeune, mais je sentais avec force les nuances de sentiments. Je savais que mon pere m'aimait, qu'il avait fait de son mieux et qu'il n'avait pas reussi. Je le plaignais et, en meme temps, j'avais un peu honte de lui. Je voulais lui cacher ces idees, j'essayais de sourire et je pleurais.

Au moment du depart, il me dit que c'etait l'usage en Russie de donner a ses amis, pour Noel, des cartes ornees, qu'il en avait achete une pour moi et qu'il esperait qu'elle me plairait. Quand je pense aujourd'hui a cette carte, je sais qu'elle etait affreuse. En ce temps-la j'aimai, je crois, cette neige pailletee faite de borate de soude[65], ces etoiles rouges collees derriere un transparent bleu de nuit et ce traineau qui, mobile sur une charniere de carton, semblait galoper hors de la carte. Je remerciai papa, je l'embrassai et nous nous separames. Depuis il y a eu la Revolution et je ne l'ai jamais revu.

Ma Fraulein me ramena jusqu'a l'hotel ou etaient ma mere et mon beau-pere. Ils s'habillaient pour diner chez des amis. Maman, en robe blanche, portait un grand collier de diamants. Heinrich etait en habit. Ils me demanderent si je m'etais amusee. Je dis sur un ton de defi que j'avais passe une journee admirable et je decrivis le feu d'artifice sans dire un mot de l'incendie. Puis, sans doute comme preuve de la magnificence de mon papa, je fis voir ma carte postale.

Ma mere la prit et, tout de suite, eclata de rire:

- Mon Dieu! dit-elle. Ce pauvre Pierre n'a pas change… Quelle piece pour le musee des Horreurs!

Heinrich, qui me regardait, se pencha vers elle, le visage fache:

- Allons, dit-il a voix basse, allons… Pas devant cette petite.

Il prit la carte des mains de ma mere, admira en souriant les paillettes de neige, fit jouer le traineau sur sa charniere et dit:

- C'est la plus belle carte que j'ai jamais vue; il faudra la garder avec soin.

J'avais sept ans, mais je savais qu'il mentait, qu'il jugeait comme maman cette carte affreuse, qu'ils avaient raison tous deux et que Heinrich voulait, par pitie, proteger mon pauvre papa.

Je dechirai la carte et c'est depuis ce jour que j'ai deteste mon beau-pere.

Результаты (русский) 1:

-Мне было четыре, сказал Натали, когда моя мать, мой отец уехал жениться этот красивый немецкий. Я любил много папа, но он был слаб и ушел в отставку. Он настаивал, не для того, чтобы держать меня в Москве. Скоро против моей воли, я был мой тесть. Он показал мне любовь. Я отказался, чтобы вспомнить отца; Наконец, мы договорились, что я бы назвал это Генрих, как моя мать.Мы три года restames в Лейпциге, а затем мама пришлось вернуться в Москву, чтобы урегулировать некоторые бизнес. Она позвонила Папе по телефону, взял с собой довольно сердечный разговор и обещал прислать мне провести день дома. Я был тронут, сначала для обзора, а также найти этот дом, где я имел обе щеки, и я все прекрасно памяти.Я не был разочарован. Швейцарец в дверь, большой двор, полный снега напоминали изображения из моей памяти... Что касается моего отца он сделал огромные усилия, чтобы этот день был идеальным. Он купил новые игрушки, команда прекрасный обед и подготовлен для темноты маленький фейерверк в саду.Папа был человеком очень хорошо, но бесконечные неловкость. Все, что он организовал с столько любви спокойствие. Новые игрушки, сделанные, которые усилили мои старые игрушки сожалеет, что я reclamai и что он не мог найти. Хороший обед, плохо подготовленных служащих, которые контролирует больше не женщина, сделал меня больным. Одна из ракет фейерверка упал на крышу, в дымоходе мой старый дом и mit огонь имеет беговой дорожке. Чтобы выключить это начало огня, весь дом пришлось сделать цепь с ковшами и мой отец сжигается руку, поэтому этот день то, что он хотел так гей оставил меня вспомнить страшное пламя и печальный запах приправы.Когда вечером мой фрейлейн [64] пришли искать меня, она нашла меня в слезах. Я был очень молод, но я чувствовал себя сильно нюансы чувств. Я знал, что мой отец любил меня, что он сделал его лучшим и что он не был успешным. Я пожаловался, и в то же время, мне было немного стыдно за него. Я хотел, чтобы скрыть эти идеи, я попытался улыбнуться, и я плакал.При отъезде он сказал мне, что было бы использовать в России, чтобы дать своим друзьям, чтобы Noel, ornees карты, что он купил один для меня и что он надеется, что я бы понравится. Когда я думаю о сегодня эту карту, я знаю, это было ужасно. В это время - я aimai, я думаю, этот pailletee снег сделал Борат соды [65], эти клееные Красная звезда за синий прозрачный ночью и этот след какой мобильный на петли из картона, казалось, в галоп с карты. Я поблагодарил, папа, я поцеловал его и мы мы separames. С тех пор там была революция, и я никогда не видел его.Мой фрейлейн привез меня в гостиницу или моя мать и мой отчим. Они одеты на ужин с друзьями. МАМА, в белом платье, носили большой бриллиантовое колье. Генрих был в привычку. Они у меня, если я меня был amusee. Я говорю в тон вызов, я имел в прошлом прекрасный день и я упаковок (связок) фейерверк не сказав ни слова огонь. Тогда без сомнения, как доказательство величия мой папа, я вижу мою открытку.Моя мама взяла ее и сразу же eclata от смеха:-Боже мой!-сказала. Этот бедный Pierre не изменилась... Какой кусок в музей ужасов!Генрих, который посмотрел на меня, наклонился к ней, сердитое лицо:-Давай, сказал он тихим голосом, будет... Не до этого малого.Он взял карту из рук моей матери, Адмира улыбаясь хлопья снега, играть сани на ее петлю и говорит:-Это самые красивые карты, которую я когда-либо видел; нужно держать его с осторожностью.Мне было семь лет, но я знал, что он лежал, который он судить, как мама, это ужасно карты, они были правы, как и что Генрих хотел ради жалости в, защитить мой бедный папа.Я dechirai карту и она является с того дня, я ненавижу моего отчима.

Результаты (русский) 2:

- Мне было четыре, говорит Натали, когда моя мать оставила отца жениться на этой красивой немецкий язык. Я любил папу, но он был слаб и уходит в отставку; он не стал настаивать, чтобы я в Москве. Вскоре против своей усмотрению, я восхищался мой отчим. Он показал мне любовь. Я отказался помнить Pere; мы, наконец, согласиться, что я бы назвал Генриха, так же как и моя мать. Мы остались три года в Лейпциге, и мама пришлось вернуться в Москву, чтобы организовать какое-то дело. Она называется моего отца по телефону, имел с ним очень теплые разговор и пообещал прислать мне провести день дома. Я был тронут, во-первых, чтобы увидеть его, а также найти этот дом или, как я играю и держал прекрасная память. Я не был decue. Швейцарцы на дверь, большой двор, полный снега напоминали образы моей памяти ... Что касается моего отца, он сделал огромные усилия для этого дня было прекрасно. Он купил новые игрушки, команда замечательная обед и подготовлены к вечеру небольшие фейерверки в саду. Папа был очень хороший человек, но бесконечного неуклюжести. Все, что он организовал так любовно не удалось. Новые игрушки сделаны qu'aviver моих сожалений старых игрушек, которые я потребовал, и он не мог ее найти. Красивый завтрак, плохо подготовленный внутренний, а не смотреть любую женщину, сделал меня больным. А ракеты пожарные фейерверк упал на крышу, трубу моей старой комнате и подожгли ковер. Чтобы потушить огонь, чтобы начать, весь дом был цепочки с ведрами и мой отец был сожжен руку, так что день, когда он хотел таким веселым оставил мне память ужасающих пламени и запаха грустные бинты. Когда вечером мой фрейлейн [64] пришли искать меня, она нашла меня в слезах. Я был очень молод, но я чувствовал, сильно нюансы чувств. Я знал, что мой отец любил меня, он сделал все возможное, и что он так и не удалось. Я пожалел его и в то же время, я был немного стыдно. Я хотел, чтобы скрыть его в эти идеи, я попыталась улыбнуться и плакать. Во время отъезда, он сказал, что это было принято в России дают своим друзьям на Рождество, декоративных карты, он купил один для меня, и он надеется, что она будет радовать меня. Когда я думаю, что сегодня есть эту карту, я знаю, что это было ужасно. В то время я любил, я думаю, сделал это борат блестками снег натрия [65], эти красную звезду вставлен под прозрачной синей ночи и санях, которые перемещаются по шарнира картона, казалось, скакать отображение. Я поблагодарил папу, я поцеловал его, и мы расстались. С тех пор, революция, и я никогда не видел. Мой фрейлейн привел меня к отелю или были моя мать и отчим. Они одевались на ужин с друзьями. Мама, одетая в белое, носить большие бриллиантовое колье. Генрих был одет. Они спросили меня, если я был удивлен. Я говорю тоном вызов, который я провел замечательный день, и я описал фейерверк без слов пожара. . Тогда, возможно, как доказательство величия моего отца, я вижу свою открытку Моя мать взяла его и, сразу же, вспыхнула смеется: - Боже мой! сказала она. Плохо Петр не изменил ... Что помещение для музея ужасов! Генриха, который смотрел на меня, наклонился вперед, его лицо зол: -. Ну, он сказал, понизив голос, прийти к этому мало ... Не Там взял карту из рук моей матери, восхищался улыбается снежные хлопья, нажал на сани на шарнире и сказал: - Это лучшая карта я когда-либо видел; он будет держать его в тайне. Мне было семь лет, но я знал, что он врет, он думал, как мама, что ужасно карта, они оба правы и Генрих хотел жалость, защитить свой ​​бедный папа . Я вырвал карточку, а она есть с того дня я ненавижу свою отчима.

Результаты (русский) 3:

- Я был четыре года назад, говорит Натали, когда моя мать слева мой отец не выходить замуж за этот красивый немецкий язык. Я любил папа, но он был низким и ушел; она настаивает не держать меня в Москве. Можно скорее, против моей воли, я admirai мой тесть. Она показала на меня в любви. Я отказался вызвать отца; мы в конечном итоге согласны с тем, что я хотел бы охарактеризовать Генрих, как моя мать не.

Мы restames трех лет Лейпциг, и затем mom OTC возвращение Москве организовать в нескольких случаях. Она призвала к моему отцу на телефоне, с ним разговора достаточно теплые и обещал направить меня в день перейти к его дому. Я был переведен, во-первых, для этого обзора, а также найти в доме или я, как играет и которые я прекрасный сувенир. ветровому я не была разочарована.В Швейцарии до того, как дверь, суд полностью снега была похожа на изображения из моей памяти ... как был мой отец, он сделал огромные усилия для обеспечения того, чтобы этот день был идеальным. Он купил новые игрушки, команда прекрасный обед и в сумерках маленький фейерверк в саду. ветровому папа был человек очень хороший, но неумелым бесконечности.Все, что он организовал столь любви не удалось. Новые игрушки не только усиливают свое сожаление в связи с тем, что старые игрушки, я продолжал настаивать на том, что и он не может найти. Красивый зал для завтрака, плохо подготовлен к домашней прислуги, смотрели более ни одна женщина, мне отпуск по болезни. Одна из ракет в фейерверк упал на крышу, в камин моей старый дом и mit возник пожар на ковер.Для выключения это начало пожара, весь дом OTC сделать цепь с ведра и мой отец brula рукой, с тем чтобы этот день, в который он хотел если ГАИ оставил мне памяти страшная пламени и запах печальный перевязки. ветровому когда вечер моего третьего Кавалерского корпуса. [ 64] пришли меня найти, она мне в слезы. Я был очень молодых,Но я, в силу нюансы чувств. Я знал, что мой отец любил меня, что он сделал все, что в его лучше всех и что он не был успешным. Я был жаловаться и, в то же время, я был немного стыдно за ним. Я хотел ему скрыть эти идеи, я пытался улыбаться и я заплакал. ветровому в момент отъезда, он сообщает мне, что на практике в России дать его друзей, на Рождество, карточек украшено,Он приобрел один для меня и выражает надежду на то, что она будет меня. Когда я думаю сегодня эту карту, я знаю, что она была ужасной. В это время я aimai, я считаю, это снежинка-натрия Бортные присадки придают маслу абразивные свойства [ 65], эти красные звезды за прозрачный синий ночное время и это, салазки для мобильных на петли картон, представляется Фостер Гэллоп карты.Я remerciai папа, я, мы separames. После революции и я никогда не рассматривал. ветровому моего третьего Кавалерского корпуса. меня до отеля или были моя мама и мой тесть. Они одеты для ужин с друзьями. Мама, в белом платье, ношении большого бриллиантовое ожерелье. Генрих был в привычку. Они просили меня, если я выводили.Я говорю в тон задачи, которые я провел в день замечательной и я decrivis пиротехники не сказав ни слова о огня. И затем, без сомнений в качестве доказательства великолепие мой отец, я ИФС см. мои открытки. ветровому моя мать взяла ее, и сразу же, заливалась смехом: ветровому - мой! Она говорит. В Питер не изменился ¦ какие части в музей ужасов! ветровому Heinrich,Кто посмотрел на меня, наклонился к нему, на лицевой стороне Jibreel: ветровому - собираемся, говорит - он имеет низкий голос, собираемся ... не до этого. ветровому он карту из руки моей матери, admira в улыбается хлопья снега, не играть в sled на ее петли и говорит: ветровому - это наиболее красивых карт я когда-либо видел, что с осторожностью. ветровому мне было семь лет, но я знал, что он лежал,Как он рассматривает как мама эта карта ужасная, они были права на всех двух и что Генрих хотели, милосердие, защитить бедных папа. ветровому я разрушила карты, а именно в этот день, я любил мой тесть.