Ma chère Marion,Je t’écris depuis l

Ma chère Marion,
Je t’écris depuis la Belgique où je passe de merveilleuses vacances. Je nai pas pu attendre mon retour pour te faire partager mes impressions...
Je suis arrivée dans la capitale européenne après un court voyage en train, à bord de Thalys1. Je navais jamais réalisé jusquà ce jour que le royaume de Belgique était aussi proche de Paris. Ma première rencontre avec la population belge a eu lieu dans le bar du train. Il y avait beaucoup de monde, peur-être cela est dû à lheure tardive du voyage. Jai donc dû masseoir à côté dun charmant jeune homme blond aux yeux bleus... Tu me connais, je lavais déjà remarqué en entrant dans la voiture. Très sympatique, il a rapidement engagé la conversation. Son accent ma tout de suite séduite. Javais totalement oublié que tous les Belges nétaient pas francophones. Je ne sais plus de quoi nous avons parlé, mais le temps est passé très vite. Moi qui était pressée darriver à destination, je maidissais les inventeurs des trains à grande vitesse.
Quelques minutes avant larrivée, Koen, cest son prénom, ma tendu sa carte de visite et ma dit de ne pas hésiter à lappeler. Je lui ai répondu que je noserais pas lappeler, alors il a noté, sur un bout de serviette en papier, mon numéro de portable. A côté du numéro, il napas écrit mon mon, que je lui avais pourtant donné, mais a dessiné une étoile.... tout en me souriant.
Aujourdhui, voilà quelques jours déjà que nous nous connaissons. Il ma fait découvrir Bruxelles. Nous avons vu plusieurs fois la GrandPlace2. Mon hôtel se trouve à peine à cinq minutes à pied. Cest magique et vraiment magnifique! Je flâne parfois dans les galeries royales3. La journée, je visites les musées, je pars à la recherche de lArt Nouveau4, je mange du chocolat (et je dois tavouer que les chocolats belges, cest un vrai bonheur!), mais jattends surtout que Koen mappelle pour me dire à quelle heure il pourra se libérer. Il est graphiste dans une agence de publicité située en plein centre-ville.
Aujourdhui, cest different. Il ma invitée chez lui, à Gand, à 30 minutes de Bruxelles. Sur le guide que jai acheté, on dit que cest une jilie ville médiévale5. Jai hâte dy être, de la découvrir! Je prends le train dans une heure.
Voilà, ma chère Marion! Comme tu peux limaginer, je suis très heureuse et je nai pas trop envie de rentrer en France, sauf pour te revoir, bien sûr! Pour linstant je profite... Et toi, comment vas-tu? Que fais-tu? On sappelle dès mon retour?
En attendant je tembrasse... Amicalement

Результаты (финский) 1:

Rakas MarionKirjoitan Belgiasta, jossa viettää ihana loma. En ole voinut odottaa minun palata jakaa kokemuksiani teidän kanssanne...Saapui pääkaupungissa lyhyt matka junalla kyytiin Thalys1. En ollut koskaan toteutunut tähän päivään Belgian kuningaskunta oli myös lähellä Pariisin. Minun ensimmäinen kohtaaminen Belgian väestöstä tapahtui junan baari. Oli paljon ihmisiä, ehkä tämä johtuu matkan myöhä. Jouduin siis istuin vieressä dun viehättävä nuori vaalea mies sinisilmäinen... Tunnet minut, minulla oli jo huomannut, kun kirjoitat auton. Erittäin ystävällinen, nopeasti alkoi keskustelu. Hänen aksentti oikeuttani vietteli pois. Olin täysin unohtanut, että kaikki belgialaiset eivät olleet ranskalaisia. En voi muistaa, mitä puhuimme, mutta aika meni nopeasti. Minulle, että on painettu saada määränpäähän, olen maidissais suurnopeusjunien keksijät.Muutama minuutti ennen saapumista, Koen, että on hänen nimi, minun venytetty hänen käyntikortin ja kertoi epäröi soittaa. Vastasin, että en noserais soittaa, niin hän totesi pala paperia, kännykkäni numero. Numeron vieressä hän kirjoittaneet napa minun minun, että oli antanut hänelle vielä, mutta veti tähti... hymyillen minua.Muutama päivä sitten jo tiedämme. Se sai minut tutustua Brysseliin. Olemme nähneet useita kertoja GrandPlace2. My hotel sijaitsee viiden minuutin kävelymatkan päässä. Se on todella kaunis ja maaginen! Joskus vaeltaa royales3 galleriat. Päivä, käyntejä museoissa, alkaa etsiä art new4, syön suklaata (ja olen tavouer Belgian konvehdit on iloa!), mutta varsinkin, kun Koen pitää kertoa minulle, mihin aikaan hän voi päästä vapaaksi. Se on graafinen suunnittelija mainonta sijaitsee keskustassa virasto.Nykyään on eri. Hän minun kutsuvieras kotona Ghent, 30 minuutin päässä Brysselistä. Opas, että olen ostanut sanotaan, että se on kaupunki medievale5 jilie. Jai vihaan dy voidaan havaita! Olen junalla tunnissa.Täällä rakas Marion! Kuin voit limaginer, olen erittäin tyytyväinen ja en ole ei ole liian innokas palata Ranskaan, paitsi nähdä sinua, tietenkin! Toistaiseksi olen...- Ja sinä, miten olet? Mitä teet työksesi? Sitä kutsutaan heti, kun saan takaisin?Tällä välin olen tembrasse... Ystävällinen

Результаты (финский) 2:

Hyvä Marion,
olen kirjallisesti Belgiasta jossa olen viettää ihana loma. En ole pystynyt odottamaan palatessani tehdä jaatteko vaikutelmia ...
saavuin Euroopan pääoman jälkeen lyhyen junamatkan kyytiin Thalys1. Navais En ole koskaan ymmärtänyt, kunnes tänään, että Belgian kuningaskunta oli niin lähellä Paris. Ensimmäinen kohtaaminen Belgian väestö tapahtui baarissa junan. Siellä oli paljon ihmisiä, pelkää ehkä tämä johtuu myöhään lheure matkan. Jai oli masseoir vieressä viehättävä nuori vaalea mies sinisilmäinen ... Tiedäthän minut, olen pesty jo huomannut tultaessa auto. Erittäin sympaattinen, hän nopeasti iski jopa keskustelun. Oma aksentti heti vietteli. Javais täysin unohtanut, että kaikki belgialaiset nétaient ei puhu. En enää tiedä, mitä puhuimme, mutta aika kului nopeasti. Olin painetaan saapua määränpäähän, minä maidissais keksijät suurnopeusjunien.
Muutama minuutti ennen saapumista, Koen, tämä on hänen etunimi, minun laajennettu hänen käyntikortin ja kertoi minulle ei epäröi soittaa hänelle. Vastasin, että en noserais ei soittaa hänelle, niin merkitään paperia loppuun, minun matkapuhelinnumero. Rinnalla numero, sopeutumisohjelmat Kirjoitin minun, olin vielä antanut hänelle, mutta veti tähti .... kun hymyili minulle.
Tänään, muutama päivä sitten jo, että me tiedämme. Hän sai minut löytämään Bryssel. Olemme nähneet useita kertoja GrandPlace2. Minun hotelli on vain viiden minuutin kävelymatka. Tämä on maaginen ja niin kaunis! Vaellan joskus royales3 gallerioissa. Päivä käyn museoissa, menen etsimään taiteen NEW4 syön suklaata (ja olen tavouer että Belgian suklaata, tämä on todellinen herkkupala!), Mutta enimmäkseen odotan että Koen mappelle kertoa mihin aikaan hän voi päästä vapaaksi. Hän on graafinen suunnittelija mainostoimistossa sijaitsee kaupungin keskustassa.
Tänään on erilainen. Hän kutsui minut kotiinsa Gent, 30 minuutin päässä Bryssel. Opas että ostin, sanotaan, että tämä on kaupunki Jilie médiévale5. Odotan dy olla, löytää! Olen junalla tunnissa.
Se, rakas Marion! Kuten voitte kuvitella, olen erittäin iloinen ja minulla ei ole liikaa halu palata Ranskaan paitsi nähdä, tietenkin! Nyt otan ... Ja sinä, mitä kuuluu? Mitä teet? Palattuani me sappelle?
Kunnes tembrasse ... Yours