2. TROUVER UN EMPLOILes dernières a

2. TROUVER UN EMPLOI
Les dernières années, il devient de plus en plus difficile, surtout pour les jeunes, de trouver un emploi. En France, il y a 1 150 000 chômeurs. Parmi eux, 38,9 % sont des jeunes de moins de 25 ans. Ce sont surtout des jeunes de 18 à 21 ans, qui cherchent un premier emploi (plus de la moitié).
— Allô! Bonjour, madame. J'ai lu dans le journal que vous cherchiez une traductrice; je suis intéressée par cet emploi,
— Oui, quels diplômes avez-vous?
— J'ai deux licences: une licence d'anglais et une d'italien.
— Très bien. Et vous travaillez depuis quand?
— Euh..., pas encore, c'est-à-dire4 que je viens de finir mes études.
— Je regrette, mademoiselle, nous ne voulons pas de débutante. Au re-voir, mademoiselle
Isabelle regarde tristement le journal posé près du téléphone. Depuis six mois, elle fait tous les jours la même chose. Elle se lève à huit heures, descend acheter les journaux du matin, puis remonte préparer son petit déjeuner. Elle lit avec attention les petites annonces1 et répond à celles2 qui demandent «un traducteur ou une traductrice en anglais et en italien».
— J'ai déjà écrit plus de 69 lettres; tous les jours, j'attends le facteur avec impatience. Mais j'obtiens toujours des réponses négatives. On me dit «non» parce que je n'ai pas «d'expérience», parce que je n'ai pas encore travaillé. Voilà, j'ai quatre gros défauts: je cherche un premier emploi; j'ai «trop» de diplômes (si on m'emploie, il faut me payer assez cher dès le début); je suis trop jeune (22 ans!); et, en plus, je suis une fille! Je n'ose plus dire que j'ai deux licences. Je crois que je vais apprendre la dactylographie: si je sais taper à la machine, je pourrai au moins3 trouver un emploi de secrétaire!... Je suis inscrite à l'A.N.P.E. (Agence Nationale pour l'Emploi); je vais pointer tous les 15 jours4; je touche une petite somme d'argent mais ce n'est pas assez pour vivre. Heureusement, j'habite chez mes parents et ils me nourrissent. Je me demande comment font les jeunes qui sont seuls. C'est dur d'être chômeur en entrant dans la vie. Je n'ai plus envie de sortir avec mes amis qui travaillent, eux! Ils peuvent penser à leurs loisirs. Moi, je reste là, à attendre la lettre, le coup de téléphone qui va changer ma vie. Je ne vois pas l'avenir en rose mais j'espère encore un peu. Demain... peut-être!

Результаты (русский) 1:

2. НАЙТИ РАБОТУПоследние годы она становится все более сложным, особенно для молодых людей, чтобы найти работу. Во Франции 1 150 000 безработных. Среди них 38,9% находятся под 25-летнего возраста. Это преимущественно молодые люди от 18 до 21 лет, ищет работу первый (более половины).-Здравствуйте! Здравствуйте госпожа. Я читал в газете, что вы ищете переводчика; Я заинтересован в этой работе,-Да, какая квалификация у вас?-У меня есть две лицензии: лицензию для Английский и итальянский.-Очень хорошо. И вы работаете так когда?-Ну..., тем не менее, он является в dire4, что я только что закончил исследования.-Извини, Мисс, мы не хотим дебютантка. Re - см, мадемуазельИзабель выглядит печально положил рядом журнал звонков. За шесть месяцев он делает то же самое каждый день. Она поднимается на восемь часов, идет вниз, чтобы купить газету в первой половине дня, а затем восходит к подготовить свой завтрак. Она внимательно читает небольшой ads1 и реагирует на celles2 с просьбой «переводчик или переводчик на английском и итальянском языках.-Я уже писал письма более чем 69; Каждый день, с нетерпением жду фактор. Но я все еще получаю отрицательные ответы. Они сказали «нет», потому что я не «опыт», потому что я еще не работал. Вот, у меня есть четыре большие недостатки: я ищу для первой работы; У меня есть «слишком много» выпускников (если один использует меня, должны платить мне довольно дорогие вначале); Я слишком молод (22 лет!); и, Кроме того, я девочка! Я не осмелюсь сказать, что у меня есть две лицензии. Я думаю, я буду учиться печатать: если я знаю, набрав машина, я смогу найти lower3 на работу секретаря!... Я поступил в A.N.P.E. (Национальное агентство занятости); Я буду указывать все 15 days4. Я касаюсь небольшую сумму денег, но это не достаточно, чтобы жить. К счастью я живу с моими родителями, и они кормить меня. Интересно, как молодые люди, которые в одиночку. Это трудно быть безработными, при въезде в жизни. Я больше не хочу, чтобы выйти с моими друзьями, которые работают их! Они думают о своих увлечениях. Меня, я по-прежнему здесь, чтобы ждать письмо, телефонный звонок, который изменит мою жизнь. Я не вижу будущее в розовом, но я надеюсь, что немного. Завтра... может быть!

Результаты (русский) 2:

2. найти работу
В последние годы, она становится все более трудным, особенно для молодых людей, чтобы найти работу. Во Франции есть 1,15 млн безработных. Среди них, 38,9% составляют молодые люди в возрасте до 25 лет. Они в основном молодые люди 18-21 лет, ищу первую работу (больше половины).
- Привет! Привет, мэм. Я читал в газете, что вы ищете переводчика; Я заинтересован в этой работе,
- Да, то, что квалификация у вас есть?
- У меня есть две лицензии :. степень в английском и итальянском языках
- очень хорошо. А так, когда вы работаете?
- Э-э ... нет, это, dire4 Я только что закончил учебу.
- Мне очень жаль, мисс, мы не хотим, новичок. Для повторного видеть, мисс
Изабель выглядит печально газету, которую по телефону. За шесть месяцев она сделала каждый день то же самое. Она встает в восемь, вниз купить утренние газеты, затем поднимается готовить завтрак. Она читает с вниманием небольшой annonces1 и отвечает celles2 просьбой "переводчик или переводчик на английском языке и итальянский."
- Я написал более 69 писем; каждый день, я с нетерпением жду фактора. Но я все еще ​​получаю отрицательные ответы. Не я сказал «нет», потому что я не есть "опыт", потому что я не работал. Вот, у меня есть четыре больших дефектов: Я ищу свою первую работу; У меня есть "слишком много" степеней (если используется меня, вы должны заплатить мне достаточно дорогим от начала); Я слишком молод (22 лет!) и, кроме того, что я девушка! Я не смею сказать, что у меня есть две лицензии. Я думаю, что я буду учиться печатать: если я знаю, печатать, я буду в состоянии найти работу играл в 3-секретаря ... Я зарегистрирован в ANPE (Национальное агентство занятости)! Я укажу каждые 15 days4; Я прикасаюсь небольшое количество денег, но это не достаточно, чтобы жить. К счастью, я живу с родителями, и они меня кормят. Интересно, как молодые люди, которые в одиночку. Трудно быть безработным при входе жизнь. Я больше не хочу, чтобы выйти с моими друзьями, которые работают их! Они могут думать, их досуг. Я стою, жду письма, телефонного звонка, что бы изменить свою жизнь. Я не вижу в розовом будущее, но я все еще ​​надеюсь мало. Завтра ... может быть!