Voici un entretien que nous venons

Voici un entretien que nous venons d'avoir avec des élèves au C.E.S. de Bourg-la-Reine.
Comment se passe une année scolaire en France? Allons le demander à Bruno et à Sandrine. Ils sont en classe de 4e au C.E.S. de Bourg-la-Reine, à quelques kilomètres de Paris.
— Bruno, vous allez en classe, toi et Sandrine, dans un C.E.S. Qu'est-ce que c'est, un C.E.S.?
— C'est un collège d'enseignement secondaire. Les élèves vont au collège de la classe de 6e à la classe de 3e avant d'aller au lycée.
— Quelles sont vos heures de classe?
— Nous avons des cours le matin de 8 heures ou 9 heures à midi et de 13 heures 30 à 16 heures 30. Chaque cours dure une heure. Nous n'allons pas en classe le mercredi après-midi et le samedi après-midi.
— Mais vous ne travaillez pas tout le temps. Qu'est-ce que vous avez comme vacances pendant l'année?
— Nous avons une semaine de vacances à la Toussaint, au commencement du mois de novembre, une quinzaine de jours de vacances de Noël, huit jours de vacances en février, une douzaine de jours de vacances de Pâques, huit jours à la Pentecôte, au mois de mai, puis, en juillet, commencent les grandes vacances, qui durent jusqu'à la mi-septembre.
— Quels sont les moments les plus importants de l'année scolaire?
— Au commencement du mois d'octobre, dit Sandrine, nous élisons deux délégués de classe. Ce sont, le plus souvent, un garçon et une fille. Ils sont choisis pour discuter avec les professeurs de tous les problèmes de la classe. A la fin de chaque trimestre, il y a un «conseil de classe» avec les professeurs, les délégués des parents d'élèves, les délégués des élèves et le directeur du C.E.S. pour étudier le travail de chaque élève. Et, à la fin du troisième trimestre, le conseil de classe décide si nous pouvons passer dans la classe suivante ou si nous devons recommencer une année dans la même classe.
— C'est important, une classe de 4e?
— Oui, je crois, dit Bruno, il y a beaucoup de travail et il n'est pas facile de passer en 3e à la fin de l'année.
— Mais, vous allez sûrement y arriver!

Результаты (русский) 1:

Вот интервью, что у нас были со студентами в Д.Эн Бур. Что такое учебный год во Франции? Давайте попросим Бруно и Сандрин. Они находятся в классе 4-го на Д.Эн Bourg, в нескольких километрах от Парижа. -Бруно, вы идете в класс, вы и Сандрин, в Д.Эн Что такое Д.Эн? -Это колледж среднего образования. Студенты посещают колледж класса с 6 до 3-го класса прежде, чем идти в среднюю школу. -Каковы ваши часы класса? -У нас есть курсы на утро 8 часов или 9 до полудня и с 13:30 до 16:30 часов. Каждый курс длится один час. Мы не в классе, в среду вечером и в субботу днем. - Но вы не работают все время. Что вам нравится праздников в течение года? -У нас неделю праздник в октябре, в начале ноября, две недели зимнего праздника, восемь дней в феврале, десятков дней праздника Пасхи, восемь дней в день Пятидесятницы, в мая, затем, в июле, начинаются летние каникулы, который продлится до середины сентября. -Каковы наиболее важные моменты учебного года? -В начале октября, сказал Сандрин, мы выбираем двух представителей класса. Это, в большинстве случаев, мальчик и девочка. Они решили поговорить со всеми проблемами учителей класса. В конце каждого квартала есть «класс Совета» с учителями, делегаты от родителей студентов, студенческих представителей и директор Д.Эн изучить работу каждого студента. И в конце третьего квартала, класс Комиссия решает, если мы проходим в следующий класс, или если мы должны повторить класс в том же классе. -Это важно, 4-й класс? -Да, я думаю, говорит Бруно, есть много работы, и это не легко переключаться в третий в конце года. - Но, вы, вероятно, получить там!

Результаты (русский) 2:

Вот интервью мы только что со студентами на выставке CES в Бур-ла-Рен.
Как учебный год во Франции? Приходите спросить Бруно и Сандрин. Они находятся в 4 - м классе на выставке CES в Бур-ла-Рен, в нескольких километрах от Парижа.
- Бруно, вы идете в класс, вы и Сандрин, в CES Что такое CES?
- это средняя школа. Студенты идут в колледж в 6 - м классе до 3 - го класса , прежде чем идти в школу.
- Что ваш класс?
- У нас есть классы утра до 8:00 или 9:00 до 12:00 и 1:30 часа дня в 16 часов 30. Каждый курс длится один час. Мы не в классе в среду во второй половине дня и в субботу днем.
- Но вы не работать все время. То , что у вас есть как праздник в течение года?
- У нас есть неделя на Всех Святых, в начале ноября, около двух недель рождественских праздников, неделю отпуска в феврале двенадцать дней Пасхи, недели в день Пятидесятницы, в мае и в июле начались летние каникулы, которые длятся до середины сентября.
- Каковы наиболее важные моментов учебный год?
- в начале октября, говорит Сандрин, мы выбираем из двух представителей класса. Они, чаще всего, мальчик и девочка. Они выбираются , чтобы обсудить с учителями всех класса задач. В конце каждого квартала, есть "класс совет" с преподавателями, представителями родителей, представителей студентов и директора КЕС изучить работу каждого студента. И в конце третьего квартала, класс совет решает , можно ли перейти в следующий класс или должны ли мы начать год в том же классе.
- Это важно, 4 - й класс?
- Да, я думаю , сказал Бруно, есть много работы , и это не легко идти в третьем в конце этого года.
- Но вы наверняка получите там!