C'est bien d'être étudiant! D'abord

C'est bien d'être étudiant! D'abord parce qu'on se sent enfin libre.
Je parle, évidemment, pour ceux qui n'ont pas d'université dans leur ville, et qui sont obligés de quitter leur famille pour vivre dans la ville où se trouve leur faculté: plus de conseils à recevoir, plus d'interdictions, plus d'explications à donner. Je peux passer la nuit entière à discuter avec des amis, puis dormir jusqu'à midi le lendemain, et personne ne me dit rien. Ne croyez pas que je passe ma vie dans les cafés ou les cabarets!
J'ai trop de travail, et ce n'est pas parce que je suis libre que je ne fais plus rien. Au contraire! Seulement il y a une grande différence: quand j'étais au lycée, on me forçait presque à travailler, et alors, bien sûr, je n'en avais pas envie. Maintenant, personne ne m'oblige à le faire. Seuls les examens sanctionnent mon travail. Mes journées, mon trimestre, je suis libre de les organiser comme je veux. Je peux aller au cinéma tous les jours pendant une semaine et ne pas toucher un livre, puis m'enfermer dans ma chambre et «bûcher» comme un fou pour rattraper le temps perdu.
C'est merveilleux d'être libre! Libre d'aller aux cours ou de ne pas y aller. Seuls les travaux pratiques sont obligatoires et contrôlés parce que nous travaillons par petits groupes. J'aime bien les travaux pratiques: je ne les ai manques qu'une fois depuis le début de l'année. Les cours, je les ai manqués assez souvent pendant le premier trimestre, mais pas après. Car il est difficile et ennuyeux de recopier les notes des copains et il vaut mieux travailler régulièrement que bûcher jour et nuit quinze jours avant l'examen. Maintenant je crois que je sais vraiment ce que c'est que la liberté: c'est aussi la responsabilité.
Comme la vie matérielle des étudiants est bien organisée, nous avons du temps libre. Pas de problèmes pour les repas: les restaurants universitaires nous en servent pour des prix modérés. Pas de problèmes pour les transports: nous avons des tarifs spéciaux. Pas de problèmes pour les spectacles: au concert, au cinéma, au théâtre, dans les musées, partout, il existe des tarifs pour étudiants. Nous pouvons même voyager, faire du ski, aller à l'étranger à des prix intéressants. Comme vous le voyez, nous avons des privilèges.
Mais attention! N'allez pas croire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes! Il reste encore le problème du logement. Où trouver une chambre pas trop loin de la fac et pas trop chère? Quelques-uns ont la chance d'habiter la Cité universitaire ou de trouver une place dans l'une des nombreuses maisons d'étudiants de la ville. Les autres paient souvent très cher des pièces petites, mal meublées, peu ou pas chauffées. Heureusement, il y a les cafés, toujours accueillants: en hiver, il y fait chaud; en été, on est bien à la terrasse, sous les arbres.
C'est là que nous nous retrouvons après les cours. Il est entendu avec les garçons que, pour le prix d'un café noir ou d'un verre de bière, nous pou-vons passer deux heures à fumer et à discuter: deux heures pour refaire le monde, ce n'est pas beaucoup! Nous avons tous des idées, mais il faut se mettre d'accord, et ce n'est pas facile!

Результаты (румынский) 1:

Este bine să fie un student! În primul rând pentru că în cele din urmă te simti liber. Vorbesc, desigur, pentru cei care nu sunt Universitatea în oraşul lor, şi care sunt obligate să părăsească familia lor pentru a trăi în oraş în cazul în care Facultatea lor: mai multe sfaturi pentru a primi mai multe interdicţii, mai multe explicaţii pentru a da. Eu pot petrece toată noaptea la chat cu prietenii, atunci dormi până la amiază a doua zi, şi nimeni nu mi-a spus nimic. Nu cred că îmi petrec viaţa mea în cafenele sau cluburi de noapte! Am prea mult de lucru, şi nu pentru ca eu sunt liber că eu nu fac nimic. Dimpotrivă! Doar există o mare diferenţă: când am fost în liceu, aceasta aproape ma obligat să lucreze, şi apoi, desigur, nu vreau să. Acum, nimeni nu poate forţa-mi să facă acest lucru. Numai pedepsi munca mea. Zilele mele, cartierul meu, eu sunt liber pentru a organiza ca vreau. Pot merge la cinema în fiecare zi pentru o săptămână, nu pentru a atinge o carte, închis-mă în camera mea şi "rug" ca un nebun pentru a face sus pentru timpul pierdut. Este minunat să fie liber! Liber să participe la cursuri sau nu merge acolo. Numai lucrări practice sunt obligatorii şi controlată pentru că am de lucru în grupuri mici. Îmi place activitatea practică: am pierdut doar o singură dată de la începutul anului. Cursuri, am ratat-le destul de des în primul trimestru, dar nu după. Deoarece este dificil şi enervant pentru a recopia notele acoliţii şi este mai bine pentru a lucra în mod regulat că foc de tabara zi şi noapte 15 zile înainte de examinare. Acum cred că ştiu cu adevărat ce este că libertatea: este, de asemenea, responsabilitatea. Aşa cum viaţa materială a studenţilor este bine organizat, avem timp liber. Probleme pentru masă: Universitatea Restaurantele servesc-ne pentru preţuri. Probleme pentru transport: avem tarife speciale. Probleme pentru spectacolele: concert, film, teatru, muzee, peste tot, există tarife pentru studenţi. Am putea chiar de călătorie, schi, du-te în străinătate la preturi atractive. După cum puteţi vedea, avem privilegii. Dar fii atent! Nu cred că totul este pentru cel mai bun în cele mai bune lumi! Există încă problema de locuinţe. În cazul în care pentru a găsi o casă nu prea departe de fac şi nu prea scump? Câteva au sansa de a trăi Cité universitaire sau găsi un loc într-unul din multe case de studenţi în oraş. Alţii piese de multe ori foarte scumpe mici, slab mobilat, plătesc puţin sau nu încălzit. Din fericire, există cafenele, intotdeauna de primitor: iarna este cald; în timpul verii, este bine să terasa sub copaci. Acolo este că ne aflăm după curs. Se înţelege cu baietii, pentru preţul de o cafea sau un pahar de bere, am pou-vons petrece două ore fumat şi discuta: două ore pentru a reface lumea, acest lucru nu este de mult! Avem toate ideile, dar trebuie să fie de acord, şi acest lucru nu este uşor!

Результаты (румынский) 3:

Este bine sa fie un student! Primul, pentru ca in sfarsit se simte libera.
ma refer, desigur, pentru cei care nu au facultate in orasul lor, şi care sunt silit sa paraseasca familiilor lor la oras sau lor este facultatea: mai multe sfaturi pentru a primi, mai multe interdictii, mai multe explicatii de dat. EU NU pot să-mi petrec toată noaptea pentru a discuta cu prietenii,Apoi somnul până la prânz, în ziua următoare, şi nimeni nu mi-a spus nimic. Nu cred ca MI-AM petrecut viata mea in cafenele sau cabarets!
am prea mult lucru, şi aceasta nu este pentru ca VOI fi liber ca nu mai sint nimic. Dimpotriva! Numai de acolo este o mare diferenta: cand AM fost in liceu, EU sunt aproape forţat să lucreze, şi apoi, bineînţeles, nu AM invidie. Acum,Nimeni nu mă forţează să facă acest lucru. Numai examinările sanctiona munca mea. Zilele Mele, my sfert, EU sunt liber să organizaţi-le ca vreau. Pot sa merg SI EU la cinema în fiecare zi pentru o săptămână şi nu atingeţi o carte, apoi mi-capcana in camera mea si "woodshed" ca o nebuna pentru a face sus pentru timpul pierdut.
este minunat să fie liberi!Liberi sa plece la tribunale sau nu să merg acolo. Numai practicile de lucru sunt obligatorii şi controlează deoarece avem in lucru in grupuri mici. I ca practicile de lucru: nu am ratat numai o dată la inceputul anului. Cursurile, am ratat suficient de des în primul trimestru, dar nu după.Deoarece este dificil şi supărător pentru copie notele din amicii şi este mai bine să lucreze în mod regulat ca rug aprins zi si noapte cincisprezece zile înainte de examinare. Acum cred ca AM cu adevarat ce este ca libertatea: este, de asemenea, responsabilitatea.
ca material de viata studentilor este bine organizata, am timp liber. Fără probleme pentru mese:Universitatea restaurante putem servi pentru preturile moderate. Fără probleme pentru transport: avem tarife speciale. Fără probleme pentru performantele: la concert, la cinema, theatre, în muzee, peste tot, sunt rate pentru studenti. Putem chiar să călătoriţi, schi, merge in strainatate, la preturi atractive. După cum puteţi vedea,Am privilegii.
Dar atenţie! Nu cred ca totul este pentru cele mai bune rezultate din cele mai bune din toate lumile posibile! Nu există încă rămâne problema de carcasa. Sau găsiţi o casa nu prea departe de fac şi nu prea scump? Unii au sansa de a trai de oraş universitar sau pentru a găsi un loc în una din multe case de elevi în oraş.Adesea de alte plati foarte scump piese mici, prost mobilate, puţin încălzit sau nu. Din fericire, există de cafenele, întotdeauna primitoare: in iarna, este cald; in vara, este bine pe terasa, sub pomi.
este aici ca ne aflam dupa cursul. Este de la sine înţeles cu baietii ca, pentru pretul de o cafea neagră sau un pahar de bere,Ne-am pou-vons petrece doua ore la fum şi pentru a discuta despre: două ore la remake lumii, aceasta nu este un lot! Toti avem idei, dar trebuie să existe acord, şi acest lucru nu este usor!