— Au commencement du mois d'octobre

— Au commencement du mois d'octobre, dit Sandrine, nous élisons deux délégués de classe. Ce sont, le plus souvent, un garçon et une fille. Ils sont choisis pour discuter avec les professeurs de tous les problèmes de la classe. A la fin de chaque trimestre, il y a un «conseil de classe» avec les professeurs, les délégués des parents d'élèves, les délégués des élèves et le directeur du C.E.S. pour étudier le travail de chaque élève. Et, à la fin du troisième trimestre, le conseil de classe décide si nous pouvons passer dans la classe suivante ou si nous devons recommencer une année dans la même classe.
— C'est important, une classe de 4e?
— Oui, je crois, dit Bruno, il y a beaucoup de travail et il n'est pas facile de passer en 3e à la fin de l'année.
— Mais, vous allez sûrement y arriver!

Результаты (русский) 1:

-В начале октября, сказал Сандрин, мы выбираем двух представителей класса. Это, в большинстве случаев, мальчик и девочка. Они решили поговорить со всеми проблемами учителей класса. В конце каждого квартала есть «класс Совета» с учителями, делегаты от родителей студентов, студенческих представителей и директор Д.ЭН изучить работу каждого студента. И в конце третьего квартала, класс Комиссия решает, если мы проходим в следующий класс, или если мы должны повторить класс в том же классе. -Это важно, 4-й класс? -Да, я думаю, говорит Бруно, есть много работы, и это не легко переключаться в третий в конце года. - Но, вы, вероятно, получить там!

Результаты (русский) 2:

- В начале октября, говорит Сандрин, мы выбираем из двух представителей класса. Они, чаще всего, мальчик и девочка. Они выбираются , чтобы обсудить с учителями всех класса задач. В конце каждого квартала, есть "класс совет" с преподавателями, представителями родителей, представителей студентов и директора КЕС изучить работу каждого студента. И в конце третьего квартала, класс совет решает , можно ли перейти в следующий класс или должны ли мы начать год в том же классе.
- Это важно, 4 - й класс?
- Да, я думаю, Бруно сказал, есть много работы , и это не так просто идти в третьем в конце года.
- Но вы наверняка получите там!