C'est bien d'être étudiant! D'abord

C'est bien d'être étudiant! D'abord parce qu'on se sent enfin libre.
Je parle, évidemment, pour ceux qui n'ont pas d'université dans leur ville, et qui sont obligés de quitter leur famille pour vivre dans la ville où se trouve leur faculté: plus de conseils à recevoir, plus d'interdictions, plus d'explications à donner. Je peux passer la nuit entière à discuter avec des amis, puis dormir jusqu'à midi le lendemain, et personne ne me dit rien. Ne croyez pas que je passe ma vie dans les cafés ou les cabarets!
J'ai trop de travail, et ce n'est pas parce que je suis libre que je ne fais plus rien. Au contraire! Seulement il y a une grande différence: quand j'étais au lycée, on me forçait presque à travailler, et alors, bien sûr, je n'en avais pas envie. Maintenant, personne ne m'oblige à le faire. Seuls les examens sanctionnent mon travail. Mes journées, mon trimestre, je suis libre de les organiser comme je veux. Je peux aller au cinéma tous les jours pendant une semaine et ne pas toucher un livre, puis m'enfermer dans ma chambre et «bûcher» comme un fou pour rattraper le temps perdu.
C'est merveilleux d'être libre! Libre d'aller aux cours ou de ne pas y aller. Seuls les travaux pratiques sont obligatoires et contrôlés parce que nous travaillons par petits groupes. J'aime bien les travaux pratiques: je ne les ai manques qu'une fois depuis le début de l'année. Les cours, je les ai manqués assez souvent pendant le premier trimestre, mais pas après. Car il est difficile et ennuyeux de recopier les notes des copains et il vaut mieux travailler régulièrement que bûcher jour et nuit quinze jours avant l'examen. Maintenant je crois que je sais vraiment ce que c'est que la liberté: c'est aussi la responsabilité.
Comme la vie matérielle des étudiants est bien organisée, nous avons du temps libre. Pas de problèmes pour les repas: les restaurants universitaires nous en servent pour des prix modérés. Pas de problèmes pour les transports: nous avons des tarifs spéciaux. Pas de problèmes pour les spectacles: au concert, au cinéma, au théâtre, dans les musées, partout, il existe des tarifs pour étudiants. Nous pouvons même voyager, faire du ski, aller à l'étranger à des prix intéressants. Comme vous le voyez, nous avons des privilèges.
Mais attention! N'allez pas croire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes! Il reste encore le problème du logement. Où trouver une chambre pas trop loin de la fac et pas trop chère? Quelques-uns ont la chance d'habiter la Cité universitaire ou de trouver une place dans l'une des nombreuses maisons d'étudiants de la ville. Les autres paient souvent très cher des pièces petites, mal meublées, peu ou pas chauffées. Heureusement, il y a les cafés, toujours accueillants: en hiver, il y fait chaud; en été, on est bien à la terrasse, sous les arbres.
C'est là que nous nous retrouvons après les cours. Il est entendu avec les garçons que, pour le prix d'un café noir ou d'un verre de bière, nous pou-vons passer deux heures à fumer et à discuter: deux heures pour refaire le monde, ce n'est pas beaucoup! Nous avons tous des idées, mais il faut se mettre d'accord, et ce n'est pas facile!

Результаты (английский) 2:

It's good to be a student! First because it finally felt free.
I speak, of course, for those who do not have college in their city, and who are forced to leave their families to live in the city where their faculty: to receive more tips, more bans, more explaining to do. I can spend the whole night talking with friends, then sleep until noon the next day, and no one tells me anything. Do not think that I spend my life in cafes and cabarets!
I have too much work, and it's not because I'm free I'm doing nothing. On the contrary! Only there is one big difference: when I was in high school, I was forced to work almost, and then, of course, I did not feel like it. Now, no one forces me to do so. Only examinations punish my work. My days, my quarter, I am free to organize them as I want. I can go to the cinema every day for a week and never touch a book, and then lock myself in my room and "pile" like crazy to catch up.
It's wonderful to be free! Free to attend classes or do not go. Only practical work are imposed and controlled because we work in small groups. I like practical work: I've miss once since the beginning of the year. The courses I've missed quite often in the first quarter, but not after. Because it is difficult and tedious to copy notes from friends and it is better to work regularly as bonfire night and day fifteen days before the examination. Now I think I really know what it is that freedom. It is also the responsibility
as the material life of students is well organized, we have free time. No problems for food in the canteens we use it to moderate prices. No problems for transport: we have special rates. No problems for the shows: the concert, cinema, theater, museums, everywhere, there are student rates. We can even travel, skiing, going abroad at attractive prices. As you see, we have privileges.
But beware! Do not think that everything is for the best in the best of worlds! There is still the problem of housing. Where to find a room not too far from the university and not too expensive? Some are lucky enough to live in the University City or find a place in one of the many houses students of the city. Other often pay dearly small rooms, poorly furnished, little or no heating. Fortunately, there are cafes, always hospitable: in winter it's warm; in summer, it is well to the terrace, under the trees.
This is where we meet after school. It is understood that with the boys, for the price of black coffee or a glass of beer, louse-Vons we spend two hours to smoke and discuss: two hours to change the world, it is not much ! We all have ideas, but you have to agree, and it is not easy!

Результаты (английский) 3:

It is good to be a student! First, because they finally feels free.
I am referring, of course, for those who do not have university in their city, and who are forced to leave their families to live in the city or is their faculty: more tips to receive, more prohibitions, more explanations to give. I can spend the whole night to discuss with friends,