ALAIN MALOU S'INSTALLEIl ne savait

ALAIN MALOU S'INSTALLE

Il ne savait pas au juste où s'adresser pour trouver une pension. C'était un monde qu'il ne connaissait pas. Et voilà que soudain il s'est rappelé. Sou­vent, quand il se dirigeait vers le collège, il lui arrivait de passer1 par la place

du Marché.

La place était vieille. Presque toutes les maisons étaient des cafés, des auberges, on sentait l'odeur du café et du vin blanc jusqu'au milieu du trottoir. La maison du coin était plus ancienne que les autres. Aux Trois Pigeons, disait l'enseigne.

On descendait deux marches.

Dans la salle, de fortes filles allaient d'une table à l'autre. Au bout d'un corridor il y avait une autre salle, avec des rideaux aux fenêtres, une table d'hôte2 au milieu.

— Je voudrais parler à la patronne, s'il vous plaît.

Une porte ouverte laissait voir3 la cuisine, à droite. Une grosse femme a demandé:

- Qu'est-ce que c'est?

- Un jeune homme qui demande à vous parler4.

La femme a essuyé ses mains à son tablier et est venue se mettre derrière le comptoir.

- Qu'est-ce qu'il y a pour votre service5, jeune homme?

- Je vous demande pardon, madame. J'aimerais savoir6 si vous pouvez me prendre en pension.

- Pour combien de temps?

- Je ne sais pas. Sans doute pour plusieurs mois, pour très longtemps.

- Vous arrivez de Paris?

- Non.

- Vous êtes dans une administration? Peut-être au tribunal? Nous avons un des messieurs du tribunal qui prend tous ses repas ici...


Je travaille à l'imprimerie Jaminet.


Elle a appelé:

- Désiré...

Et un homme déjà vieux s'est levé d'une table où il buvait avec des clients.

- Ce jeune homme voudrait prendre pension chez nous. Est-ce que tu crois que le 13 sera libre?

- Il n'a pas écrit, n'est-ce pas?

- Non.

- Du moment qu'il7 n'a pas écrit... Tu lui as dit le prix?

- Pas encore...

- Et tu lui as dit que nous n'aimons pas qu'on rentre tard?

Parce qu'ils devaient se lever tôt matin, à cause du marché.


Je ne rentre jamais tard...

A votre âge, ce serait malheureux!8 Il y a longtemps que vous avez quitté votre famille?


- Mon père est mort.

- Bon, je comprends. Vous savez, je vous préviens qu'ici c'est à la bonne franquette!9 Je fais la cuisine moi-même et j'en réponds.

Le patron a regagné sa table, où il a repris la conversation avec des pay­sans.

- Vous avez des bagages?

- Je les apporterai tout à l'heure. Dans une demi-heure.

- Vos papiers sont en règle?

- Je vous les montrerai.

- Pour le prix, ce sera trente francs par jour, avec un quart de vin aux deux grands repas. On vous sert des hors-d'œuvres, une entrée10, de la viande, du fromage et un dessert ou un fruit. Si vous voulez voir votre chambre...

I1 a dit non. Il était trop pressé d'être installé dans la maison avec ses affaires. Il ne savait pas encore si le prix correspondait avec ce qu'il allait gagner.

— Je reviens tout de suite..., a-t-il dit.

Et il a presque couru jusqu'à l'Hôtel du Commerce. Il a arrêté un taxi devant la gare, a mis ses valises.

— Aux Trois Pigeons...

Il s'est précipité hors de la voiture.

- C'est moi, a-t-il annoncé.

- Ben11, vous avez fait vite! Est-ce que vous voulez manger ou commen­cer par monter vos affaires? Ces messieurs ne sont pas encore arrivés. Vous avez quelques minutes devant vous. D'habitude, ils se mettent à table à midi et demi. Julie! Viens ici... Tu conduiras ce jeune homme au 13. Vois d'abord si la chambre est faite...

La chambre était plus grande qu'il ne le pensait. Il y avait un lit de fer, une cheminée noire, une toilette sans eau courante, une table ronde, deux chaises. Les vêtements, on les pendait au mur, où ils étaient cachés par un rideau. C'était clair. C'était gai.

— Vous avez tout ce qu'il vous faut?

Il a descendu l'escalier, a senti une main sur son épaule.

— Par là, jeune homme!... Tournez à gauche dans le couloir... Ces mes­
sieurs viennent de se mettre à table...

D'après Georges Simenon, Le destin des Malou

Результаты (русский) 1:

АЛЕН МАЛУ ОСЕДАЕТОн не знал точно, где найти пенсию. Это был мир, в котором он не знал. А теперь вдруг он вспомнил. Часто когда он направлялся в колледж, он будет passer1 по местурынок.Место было старым. Почти все дома были кафе, общежития, запах кофе и белого вина до середины тротуара. Угловой дом был старше, чем другие. Три голубей, сказал знак.Мы пошли вниз два рынка.В комнате сильных девушек пошли от одной таблицы к другой. В конце коридора есть еще одна комната, с шторы в окнах Таблица host2 в середине.-Я хотел бы поговорить с боссом, если вы, пожалуйста.Открытая дверь осталась voir3 кухня, справа. Большая женщина спросила:-Что это?-А молодой человек, который просит вас parler4.Женщина вытирали руки фартук и пришли за прилавком.-Что есть для вашего fees5, молодой человек?-Прошу прощения, мэм. Я хотел бы workers.6, если вы можете взять мою пенсию.-Как долго?-Я не знаю. Без сомнения, в течение нескольких месяцев очень долго.-Вы приехали из Парижа?-No.-Вы находитесь в администрации? Может быть в суде? У нас один из Господа суда, который принимает все его питание здесь... Я работаю в печати Jaminet.Она называется:-Дезире...И старик стоял стол, где он пил с клиентами.-Этот молодой человек хотел бы взять пенсию с нами. Как вы думаете, что будет иметь 13?-Он не писать, не так?-No.-До тех пор, пока il7 не писать... Вы сказали ей цену?-Еще не...- И сказать ему, что мы не хотели идти домой поздно?Потому, что они должны были встать рано утром, из-за рынка. Я никогда не поздно... В вашем возрасте, это было бы прискорбно! 8 лет назад вы оставили вашу семью?-Мой отец умер.-Ну я понимаю. Вы знаете, я вас предупредить, что это potluck! 9 я готовлю сам, и я отвечу.Босс вернулся к своему столу, где он возобновил разговор с крестьянами.-У вас есть багаж?-Я принесу им ранее. Через полчаса.-Ваши документы находятся в порядке?-Я покажу их к вам.-Цена, она будет 30 франков в день, с четверть вина в двух больших приемов пищи. Мы обслуживаем закуски, entree10 мяса, сыр и десерт или фрукты. Если вы хотите видеть ваш номер...I1 сказал нет. Он был слишком нетерпеливым установить в доме с его бизнесом. Он еще не знал, если цена соответствует то, что он собирается победить.-Я буду...,-сказал он.Et il a presque couru jusqu'à l'Hôtel du Commerce. Il a arrêté un taxi devant la gare, a mis ses valises.— Aux Trois Pigeons...Il s'est précipité hors de la voiture.- C'est moi, a-t-il annoncé.- Ben11, vous avez fait vite! Est-ce que vous voulez manger ou commen­cer par monter vos affaires? Ces messieurs ne sont pas encore arrivés. Vous avez quelques minutes devant vous. D'habitude, ils se mettent à table à midi et demi. Julie! Viens ici... Tu conduiras ce jeune homme au 13. Vois d'abord si la chambre est faite...La chambre était plus grande qu'il ne le pensait. Il y avait un lit de fer, une cheminée noire, une toilette sans eau courante, une table ronde, deux chaises. Les vêtements, on les pendait au mur, où ils étaient cachés par un rideau. C'était clair. C'était gai.— Vous avez tout ce qu'il vous faut?Il a descendu l'escalier, a senti une main sur son épaule.— Par là, jeune homme!... Tournez à gauche dans le couloir... Ces mes­sieurs viennent de se mettre à table...D'après Georges Simenon, Le destin des Malou

Результаты (русский) 2:

ALAIN Malou ПЕРЕХОДИТ

Он не знал точно , где найти пенсию. Это был мир , он не знал. И вдруг он вспомнил. Часто , когда он направлялся в колледж, он иногда passer1 на месте

рынка.

Место было старым. Почти все дома были кафе, общежития, вы могли бы запах кофе и белое вино до середины тротуара. Угловой дом был старше остальных. Три Голуби, сказал знак.

Мы спустились на два шага.

В комнате, сильные девочки пошли от одного стола к другому. В конце коридора была еще одна комната с занавесками на окнах, стол в середине host2.

- Я хочу поговорить с боссом, пожалуйста.

Открытая дверь пусть см 3 кухню, правильно. Толстая женщина спросила:

- Что это такое ?

- Молодой человек , который просит вас parler4.

Женщина вытерла руки о передник и пришел , чтобы стоять за прилавком.

- Каковы ваши service5, молодой человек?

- Прошу прощения, мэм. Я бы savoir6 , если вы можете взять меня в школу.

- Как долго?

- Я не знаю. Вероятно , в течение нескольких месяцев очень долго.

- Вы приехали из Парижа?

- Нет .

- Вы находитесь в администрации? Возможно , суд? У нас один из господ суда , который берет на себя все его приемы пищи здесь ...


Я работаю в типографии Jaminet.


Она называется:

- Желание ...

И уже старик встал со стола , где он пил с клиентами.

- Этот молодой человек хотел бы сесть с нами. Как вы думаете , 13 будет бесплатным?

- Он не писал, не так ли?

- Нет .

- С того момента , qu'il7 не писал ... Вы сказали ему цену?

- Нет ...

- А ты сказал ему , что нам не нравится , вы приходите домой поздно?

Потому что они должны были вставать рано утром, так как на рынке.


Я никогда не буду приходить домой поздно ...

В вашем возрасте, было бы прискорбно! 8 Давно ты оставил свою семью?


- Мой отец умер.

- Хорошо, я понимаю. Вы знаете, я вас предупреждаю , что здесь горшок удачи! 9 я готовлю сам , и я отвечаю.

Босс вернулся к своему столу, где он возобновил разговор с крестьянами.

- У вас есть багаж?

- Я приведу их только сейчас. Через полчаса.

- Ваши документы в порядке?

- Я покажу им.

- По цене, это будет тридцать франков в день, с четверть вина с двумя большими приемами пищи. Они служили закуски, а entrée10, мясо, сыр и десерт или фрукты. Если вы хотите увидеть вашу комнату ...

I1 сказал нет. Он был слишком тревожно , чтобы быть установлен в доме с его бизнесом. Он не знал , соответствует ли цена с тем, что он собирается выиграть.

- Я буду ..., сказал он.

И он почти побежал в Hotel Du Commerce. Он остановил такси вне станции, положить его чемоданы.

- Aux Trois Голуби ...

Он выскочил из машины.

- Это я, он объявил.

- Ben11, вы сделали быстро! Вы хотите , чтобы поесть или начать свой бизнес? Эти господа еще не прибыли. У вас есть несколько минут , прежде чем вы. Они обычно сидят за столом в половине первого. Джули! Иди сюда ... Вы будете водить этого молодого человека к первому 13. Смотрите , если номер состоит ...

Комната была больше , чем он думал. Был железная кровать, черная труба, туалет без проточной воды, круглый стол, два стула. Одежда, они висят от стены, где они были скрыты завесой. Это было ясно. Это был геем.

- У вас есть все , что нужно?

Он спустился по лестнице, он почувствовал руку на его плечо.

- К этому молодому человеку ... Поверните налево в коридор ... Это мой
рального просто сидит вниз к обеду ...

По словам Жоржа Сименона, судьба Малу